Search
2017 Ducky One PBT Dye-Sub is here! The brand new gradient Rainbow design adds a fine exquisite texture and double-sided dye-sub on the space bar. See you on the other side of the rainbow!
2017 Ducky One PBT Dye-Sub來了！全新的Rainbow彩虹配色加上精緻細膩的熱昇華漸層印字，以及在空白鍵上的雙面熱昇華技術。這黑科技小編自己都想買一把了Ｒ！
*中文版本Layout僅供參考，實際Layout依正式出貨為主。
今天午餐餐廳的季節性鎮店之寶～～超級大柚子！！！
還有～去接小孩下課～颱風前的double rainbow～
最後～有親戚來訪～在介紹的時候～霍華德突然問我說：waikiki中文怎麼說？
我：威基基～～
霍華德：不是吧！！一定有個比較好聽的～
我：另一個是歪基基耶！威基基真的已經是好聽的那個版本了！
有人知道waikiki要怎麼說比較好聽嗎？教我霸偷！！！3Q
#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知
[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw
-----名詞與註解-----
0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫，這是有原因的，在我們的Valentine劇情最後，你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名，而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關，都與當事人綽號的節日息息相關， 但在Last Hope之中，只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑，大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五，耶穌被釘死的那一天，與復活節有關聯性，此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語，不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的，傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物，所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道，我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗，就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了，有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了，這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道，這位就是Painwheel，在之後的實驗中，她被注入Skullgirl的血，被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是，她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶，這邊我要幫她平反，其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的，不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡，尤其又是較為極端的Lab Zero， 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件，各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是，Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕，Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣，這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute，連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中，在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu，_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲，外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了，可以從我們的Peacock劇情中得知，這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女，前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關，與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指，在萬聖節小孩去要糖果時，不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙，所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關，在前面的劇情當中可以明顯看出，所有Last Hope成員當中，Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快，不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗，童話中彩虹的彼端有一桶金子，和守著金子的小矮人，Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近，但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”，我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外，也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說，就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人，這種情況，而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
This video is a translate practice for me, no intention to infninge the copyright.
I do not own this, this video just a translate VER.
I only doing this chinese subtitle.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本人並無侵權之意，每一部翻譯影片上傳僅負責參考學習使用
每部影片皆無進行商業利益之行為，若有侵權還煩請告知
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
►Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=20PhperjBXM
►Original channel:https://www.youtube.com/channel/UCnBCx28MY_Gdk779EzY6U1Q
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*SkyWude粉絲專頁➜https://www.facebook.com/SkyWude
*SkyWude實況台➜https://www.twitch.tv/ficg0170
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
註:雙彩虹笑話請見如下
---"Double rainbow? What does it mean?..." 雙彩虹？這意味著？。。。。
"Well, a "double rainbow" is a phenomenon of optics that displays a spectrum of light due to the sun shining on droplets of moisture in the atmosphere. Does that explain it?" 呐，“雙彩虹”是一種由陽光照射在空氣中的小水滴上而形成七彩光譜的光學現象。這個解釋行嗎？
鞋帶手鐲 Shoelace Ladder Bracelet
DIY 中文教學頻道
♥免費訂閱創意世界頻道: https://www.youtube.com/user/CreativeWorldUSA
♥ Facebook 粉絲專頁: https://www.facebook.com/CreativeWorldUSA
♥ Instagram 粉絲專頁: http://instagram.com/creativeworldusa
♥ Twitter 粉絲專頁: https://twitter.com/CreativeWorldUS
購買材料 官方網站资訊: http://creativeworldusa.com/rainbow-loom-web-stores/
DIY 橡皮筋編織手環, 吊飾和人物
其他橡皮筋編織設計: Rainbow Loom Chinese/Mandarin tutorials
單手鍊 Single Bracelet
魚尾手環(2針) Fishtail Bracelet
玫瑰手環 Rose Garden Bracelet
小雨滴手環 Raindrop Bracelet
縱橫交叉手環(全長) Confetti Criss-Cross Bracelet(Full Length)
小雨滴手環(全長) Raindrop Bracelet(Full Length)
永遠的愛手鍊(全長) Infinity/Taffy Twist Bracelets(Full Length)
雙辮手環 Double Braid Bracelet
螺旋辮手鍊 Spiral Twist Bracelet
浮水印手環 Watermark Bracelet
雙圓手環 Double Ring Bracelet
字母A Letter A Charm
探險活寶老皮Adventure Time Jake
蛋撻 Egg Tart charm
薑餅人 Gingerbread Boy charm
熊大 Bear Charm
怪獸大學大眼仔MONSTERS UNIVERSITY Mike Wazowski (Mural)
雙子星 Little Twin Stars KiKi Charms
雙子星 Little Twin Stars LaLa Charms
金莎巧克力 3D Chocolate Charm
怪獸大學大眼仔MU Mike Wazowski figure/Charm
美樂蒂 My Melody Charm/Figure
拖鞋裝飾 Flip Flop/Slippers Make Over
彩虹夾心手環 Varation of Spirilla Bracelet
彩虹世界手環 Rainbow World Bracelet
彩虹世界手環 Rainbow World Bracelet (Full Length全長)
棋盤手環Chinese finger Trap Bracelet
小瓢蟲 Ladybug Charm
立體鯨魚3D Whale Figure
愛心 Heart Charms(Loom)
凱蒂貓 Hello Kitty Charm & Bracelet
花開富貴手環 Citrus Bracelet
年年有魚Multi-Fishtails Bracelet
猴子 Monkey charms
夢幻花瓣手環 Petal Burst Bracelet
喜洋洋Happy Sheep Charm
立體小漢堡 3D Hamburger Charm
月餅 Moon Cake Cham
立體大漢堡 3D Hamburger Charm
立體大蛋糕 3D Cake
立體小蛋糕 3D Mini Cake
立體幸運兔 Lucky Bunny 3D
探險活寶阿寶 Adventure Time Finn
立體迷你莎莉LINE 3D Mini Sally
立體迷你熊大 Line Bear 3D
立體免兔 Line Bunny 3D
笑臉 Smiley Face Charm
甜心鍊手環 Harness Bracelet
圓筒信箱包 Mini Bags/pouch/Purse
婚紗禮服/晚禮服Queen Elsa Dress/Wedding/Evening Gown
龍鱗項鍊 Dragon Scale Necklace
仙人掌 3D Cactus Charm
鉛筆袋/信封包 Pencil box/Bag/Purse
手提包/筆筒 Handbag/Purse/Bag
心連心手環Heart of Aphrodite Bracelet
龍鱗手鐲(2針) Dragon Scale Bracelet
創世神 Minecraft Steve Figurine
創世神苦力怕Minecraft Creeper KeyChain
毛毛蟲手環Caterpillar Bracelet
南瓜籃子 Pumpkin Basket
憤怒鳥Angry Bird(Red) 3D
布丁狗Pudding Dog 3D Charm
雪人 Snowman 3D Charm
雪花 Snowflake 2D Charm
花圈 Christmas Wreath Charm
糖果手杖Candy Cane 3D Charm
聖誕樹Christmas Tree 3D Charm
毛線衣Christmas Ugly Sweater 3D Mini
小鈴鐺 Jingle Bell 3D mini Charn
立體禮物 Present/Gift Box
手錶Loomey Time Watch
手錶Loomey Time Watch
鳳梨 Pineapple 3D
燈籠 Lantern 3D
餃子Dumpling 3D
立體馬卡龍Macaron 3D
小豬 Pig 3D
冰雪奇緣-艾爾莎公主手環包 Frozen ElsaElsa Bracelet Purse
小熊 Bear 2D
小熊 Care Bear 3D
鞋帶手鐲 Shoelace Ladder Bracelet
歡迎看看我的網站有更多的教學影片!www.CreativeWorldUSA.com
記得訂閱創意世界頻道. 看完影片請您別忘了按個讚!
感謝您的收看! 下次再見!
版權所有請勿複製©2015 by 創意世界 Creative World
Copyright ©2015 by www.CreativeWorldUSA.com
All rights reserved. This material may not be copy, re-record, re-upload, translate, published, broadcast, rewritten, or redistributed without permission.
Music courtesy of : http://incompetech.com/ and www.purple-planet.com/
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0
http://creativecommons.org/licenses/b...
Double Rainbow 的意思：. 天空同時出現兩道彩虹是較為少見，將兩道光圈分開來說，比較明顯的那一道光圈稱之為虹，而外面那一道暗一點的光圈稱為霓， ... ... <看更多>
粉絲團：https://www.facebook.com/GuoClubs本影片取自：http://www.youtube.com/watch?v=4UpZhcMzH4A純粹翻譯上字幕學習用，如有侵權，煩請通知， ... ... <看更多>
double rainbow中文 在 倉木麻衣- Double Rainbow 中文翻譯- 精華區lyrics - 批踢踢 ... 的推薦與評價
Double Rainbow
突然注意到 你的存在
竟然是如此的近在眼前阿 You're in my life
當我流淚的時候 你總微笑的注視著我
即使如此 我竟然還會對於純真的自己 無法相信阿
☆"All I wanna do is be with you"
你說這句話的側臉
Just like us Double Rainbow
讓我回想起
I just wanna be therefor you
Xan I be in your dreams?
'Cause you...
When I believe in you
一直在尋尋覓覓著 你
失眠的夜晚 像這樣 in my room
一邊聽著雨聲 want to say
「當倆人看見兩道彩虹 高掛在天空時
就會幸福的傳說 你是否還記得?」
★"All I wanna do is be with you"
從現在開始一起
Just like us Double Rainbow
想再看見相同的景色
I just wanna be there for you
Can I be in your dreams?
'Cause you...
When I believe in you
This is what I want
I'm walking by your side
No one makes me smile like you do
I gve you my heart
I give you my life baby
I do
☆Repeat
★Repeat
I just wanna be there for you
Can I be in your dreams?
When I believe in you
'Cause you...When I believe in you
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.217.198
... <看更多>