Should America Still Be Trusted ?
我還以為在看「環球時報」社論,原來是美國紐約時報的中文版。
川普在示威者闖入國會之後,已經譴責暴力,呼籲示威者撤退。
當然,支持川普的美國民眾之中,有愛國主義特別強烈的民兵團體。正如投票給拜登的美國民眾之中,也有曾經在各大城市掀起暴動的極左的Antifa , 黑命貴、美國共產黨組織。
如果所謂特朗普是所謂法西斯主義者,那麼在邏輯上,拜登也是一名共產主義者。不過不必糾纏於這種仇恨的情緒爭論,既然成王敗寇,請紐約時報呼籲拜登政府即刻拘捕川普及其內閣主要官員,包括彭斯、龐貝奧等,控以反人類罪,以彰顯公義。
根據紐約時報這篇奇文,美國竟然有七千多萬選民投票支持一名法西斯總統連任。而且這一屆,法西斯主義傾向的選民比上一屆還多了一千萬。這樣的美國民主制度,請紐約時報告訴我們:對於全人類,尚有何示範的價值?
一個擁有一半法西斯選民的民主美國,法西斯分子做完了總統,又輪到共產主義者上台,請問紐約時報這位作者,是否會繼續威脅世界和平?這樣的美國,是否足以令這個世界信任?
https://cn.nytimes.com/opinion/20210108/donald-trump-fascism/
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅五哥頻道,也在其Youtube影片中提到,Marina about China/HK’s situation: China ~ is going to go to globalism - that’s what they say, and they are also going to have two riots, it’s going ...
fascism中文 在 郝明義Rex How Facebook 的最佳貼文
Honest 在這裡該怎麼翻譯?
看了喬姆斯基在美國大選後再次接受Truthdig的訪問後,讓我好奇他說的 Honest 到底該怎麼翻譯成中文。
六年前他接受訪問的時候,看美國社會充斥著挫折感、幻滅感、自以為是的憤怒、缺乏有效溝通的情況,說了一句:The United States is extremely lucky that no honest, charismatic figure has arisen.
因為他是拿德國威瑪共和末期,希特勒的崛起來對照,所以我覺得他講的「honest」翻譯為「誠懇」有些不對勁。
我去查了書架上的Shorter Oxford Dictionary,在 「honest」之下看到五條解釋,前兩條都有很強的令人尊敬的意涵,近於中文的「誠懇」。第五條的解釋則近於「直言無忌」,和希特勒比較匹配,所以我就把那整句話翻譯為:「美國萬幸的是,還沒有出現一個直言無忌、具有領袖魅力的人。」
可是看了這一次他接受的訪問,發現這麼翻譯也不太對勁。
當訪問者問他:川普這次是否代表一種「面孔友善的法西斯」(fascism with a friendly face)崛起的時候,喬姆斯基回答說:
「那需要有一個像希特勒那種典型,honest 的、狂熱的理論實踐家,而不是一個渾身只讓人看到自大狂的人。」(But that requires an honest ideologue, a Hitler type, not someone whose only detectable ideology is Me. )
他的意思是:川普只是自大,但不是希特勒那種honest 的狂想家。所以川普並不是他六年前說是萬幸還沒出現的人。
於是我的問題來了:那他說的英文裡的 honest 到底該怎麼翻譯為中文呢?譯為「直言無忌」是一定不夠了。但是翻譯為「像希特勒那種誠懇的狂想家」?我覺得還是不合適。
請大家指教。
另外補充一點:喬姆斯基這一次接受訪問的內容,很令我意外。
他雖然以地球暖化就在川普當選總統的十一月八日那一天也來到了空前的臨界點來開場,點出情勢的險峻,但是當訪問者要他對未來做一些預測的時候,喬姆斯基都沒有直接回答。
他一次講川普最大的特質可能就是不可預測( Perhaps his most striking characteristic is unpredictability. ) 最後結尾再說一次川普太不可預測。(Trump is too unpredictable.)
也正因為什麼可能都有,所以儘管風險還是很大,喬姆斯基認為大家如果能有計劃地動員起來做一些事,還是可能會有很大的不同。
總之,我自己的感覺是:光看訪問稿,喬姆斯基給人的感覺反而比六年前要樂觀。或者說,起碼不那麼悲觀。
這令我開心。
相關閱讀:喬姆斯基今年十一月十四日接受Truthdig的訪問:
http://www.truth-out.org/…/38360-trump-in-the-white-house-a…
fascism中文 在 五哥頻道 Youtube 的最佳貼文
Marina about China/HK’s situation:
China ~ is going to go to globalism - that’s what they say, and they are also going to have two riots, it’s going to be right in front of people’s faces. Chinese, they say, are not to be messed with. Their culture that are big in pride and when they are being attacked, they will fight, especially the section of Hong Kong because there was more opening, more freedom, more freedom of thinking, they were not suppressed. This is the reason why the stuff that is happening from Hong Kong, you don’t see in another region because the other regions were suppressed through the regime, whatever that was, Hong Kong was almost like a free-thinking, almost like England, and that’s why when you try to suppress the consciousness that was free, they’re much more aware of what’s really happening because of the information and this is the reason why it’s happening from there, from there, it’s going to be like a snowball for the entire country, it’s exposure and showing the pure evil of communism, socialism is not really socialism. it’s communism and fascism , those three are connected to each other, they say. And it’s just the “interlocking”, they are talking about interlocking bylaws that are implemented very sneakily they say in a governmental structure, not only through China, but including through the government of the US. And they say pay very close attention to California. because their “bylaws” that were interlocking with that type of regime, this was based on agendas for global control, this was not based on agenda for serenity and sovereignty to US. This was based on a global agenda. This bylaws - so anybody that looks at California, and what’s happening there, you’re going to see it.
we should watch her channel on her website - Freedom Awakening
The platform of the codes of the matrix are on track, the new modality of the increasing of the frequency already coming through the fields, so escalation will happen because the more the frequency is spinning in the quantum structure more people who is with balance or off balance is going to come information so don’t be surprised when you see all these fights that is happening and all these manipulation is happening because it’s somebody’s else’s survival even if it’s coming from completely different way of thinking. Again not a judgement for anybody but we should just be patient and do your research. Do research on Freedom Awakening in my sub channel of the Harmonic Reactor, there is a Freedom Awakening channel, scroll down, you are going to see it and one after the other your have proofs and the commentaries and whistleblowers that talk about stuff that I already know to be true from my reality, I do not post or support something that I am not already done. I post stuff that I am 100% sure that I got information on that already. Otherwise you will not see them posted.
Marina關於中國/香港的情況:
中國〜將走向全球化 - 這就是他們 (他們指The Council of Nine)所說的,他們也將發生兩次騷亂。他們說,中國人不應該被搞砸。他們為自己的文化自豪,當他們受到攻擊時,他們會戰鬥,特別是香港的部分,因為有更多的開放,更多的自由,更多的思想自由,他們沒有受到壓制。這就是為什麼香港發生的事情,你沒有在另一個地區看到因為其他地區被政權壓制,無論如何,香港幾乎像一個自由思想,幾乎像英國,這就是為什麼當你試圖壓制自由的意識時,他們會更加意識到由於信息而發生的事情,這就是為什麼它從那裡發生的原因,從那裡開始,它就像一個雪球整個國家,它暴露並表現出共產主義的純粹邪惡,社會主義並不是真正的社會主義。他們說,這是共產主義和法西斯主義,這三者是相互聯繫的。它只是“互聯”,他們談論的是互聯章程,他們在政府結構中非常狡猾地實施,不僅通過中國,而且包括通過美國政府。他們說要非常關注加州。因為他們的“章程”與這種政權相互聯繫,這是基於全球控制的議程,這不是基於對美國的寧靜和主權議程。這是基於全球議程。這條章程 - 任何看過加利福尼亞的人,以及那裡發生的事情,你都會看到它。
。
The Harmonic Reactor https://www.youtube.com/channel/UCKaW-6KuhVvEIX-oRG7cBZQ
網址:https://www.5MinutesMaster.com
Medium:https://medium.com/@5minutesmaster
facebook:https://bit.ly/2QYmNyE
fascism中文 在 保卫大俄罗斯民族,全世界共产党之父斯大林【熊视天下】 的推薦與評價
He was Stalin, the father of the Communist Party of the world who won the war against fascism and defended the Great Russian nation. ... <看更多>