真是「省略」惹的禍？
——教英文最忌誤導
\\ 說英文最怕東省西省
"What were you thinking？"
想問問別人想法，為何說出口卻被當凶神惡煞？//
（來源 [1]）
這篇教人英文的文章，從頭到尾是基於一個錯誤的前提和認知：以爲「省略」造成了差異。
唯一可以牽強涉及省略的例子，是 expecting 的字義，但那也是好久以前字義轉移的事了。原本及物動詞 expect 省略了受詞，發展出 expect 不及物用法，有了「期待新生兒來到」之意。
其他例子，統統都不是因爲所謂「省略」而造成意思的不同。所有例子，都有比錯誤的「省略之說」更爲基本的解釋：
一、一字多義（這是稀鬆平常的現象）。
二、動詞及物／不及物會影響語義（如 expect）。
三、基本句意，在不同語境會有不同含義。
僅此而已。
比方說，
What were you thinking?
What were you thinking about?
基本意思一樣，只不過一個及物、一個不及物，你怎能傻傻說前一個發生了什麼「省略」？沒有 about 就叫省略嗎？不，那叫「及物用法」。What 是及物動詞 think 的受詞，整個句子完好如原初，一開始就是這樣，沒有任何省略成分。爲了寫一篇文章，危言聳聽高喊「說英文最怕省東省西」，是真的不懂英文、不懂文法和語義的關係。
至於第一句會有「你到底怎麼想的？」那種質疑、負面的語氣，那只不過是因爲其基本意思「你當時在想什麼？」（中性語氣）在特定、適切情況下（比如從兩人對話中生氣的那一方脫口而出）會有的含義。僅此而已。
又比方說，
You're being offensive.
You're offensive.
意思大體也一樣，細節不同。兩者的基本差別，也絕絕對對不是後者「省略」了 being，而是，兩個是不同的動詞時貌(aspect)，前者以進行(progressive)時貌帶出「反常」、「暫時」意，後者以非進行時貌表達「習慣」、「經常」、「固定狀態」意。僅此而已。
從某方面看，後者（你以爲「被省略」某個字）那個非進行貌的句子，是英文動詞的基本形態。把基本形態的句子貼上「省略」標籤，是荒唐的想法。既然基本，就不帶省略。
既然上述兩句話意思基本雷同，那麼前者
You're being offensive.
當然也能表達「你是 offensive （冒犯人、討人厭）」的意思咯！只不過，它含義是「你在這個場合突然一反常態，表現得 offensive 起來」。being 表達暫時、反常貌。
同理，
He was nice. （他平常為人很 nice。）
He was being nice. （那一次、當時，他只是故作客氣。他通常不是這樣的。）
所以，說 You're being offensive. 句意會因爲「沒有省略 being」就突然變成「你很積極」（註[2]），未能指出它和「You're offensive.」同享的基本語義，是很誤導讀者的，更別說害學生聽了你貌似專業之言從此誤會英文、偏離正確的認知和學習。
expecting用法 在 英語是非常有趣和挑戰性。例如，I am expecting you to... 的推薦與評價
我期待你的出現. or We are expecting the miracle to happen. - 我們期待著奇蹟會發生. 如果一個女性說... I am expecting... 意思是她懷孕了,... ... <看更多>