=================================
「心当たりがある」は英語で？
=================================
「心当たりがある」や「思い当たる節がある」は英語でどのように表現すればよいのでしょうか？
--------------------------------------------------
Ring a bell
--------------------------------------------------
この表現は、聞き覚えや見覚えがあることを意味し、一般的に人や場所の名前に心当たりがある時に使われます。日本語で「（何かに）ピンとくる」と表現するのと同様、心当たりがあることを「頭の中でベルが鳴る」と比喩的に表現しています。因みに「Ring a bell」の「a」を「the」にして「Ring the bell」というと、単に「鈴を鳴らす」と言葉そのままの意味になるので、心当たりがある意味として使う場合は必ず「Ring a bell」と表現するように！日常会話では、下記のように表現するのが一般的です。
✔肯定文：「_____ rings a bell.（〜に心当たりがある）」
✔否定文：「_____ doesn't ring a bell.（〜に心当たりがない）」
✔疑問文：「Does _____ ring a bell?（〜って思い当たる節ある？）」
＜例文＞
Do you know who Tony Allen is? Does that name ring a bell?
（トニー・アランさんって知っていますか？この名前聞き覚えありますか？）
That name doesn't ring a bell. I wonder who it is.
（聞いたことのない名前だな。誰なんだろう。）
That name rings a bell. Is he the guy that works for Google?
（その名前聞き覚えあるな。もしかして、Googleで働いている人？）
〜会話例〜
A: Have you heard of Ryan Lochte? He's a famous swimmer.
（ライアン・ロキー、知っていますか？有名な水泳選手だよ）
B: Hmm, that name doesn't ring a bell.
（う～ん、聞き覚えがないね・・・）
～他の言い回し～
--------------------------------------------------
Sounds/Looks familiar
--------------------------------------------------
聞き覚えがあることを「Sounds familiar」、見覚えがあることを「Looks familiar」とも表現することができ、「Ring a bell」同様、日常会話ではよく使われるフレーズなので覚えておきましょう。
＜例文＞
〜会話例2〜
A: Guess who I met today?
（今日、誰に会ったと思う？）
B: Who?
（誰？）
A: Does Mr. Johnson ring a bell?
（ジョンソンって覚えてる？）
B: Mr. Johnson? That name sounds familiar. Oh! Are you talking about Mr. Johnson? Our high school teacher?
（ジョンソン？なんか聞き覚えあるな名前だな・・・あ、もしかして、高校のジョンソン先生？）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
doesn't ring a bell 在 What is the origin of "rings a bell"? - English Stack Exchange 的推薦與評價
To ring a bell "awaken a memory" (1934) is perhaps a reference to Pavlovian ... This appears to have been Holt's personal opinion, and he doesn't appear to ... ... <看更多>
相關內容