※《#PJ哈維:#戰地拾音錄》介紹(7/10在臺上映),之一※
翻看網路對於 PJ Harvey 的音樂評價「狂放」、「純粹」、「女性特質」、「詩意」等等均有之,不過我不太敢隨便評析音樂,倒是她的歌詞令人眼睛一亮。
曾幾何時我們耳聞的流行歌已充斥著虛擬情愛,分手與苦戀彷彿成為人生的唯一,許多所謂創作歌手的創作,淪為在書桌前翻翻字典後的文字堆積,逐漸地,我們也就難以分清強說愁與真實情感的差異。
你也創作嗎?你創作的靈感是從何而來?只是為了寫而寫嗎?音樂紀錄片《PJ哈維:戰地拾音錄》剪輯紀錄了英國搖滾歌手 PJ Harvey 為創作,於2011年到2014年這三年,與知名攝影師兼導演 Seamus Murphy 走訪科索沃、阿富汗等當時正發生戰事的地區,並將她親身觀察到的人事物與風景,作為創作的泉源。
電影的英文原片名“A Dog Called Money”,直譯為「有隻狗被稱作錢」,同名歌曲如下,有興趣者不妨可以聽聽看。
※
“A Dog Called Money”
Director: Seamus Murphy
Writer: Seamus Murphy
Star: PJ Harvey
The kids, they're rolling dice for change
Sitting on the backyard steps
Calling Money's name
Old guy walking to the store
Chewing on a cocktail stick
Starts to tell us what is what
He says
"Everything is staged
That's how it is
People are just paid to work
And I'm tired of it
What you gonna do to change it?
Everything is staged
That's what's going on"
The kids rolling dice again
The sun is beating down
I asked the old guy's name
He smiles
The people runs our way
The kids call out for him
"Money, money"
He says
"Everything is staged
That's how it is
People are just paid to work
And I'm tired of it
What you gonna do to change it?
It's all about money
That's what's going on"
〈有隻狗被稱作錢〉(中譯)
孩子們,賭骰子為了改變現況
就坐在後院的臺階上
叫錢的名字
老人走入店舖
咀嚼雞尾酒棒
娓娓道來這一切
他說
一切正在上演
就是這樣
人們為了錢而活
但我已厭倦
你能改變嗎?
一切正在進行
就是這樣
孩子們再次擲出骰子
太陽即將落下
我探問老人的名姓
他只是微笑
那個人走上我們的道路
孩子們呼喚他
錢啊,錢
他說
一切正在進行
就是這樣
人們為了錢而活
但我已疲憊
你能改變嗎?
都是為了錢
就是這樣
〆〆〆〆〆〆〆〆
這首歌詞看來很簡單,確實很簡單(被揍...)。但我認為詩也亦該如是,簡單樸實。
它的焦點明確──「錢」,不濫用誇飾辭藻,僅以「孩子擲骰子」為景,直白地寫出歌手該時該刻的見聞,呈現出理應無憂無慮,在父母呵護下遊戲探索世界的童真,卻因為所處環境的貧窮甚至戰事,不得不提早長大,面對宿命卻又無能為力,只好藉由賭博謀取金錢,想要翻轉命運。
歌手將正常情況下不該同時出現的要素,──強調並連接起來,呈現畫面的荒謬和衝突。創作者不刻意加入私人的悲憫,我認為這正是比寫他者的災難或痛苦更令人容易觸動的文字。
面對他者的苦難,書寫者只有安分守己的如實記錄,才能夠比較靠近苦難多一點點。很多時候作品所用的「苦難」(或其他相似詞)文字,只是一種包裝而已,寫來寫去其實自己並非真的感受其中痛苦。
#楚狂 引言、中譯及簡析,粉專 告非非心
#鄭莛 翻譯校對
※爽爽滾娘 手寫、攝影及襯圖
※上映日期:7/10 (五) 起
※上映戲院:台北光點華山電影館、喜樂時代影城南港店、台北信義威秀影城、國賓長春電影院、桃園統領威秀影城、新竹大遠百威秀影城(7/10 -7/12 三日)、台中大遠百威秀影城、台南focus威秀影城、高雄大遠百威秀影城等。
※了解更多資訊,請至 造次映畫|Side Project Film
※感謝造次文化及其聯絡人Keith,以及本篇的諸位協力者
#PJHarvey #AdogCalledMoney
「down dog評價」的推薦目錄:
- 關於down dog評價 在 詩聲字 Facebook 的精選貼文
- 關於down dog評價 在 SJE 。 閱讀紀錄 Facebook 的最佳解答
- 關於down dog評價 在 down dog費用的推薦與評價,PTT、FACEBOOK和網紅們這樣 ... 的評價
- 關於down dog評價 在 down dog費用的推薦與評價,PTT、FACEBOOK和網紅們這樣 ... 的評價
- 關於down dog評價 在 《Relax Friday》初級伸展- 下狗式Downward Facing Dog 的評價
- 關於down dog評價 在 瑜伽體式梵文-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的評價
- 關於down dog評價 在 瑜伽體式梵文-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的評價
- 關於down dog評價 在 老學校音樂館- 1988年初出茅廬的Winger 憑藉著主唱Kip ... 的評價
down dog評價 在 SJE 。 閱讀紀錄 Facebook 的最佳解答
🌱#LitPro紀錄 ▶ Julia 📎《5/16~6/25》
.
Julia從小到大的閱讀喜好蠻明顯的‧
不愛夢幻路線,
並對史地和科學蠻無感的(跑主題時才能解決這問題),
於是從讀本到『a to z mysteries』之類的橋梁書,
在『my weird school』這類熱門橋梁書打轉,
雖說有挑戰了五本『harry potter』,
但忙於練桌球的Julia只要能在英文閱讀蹲馬步便已是萬幸了!!!
(五月下旬有重要的桌球比賽要特別加強)
.
Julia延續上一篇『漫畫風格的兒童書籍』的紀錄
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/a.2214573038799911/2364715547118992
展開📖『Diary of wimpy kid』的閱讀計畫並且順利的k完整套並通過LitPro閱讀測驗(撒花)
.
《Diary Of a Wimpy Kid》;
《Rodrick Rules Diary Of a Wimpy Kid》;
《The Last Straw Diary Of a Wimpy Kid》;
《 Dog Days Diary Of a Wimpy Kid》;
《The Ugly Truth Diary Of a Wimpy Kid》;
《Cabin Fever Diary Of a Wimpy Kid》;
《The Third Wheel Diary Of a Wimpy Kid》;
《Hard Luck Diary Of a Wimpy Kid》;
《The Long Haul Diary Of a Wimpy Kid》;
《Old School Diary Of a Wimpy Kid》;
《Double Down Diary Of a Wimpy Kid》;
《The Getaway》。
全球發行突破2億本,翻譯成超過50種語言!
《紐約時報》暢銷冠軍、Amazon讀者五星最高評價
延伸連結‧博客來
https://www.books.com.tw/products/F014371838
.
姐姐S去年先讀完整套Diary of wimpy kid後追看電影時Julia就跟著看了,
今年讀紙本書時想必是抱著放鬆的心情來開懷大笑之~
.
✏#2019_J_三年級
down dog評價 在 瑜伽體式梵文-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的推薦與評價
下犬式英文:Downward Facing Dog / Down Dog 梵文:Adho Mukha Svanasana 好處 1. 增加肌力:能夠增強手臂、上背、腿部以及核心的力量。 ... <看更多>
down dog評價 在 瑜伽體式梵文-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的推薦與評價
下犬式英文:Downward Facing Dog / Down Dog 梵文:Adho Mukha Svanasana 好處 1. 增加肌力:能夠增強手臂、上背、腿部以及核心的力量。 ... <看更多>
down dog評價 在 《Relax Friday》初級伸展- 下狗式Downward Facing Dog 的推薦與評價
「下狗式」作用為主要拉長脊椎,能夠伸展背部及小腿肌肉。做法首先吸氣,將臀部提高,嘗試將腳板踏地,如果太緊繃可以輕微曲膝,雙手要用力向外推, ... ... <看更多>