【西班牙的美食、老饕的天堂 ~ 榲桲(Membrillo)】
昨天談到西班牙的乳酪,有老饕網友問到 Membrillo(導遊猜是因為 Membrillo 佐乳酪是絕配),導遊就藉機跟大家介紹一下。
Membrillo 的中文叫做榲桲(音wēn•po,學名:Cydonia oblonga,英語:Quince),台灣很少見,長得又像蘋果又像梨子,希臘神話裡間接引起特洛伊戰爭的「金蘋果」其實就是榲桲。
榲桲產於秋天,雖是一種水果,但是,西班牙人很少直接拿榲桲來吃,而是拿它來做果醬,果醬濃稠到可以切塊、切條,Dulce de membrillo(榲桲醬)的英文是 Quince cheese,但是,不是 cheese,吃起來像羊羹,蠻甜的,它的顏色是褚紅色,不過,市面上還有有色的榲桲醬(Membrillo de colores)。
但是,通常西班牙人也沒有單吃榲桲醬,而是拿它來搭配其他的食物,做成開胃菜,例如「榲桲醬佐乳酪」、「榲桲醬佐鯷魚」、「榲桲醬佐番茄跟羊乳酪」、「榲桲醬佐鵝肝」…. 等。
也就是說,榲桲這東西,要「加工」還要「搭配」其他食物才能吃 😜
你吃過嗎?
#西班牙 #西班牙美食 #榲桲 #金蘋果
dulce中文 在 人在國外,想念台灣的時候 Facebook 的最讚貼文
#晨間隨筆 072720
亞洲太太的特徵
-
昨天週日跟 BIG 開車去公園約會,他本來只想兩人世界,無奈我一早在 coco 耳邊跟她說今天要帶她出門跑一跑,雖然是悄悄話,但她謹記在心,就怕招搖出門會被 dulce 嫉妒,所以她真的乖乖的等,於是要出門時,無論 BIG 拿多少零食騙她回去睡覺,她就是死要跟,我才跟 BIG 說,我早上就跟她說要帶她出門了,你現在不帶她,你也別想出門了。
-
出門前 BIG 問問我要不要擦個防曬?好吧!你就只會用我的免費商品!拿了兩支最新的安耐曬,我先是擠在我的手臂,想說我擦完再幫他擦!沒想到我擠到我手臂上之後,BIG 伸了手過來幫我塗勻,嘴上就這麼說著:「Here's my asian wife: hairless, short, mean, money, childish, lazy,...(我的亞洲太太,身體沒有毛、很矮、對他很壞、把他當提款機、幼稚愛生氣、茶來張口飯來伸手很懶惰⋯⋯」。
-
我當下聽了實在是覺得很好笑,因為更早之前他泡咖啡需要奶精,發現平時我幫他另外裝好的奶精罐快要沒有了,他念念有詞的想確定家裡還有嗎?不然他要加入購物清單,才不會下週要喝咖啡時沒有奶精加。轉過頭要叫我看看冰箱上的櫥櫃還有沒有,結果一句:「Oh shit, too tall for you. (噢!妳太矮了,拿不到。」所以我微笑了一下,他又自己開除櫃檢查,然後再自己拿手機輸入明天到超市一定要記得買。
-
中午看了一輪的 yelp 還是不知道要吃什麼,所以回家輕了冰想烤了兩盤肉在沙發上看電影,電影看到一半我快睡著了,BIG 又重複敘述了一遍:「Asian wife: hairless, short, mean, cannot stay still to watch a movie, but okie to use computer and phone, and can talk to Taiwanese friends for hours...(我的亞洲太太:身體沒有毛、很矮、對他很壞、沒辦法做一小時半只看電影,但是可以用電腦和手機好幾個小時、和台灣朋友講電話聊天都不會無聊。」
-
後來我有點懂了!因為他不懂我跟朋友說話時再說什麼,講了一兩小時,有公事、私事和日常,然後掛了電話之後我只跟 BIG 講了三分鐘就交代完成,他一定很想知道我們其他時間講了什麼,你就好好學中文唄!
-
在 BIG 的世界裡,他覺得亞洲人普遍:聰明、數學好、愛買貴的東西?浪費、很兇,但他其實沒認識幾個亞洲人,我還是他最熟的那個,所以我覺得他講的就是我而已。
-
#lessonslearned
真正的朋友是可以暢所欲言,不必擔心衍生紛擾,能聊幾句話知道對方始終牽掛,就已足夠。
dulce中文 在 馬德里台灣鄉民團《Taiwaneses en Madrid》 Facebook 的最讚貼文
[食記+分享] Cabello de ángel 天使秀髮
先別管西班牙小泡芙buñuelos或什麼死人骨頭了,你聽過安麗嗎? (大誤XD) 最近西班牙甜點文正夯,鄉民也來湊個熱鬧~ 有錯歡迎指正喔!
雖然大部分的台灣人對西班牙的甜點評語都是一致的 - 就是死甜,不過接下來提到的糕點或許可以讓大家發現到台灣跟西班牙甜點中的共通點。
這次要介紹的東西,它有個美麗的名稱 – Cabello de ángel 天使的秀髮。其實它是西班牙眾多糕餅甜點店中不可或缺的重要內餡,此內餡最常出現在以下物品中:
1. Bayonesa酥皮派
2. Coca con cabello 加泰隆尼亞以及鄰近自治區的堅果酥皮派(通常是加松子或杏仁片)。
3. Ensaïmada mallorquina馬約卡島以豬油製作的特產糕點
4. Empanadilla dulce 甜餡餃
天使秀髮是由一種稱為魚翅瓜或黑子瓜的南瓜果肉加糖熬煮成的果醬,西語稱為Calabaza cayote,因為果肉就像絲一般因此稱為天使的秀髮。這種瓜外型大小類似西瓜,但是內部的果肉是南瓜模樣不過是冬瓜般的白色;子也同西瓜般黑,卻跟南瓜子一樣大,黑子瓜也就是由此得名;另一名稱魚翅瓜則是因為前面所說的絲一般的果肉,煮成鹹湯後有類似魚翅的口感,也稱為素魚翅,因此得名。
根據維基百科的說法,在熬煮果醬的過程,糖跟南瓜果肉的比例是1:1... 是的各位沒看錯1:1,即使不是等比例至少也是一半,這樣大家就可以知道這樣的東西有多甜,不過盡信維基不如無維基XD 根據百年糕餅店 Antigua Pastelería del Pozo的師傅表示,其實糖的比例是看當天心情的XD (在此單指他們家甜品的糖用量),也就是說每家糕餅店的用糖比例並沒有統一,且有些店會加入些許檸檬汁,或其他如肉桂粉之類提味的東西。至於天使的髮絲口感如何,各位只要咬一口一束頭髮就知道(完全大誤!!) 死老百姓的頭髮怎能跟天使比呢XD? 其實就是比一般果醬更濃稠但咬起來有一絲一絲脆脆的果肉的內餡罷了。
看到這邊,大家有發現什麼嗎?用南瓜果肉製成的甜點內餡,是不是覺得似曾相識?是否讓你想起鳳梨酥?用同樣是葫蘆科的冬瓜製成的內餡加上鳳梨,這個台灣大街小巷無人不知的全民糕點,跟由填充天使秀髮的西班牙點心有異曲同工之妙呀!當鄉民聽到師父說著天使髮絲的製作與來源時整個恍然大悟,這就是為什麼大部分的西班牙人吃到鄉民送的鳳梨酥時總是驚為天人,覺得很熟悉卻又想不起來是什麼的原因了!正所謂戲法人人會變,巧妙各有不同呀!台灣的鳳梨酥每家都各有特色,當然西班牙的天使秀髮的糕餅也就各有千秋囉~
下次各位來西班牙可以試試看這個西班牙各大小甜點店都可以找到的糕點喔~ 至於要來西班牙卻想不到帶什麼當伴手禮給西班牙人的朋友,鳳梨酥基本上就萬無一失了~ 跟西班牙人介紹時就說這是台灣的鳳梨口味天使髮絲小餅即可,用台灣的天使做的喔XD 而不管在西班牙或台灣的朋友,都可以去買個魚翅瓜煮成鹹湯或熱炒試試看,此瓜富含多種維生素以及纖維,是高營養價值的食用瓜果~ 鄉民都想買來煮看看了呢!
黑子南瓜中文參考資料 - 台南區農業專訊63期 (PDF檔)
book.tndais.gov.tw/Magazine/mag63/second.pdf
舊文回顧:
<<老式波索糕點麵包店>>
https://goo.gl/5tnNYM
<<巷弄間的美食>> (波索糕點店Part II)
https://goo.gl/GnvyRF
dulce中文 在 Dulce María - La Que Un Día Te Amó 我們曾經愛過(中文字幕) 的推薦與評價
Dulce María - La Que Un Día Te Amó 我們曾經愛過 (Subtitulado en chino tradicional)Traductor 翻譯: Andrés ChangLink del vídeo oficial 原始 ... ... <看更多>
dulce中文 在 認識西班牙~ 跟著官方導遊走! - Facebook - 登录或注册 的推薦與評價
西班牙的美食~ Dulce de membrillo(榲桲醬)】 有沒有人在西班牙看過照片上的東西? 這是榲桲醬(Dulce de membrillo)! Membrillo 的中文叫做榲桲,是一種水果, ... ... <看更多>