Search
九月第二週 重返語言的密碼：西洋詞選 ◎責編文／林淵智
在現在中生代的作家作品中，我們不難發現在一九七零年代，民歌風氣方興的臺灣，Bob Dylan、The Beatles、John Denver等歌手，對當代文青有著十足深遠的影響。從詞曲中所傳達的種種反戰、平等意識，到千變萬化的戀愛型態，都對一整個世代的臺灣人，找到了一種宣洩情緒，尋求共同體的模式，催生了臺灣音樂時代的文藝復興。而這些西洋歌手所傳唱的歌，除了韻式、內涵外，也有著因非母語語言所陌生化後，對整首歌造成的神祕感。以及這種神祕感帶給我們的奇妙的聆賞經驗。
因此在本週，我們選擇了六首歌曲，分別為五首英文歌及一首西班牙文歌，包括了上個月上映的《尚氣與十環傳奇》中的主題曲，The Eagles的〈Hotel California〉。並由寫手重新翻譯後進行賞析，祝各位讀者閱讀愉快。
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210913.html
【年記1960-1975 是怎麼被生出來的】#年記 #陳輝龍 #聯合報 #報時光
文/陳輝龍
不是太久以前的某一年，看到墨西哥城賣一種以二十世紀年份為主題的小冊子，薄薄的騎馬釘裝釘成冊，差不多CD盒子大小，類似報紙的再生紙印刷，雖然裡面是西班牙文，但照片和舊廣告很吸引我。
可不是說著玩的，我認真的把1963年份的那本翻了又翻，先是Bob Dylan 到墨西哥現場演出的照片，黑白照片裡的他拿著木吉他、脖子上掛著口琴，翻譯成西語的《Blowin' in the Wind》歌詞，蝌蚪似的壓在照片上面，這其實是封底的最後一張，開始的第一張，是可口可樂的廣告。
不過三十幾頁的西語版的年份圖鑑，那段時間一直擺在我包包裡面，嚴重到常去的咖啡館老闆都忍不住問我：「是不是小說要譯成西班牙文出版了？」
我喜歡這種看起來沒什麼意義，其實耐看的很的這種紙本印刷品。
雖然這世界上，充滿了各種堅強意義的印刷品，不過，好像都很快就抵達回收場，果然意義非凡的成了再生能源。
然後就來到了顫慄驚悚恐怖的2020年，我想得對我支領顧問鐘點費的其中一個以販賣舊照片檔案的公司有點實質的回報，於是慎重的想了一個暫定叫《My Year 》的企劃，打算把台灣唯一把自己拍過的新聞照片掃描存檔的資料，從最初的那一年開始，編到彩色照片全面化年代前。
這唯一一家把自己舊照片當成寶貝來對待的紙媒體，創刊年份是1951年，名字叫《聯合報》。
幾個禮拜的市場調查什麼的以後，我差不多快忘了我講過這個企劃的時候，付鐘點費給我的單位說確認要執行這個任務，從1960年到1975年，一共十六本。
為什麼不是從1951年開始，而是從1960年開始，似乎有一疊厚厚的統計報告，不過我的確忘了。
總之，我有點緊張起來了，心裡發毛的想著：「不會要我寫16年的16本吧？」
怕事的我，反過來說：「我們先挑出來這十幾年的照片吧？」
「我來寫一本短篇小說好了，在我生的那一年。」然後又接著補充。
（一樣經過縝密的統計數據後，顯示了，寫手應該是文學立場的，分別為小說兩本、隨筆兩本、詩兩本⋯）
這個企劃真的就在動員人數相當嚇人的工作情況中，日以繼夜不眠不休的狀況下發生，現在回頭去看看群組裏的會議記錄，真是沒辦法相信自己連半夜都願意起來回答任何問題，緊湊的程度，應該連約會的對象都會感到懷疑的程度，要不然怎麼會一直盯著手機看個不停呢？
當然，我沒有這個問題，是假想狀況。
接著約稿的作家作業完成、稿件全數到手，移交到出版社之後，又是另一段恐怖光陰故事的開始。
出版社是以前我上過班的公司，以前我覺得因為自己是這邊的決策者之類的角色，因此不知道為什麼的相當迴避我的小說在這裡出版，當然這個沒什麼好講的，我想講的是，這是家對紙本品質執著到不容許有任何雜質的出版社，作成的紙本，差不多就是世界審核通過才行的那種程度。
（中略⋯）
因為出版社這邊光是美術設計、製版、紙張等等等等的瑣碎小東西，又一而再的做了很多種類，所以講也講不清楚。
總之，這幾天，聖誕巧克力禮盒似的這一套《年記》上市了。
我除了寫了一本短篇小說集，以及幫這些作品取了《年記》這個名字之外，其他的事，都是報時光UDNtime和 尖端出版，這兩家公司的同事血汗作成的，這個，在這裡，我得公開一下，當各位讀者買回自己《年記》的時候，可要好好珍惜呦。
另外，我的年度小說也夾在這疊裡出版了，這本短篇小說集，以一種『讓搭配舊照片讀起來剛剛好』的寫法來表達故事情節，有的嚴重、有的矛盾、有的甚至會覺得半信半疑，這三十篇，花了一個季節作業才完成，一樣用了現實扣緊著超乎現實的風格，來呈現這種照片vs.小說的微妙關係。
這次除了2021年台北國際書展1月29日（五）晚上，我會出現之外。其他時間、地點應該不會有任何見面會了。
不過，全國有幾間風格書店，我特別準備了一下些簽名本，想要這種版本的，可以到這幾家書店。
親簽版，最快也要在下個禮拜才會抵達，在地的朋友可以先跟這些書店預訂，真的受不了的讀者，那就去網路書店買吧，這個最快，如果要當聖誕禮物什麼的，長的也很像啊。
👇
親簽版《年記1963：或許，不只三十個短篇》陳列書店｜
台北｜舊香居
台中｜實心裡 生活什物店
高雄｜野無境
屏東｜小陽。日栽書屋
台東｜晃晃二手書店
花蓮｜時光書店
👇
網路書店，迫不及待版｜
博客來｜https://reurl.cc/0O7909
三民書局｜https://reurl.cc/WLlR9D
城邦｜https://reurl.cc/2gpzRv
金石堂｜https://reurl.cc/ldGgKQ
本文經小說家陳輝龍同意授權
出處│ 陳輝龍 （Hui-long Ken Chen）
https://reurl.cc/WLlMak
SLANDER feat. Dylan Matthew - Love Is Gone (Acoustic) 愛已不再
完整版:
https://www.youtube.com/watch?v=8emkQdEQ6xo
更多好聽歌曲: Ray Shen
歡迎訂閱並按下小鈴鐺以確保即時接收最新消息:
https://www.youtube.com/RayShen0429
作詞/作曲：Derek Andersen / Scott Land / Dylan Scheidt
Don't go tonight
不要離開
Stay here one more time
再陪我一次就好
Remind me what it's like
讓我再感受到何謂愛
And let's fall in love
讓我們再墜入愛河
One more time
全部重來
I need you now
我很需要妳
By my side
陪伴在旁
It tears me up
心彷彿被撕裂開來
When you turn me down
當妳將我拋開
I'm begging please
我已經雙膝下跪了
Just stick around
拜託留下來
I'm sorry
對不起
Don't leave me
別離開
I want you here with me
我還想要妳陪陪我
I know that
雖然心知肚明
Your love is gone
妳已不愛我
I can't breathe
快窒息
I'm so weak
太傷心
I know this isn't easy
我明白這並不容易
Don't tell me that your love is gone
但別對我說妳的愛已離去
That your love is gone
說妳不再愛我了
Don't tell me that your love is gone
別對我說妳的愛已離去
That your love is gone
說妳不再愛我了
I'm sorry
對不起
Don't leave me
別離開
I want you here with me
我只是想要妳能陪伴
I know that
我明白
Your love is gone
妳已經不愛我了
I can't breathe
快窒息
I'm sorry
對不起
I know this isn't easy
我知道這並不容易
Don't tell me that your love is gone
別跟我說妳不再愛我了
That your love is gone
說妳的愛已不再了
That your love is gone
說妳不再愛我了
I can't breathe
快窒息
I'm sorry
對不起
I know this isn't easy
我知道這並不容易
Don't tell me that your love is gone
別對我說妳的愛已離去
That your love is gone
說妳不再愛我了
歌詞翻譯by Ray
2021.09.17
#韋禮安 #翻唱
#完全娛樂
成為完全娛樂YouTube頻道會員並獲得獎勵→
https://www.youtube.com/channel/UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA/join
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：）
https://www.facebook.com/setshowbiz
''別對我說妳的愛已離去，說妳不再愛我了''
－－－－－－－
Slander feat. Dylan Matthew - Love Is Gone (Acoustic) 愛已不再
Listen here: http://smarturl.com/gv018
▼ Follow Slander:
http://instagram.com/slanderofficial
http://facebook.com/slanderofficial
http://twitter.com/slanderofficial
https://www.youtube.com/channel/UC_D7aoxoyj5drj_1PKQNyMw
▼ Follow Dylan Matthew:
https://www.instagram.com/itsdylanmat...
https://www.facebook.com/itsdylanmatt...
https://twitter.com/itsdylanmatthew
https://www.youtube.com/channel/UCvxTLOjFfWsxsuvbmCd4O1A
▼ Follow Ray Shen:
https://www.facebook.com/djRayShen/
https://www.youtube.com/RayShen0429
https://soundcloud.com/ray-shen-3
https://twitter.com/98Ray0429
作詞/作曲：Derek Andersen / Scott Land / Dylan Scheidt
Don't go tonight
不要離開
Stay here one more time
再陪我一次就好
Remind me what it's like
讓我再感受到何謂愛
And let's fall in love
讓我們再墜入愛河
One more time
全部重來
I need you now
我很需要妳
By my side
陪伴在旁
It tears me up
心彷彿被撕裂開來
When you turn me down
當妳將我拋開
I'm begging please
我已經雙膝下跪了
Just stick around
拜託留下來
I'm sorry
對不起
Don't leave me
別離開
I want you here with me
我還想要妳陪陪我
I know that
雖然心知肚明
Your love is gone
妳已不愛我
I can't breathe
快窒息
I'm so weak
太傷心
I know this isn't easy
我明白這並不容易
Don't tell me that your love is gone
但別對我說妳的愛已離去
That your love is gone
說妳不再愛我了
Don't tell me that your love is gone
別對我說妳的愛已離去
That your love is gone
說妳不再愛我了
I'm sorry
對不起
Don't leave me
別離開
I want you here with me
我只是想要妳能陪伴
I know that
我明白
Your love is gone
妳已經不愛我了
I can't breathe
快窒息
I'm sorry
對不起
I know this isn't easy
我知道這並不容易
Don't tell me that your love is gone
別跟我說妳不再愛我了
That your love is gone
說妳的愛已不再了
That your love is gone
說妳不再愛我了
I can't breathe
快窒息
I'm sorry
對不起
I know this isn't easy
我知道這並不容易
Don't tell me that your love is gone
別對我說妳的愛已離去
That your love is gone
說妳不再愛我了
歌詞翻譯by Ray
（非專業物理分析影片，若理論有疑慮可以在下方留言處討論）
嗨！大家好～
今天要來跟大家分享的是「球要怎麼轉起來～」
感覺大家很常會困擾這個問題
趕快來看看有沒有拯救你吧！
🏐️MVC銘排俱樂部資訊🧑🏻🏫：
MVC銘排俱樂部FB社團連結👉🏻 https://pse.is/Q7KYG
MVC銘排俱樂部訂課連結👉🏻 https://pse.is/NLB9R
課程資訊或是想知道更多都可以到FB社團中取得喔！
🏐️推薦影片😘：
例行賽第一場純手工精華！
兩場都對上台電Highlight： https://youtu.be/HHo9AXqR-HY
你了解自由了嗎？自由這個位置可是來頭不小喔～
自由球員是什麼？： https://youtu.be/4rWOW2iE6_8
Ming打混排你有看過嗎ＸＤ
海山盃Vlog： https://youtu.be/7qBE2PNNDRg
擊球位置好難抓！
擊球位置處方箋：https://youtu.be/QUm8yksgjRE
我怎麼不知道還有這些跳飄？
五種最常見的跳飄： https://youtu.be/SflsxPQiLGs
哇！原來買球鞋有這麼多要注意～
亞瑟士排球鞋大評比： https://youtu.be/x2_hPyjhxFs
不會倒身？口訣輕鬆讓你會～
排球場上的護身倒法： https://youtu.be/yC1_ScIqlTo
🏐️喜歡我的影片的話，記得訂閱我的頻道並開啟小鈴鐺🛎
也可以在臉書、IG搜尋“Ming's volleylife 銘排生活”看看我的日常～
YT👉🏻 https://pse.is/LUXCG
FB👉🏻 https://pse.is/PT37A
IG👉🏻 https://pse.is/QM4GC
#排球急診室 #Roatation #讓球轉起來吧
🏐️BGM🎵：
Leisure Island - Dexter &The Disciples
More Clearly - Wanna Beat
On the Islands - Dylan Joseph
Epidemic Sound推薦連結： https://www.epidemicsound.com/referral/7j2rdr/
🏐字幕📝：
如果字幕有不流暢或是不妥，都可以留言跟我說喔~
If you find anything wrong with the subtitle, please leave your comment down below, thank you!
因為個人能力、時間有限，非常歡迎熱心的觀眾幫忙進行字幕翻譯
字幕翻譯以英文為主，如果還能提供日文、韓文等其他語言也非常歡迎～
有興趣的話，可以寄信到 mingvolley@gmail.com 並在主旨標示想翻譯影片喔！
上傳翻譯成功的話，我都會在以小禮物酬謝😘
如何上字幕的教學👉🏻 http://goo.gl/iURCeD
🏐工作、合作邀約請與我聯絡📨：mingvolley@gmail.com
🏐備註
拍攝相機：Canon EOS M50
畫面編輯：Canva
影片編輯：Final Cut Pro
