Search
【中文說的「酒肉朋友」，英文卻是用「好天氣」來形容】#實用英文
孔子有云：「損者三友」，拿到現代來說，「酒肉朋友」就是一種。有趣的是，英文的說法把它稱為「fair-weather friend 好天氣朋友」，只有天氣好才是朋友，刮風下雨時就對你置之不理。
至於現代版「益者三友」，諸如知心閨密、把妹搭檔、靈魂伴侶，用英文又該怎麼說呢？
#英文 #單字 #片語 #口說
【全球氣象產業的發展前景 37 "好天氣" 的共識書】
我們在英文中，常常會說到 Fair Weather，意思是好天氣
另外還可以說是『患難見真情。意思是只有在困難時期陪伴、幫助你的人才是對你真心真意的朋友或親人。相反，在 “好天氣 fair weather” 時相伴，但一有事情就棄人於不顧的朋友在英語裡叫做 “a fair-weather friend”，也就是中文裡說的 “酒肉朋友”，不能與你患難與共的朋友。』
https://elt.rti.org.tw/todays-phrase/a-fair-weather-friend/
目前全世界氣象發展都會引述氣象產業的一本書，就是2003年由美國政府匯集產官學各界討論出來的一本共識書【Fair Weather Effective Partnership in Weather and Climate Service】。這不像是白皮書，而是從各個層面的現況分析討論，來找出氣象界政府、學界與產業的三個範疇如何進行分工，如何建立夥伴關係。
記得我在2005年時第一次拿到這本書，我花了一周讀完，很有感想，還印了幾本贈送給氣象局的長官，但這十幾年似乎沒有任何的迴響，氣象局從未主動找民間，或是以我而言，一位在氣象產業投入十幾年的當時年輕人，可以幫你什麼忙? 我們可以怎麼來合作? 各位可以想見我們過去有多挫折，不過也因為沒有太多氣象局的支援與支持，我們也才可以走出自己的路。
為何會把這些問題披露，因為台灣在很多領域，仍有一些，能夠遇上很有遠見、客觀能夠有公私協力合作，不是保護自有局處領域堡壘概念的官員，如果我們能夠把這延伸，我知道的多數局處保守情形比我們還嚴重，如果可以多開放，應該會幫台灣的下一代年輕朋友，會有更好的發展。
當年美國會主動來做這份探討，這不是沒有原因，因為政府與民間的分工，或是學界也在做民間可做的事 (例如接了許多應用服務計畫)，也出現過許多爭議，如何做更有效率及效益的分工，成為當時花幾年時間探討的主要核心探討。
這本書類似我們台灣常常採行的政策白皮書，明確討論政府與民間如何合作模式，來極大化天氣社會價值，這幾年美國許多的觀測網路，例如大氣監測、’閃電或是空氣品質預測模式，也都是政府與民間連動合作發展的典範。
很可惜的，台灣也曾很先進的在2001-2002年的氣象白皮書的討論中，不輸給美國2003年的這本書的討論精神與措施，但卻是這18年毫無任何的進展與討論。美國從2002年的氣象產業年產值約5億美金成長到目前的70億美金，這就是差別。甚至目前美國海洋暨大暨總署的署長被提名人 Jacob 也是投入民間 松下公司Panasonic 的全球模式預報產業發展，反而成為帶領美國氣象預測的領導人。
由於目前WMO已經開始要求各國政府氣象部門對於如何有效管理，極大化資料開放與制度的社會價值建立策略，未來資料開放政策的制定方式，政府與民間氣象服務公司關係的協調，將繼續是民間氣象發展空間的決定性及不確定因素。很可惜的，台灣不在WMO 內，不像是 WHO 、ICAO或 UNFCCC，對進入 WMO 也沒有太強的企圖心，更需要大家給予關注，是否落後於全世界。
也希望有識之士，能夠一起有共識的帶領台灣走下去。
【全球氣象產業的發展前景 總整理】
https://www.facebook.com/170435726987/posts/10158593491761988/?d=n
#globalweatherenterprise
#台灣真的可以發展氣象產業
#交通部氣象局局長說台灣沒有氣象產業
#會以連載方式讓大家了解全球氣象產業
彭啟明
圖片來源: Fair Weather
【全球氣象產業的發展前景 37 "好天氣" 的共識書】
我們在英文中，常常會說到 Fair Weather，意思是好天氣
另外還可以說是『患難見真情。意思是只有在困難時期陪伴、幫助你的人才是對你真心真意的朋友或親人。相反，在 “好天氣 fair weather” 時相伴，但一有事情就棄人於不顧的朋友在英語裡叫做 “a fair-weather friend”，也就是中文裡說的 “酒肉朋友”，不能與你患難與共的朋友。』
https://elt.rti.org.tw/todays-phrase/a-fair-weather-friend/
目前全世界氣象發展都會引述氣象產業的一本書，就是2003年由美國政府匯集產官學各界討論出來的一本共識書【Fair Weather Effective Partnership in Weather and Climate Service】。這不像是白皮書，而是從各個層面的現況分析討論，來找出氣象界政府、學界與產業的三個範疇如何進行分工，如何建立夥伴關係。
記得我在2005年時第一次拿到這本書，我花了一周讀完，很有感想，還印了幾本贈送給氣象局的長官，但這十幾年似乎沒有任何的迴響，氣象局從未主動找民間，或是以我而言，一位在氣象產業投入十幾年的當時年輕人，可以幫你什麼忙? 我們可以怎麼來合作? 各位可以想見我們過去有多挫折，不過也因為沒有太多氣象局的支援與支持，我們也才可以走出自己的路。
為何會把這些問題披露，因為台灣在很多領域，仍有一些，能夠遇上很有遠見、客觀能夠有公私協力合作，不是保護自有局處領域堡壘概念的官員，如果我們能夠把這延伸，我知道的多數局處保守情形比我們還嚴重，如果可以多開放，應該會幫台灣的下一代年輕朋友，會有更好的發展。
當年美國會主動來做這份探討，這不是沒有原因，因為政府與民間的分工，或是學界也在做民間可做的事 (例如接了許多應用服務計畫)，也出現過許多爭議，如何做更有效率及效益的分工，成為當時花幾年時間探討的主要核心探討。
這本書類似我們台灣常常採行的政策白皮書，明確討論政府與民間如何合作模式，來極大化天氣社會價值，這幾年美國許多的觀測網路，例如大氣監測、’閃電或是空氣品質預測模式，也都是政府與民間連動合作發展的典範。
很可惜的，台灣也曾很先進的在2001-2002年的氣象白皮書的討論中，不輸給美國2003年的這本書的討論精神與措施，但卻是這18年毫無任何的進展與討論。美國從2002年的氣象產業年產值約5億美金成長到目前的70億美金，這就是差別。甚至目前美國海洋暨大暨總署的署長被提名人 Jacob 也是投入民間 松下公司Panasonic 的全球模式預報產業發展，反而成為帶領美國氣象預測的領導人。
由於目前WMO已經開始要求各國政府氣象部門對於如何有效管理，極大化資料開放與制度的社會價值建立策略，未來資料開放政策的制定方式，政府與民間氣象服務公司關係的協調，將繼續是民間氣象發展空間的決定性及不確定因素。很可惜的，台灣不在WMO 內，不像是 WHO 、ICAO或 UNFCCC，對進入 WMO 也沒有太強的企圖心，更需要大家給予關注，是否落後於全世界。
也希望有識之士，能夠一起有共識的帶領台灣走下去。
【全球氣象產業的發展前景 總整理】
https://www.facebook.com/170435726987/posts/10158593491761988/?d=n
#globalweatherenterprise
#台灣真的可以發展氣象產業
#交通部氣象局局長說台灣沒有氣象產業
#會以連載方式讓大家了解全球氣象產業
彭啟明
圖片來源: Fair Weather
fair weather friend中文 在 修思英文俱樂部/pec - [實用片語] foul-weather friend = 只有低潮 ... 的推薦與評價
英文裡有好天氣朋友fair-weather friend 表示只能同樂一旦要吃苦就會消失的酒肉朋友，於是有人就發明了foul-weather friend 這個字，也就是只有"壞天氣"時才會打電話約你的 ... ... <看更多>