花大半生去賺取,他們只想要是有了錢日後想做什麼都可以。最後他們又只可以用錢去消費來彌補人生空白,不然他們的故事說不下去。
死亡是一瞬間的事,慢長的過程裡你會怎選擇你的人生,又想留下怎樣的靈魂碎片。
#時光不會逗留 #名字逐個帶走
「現實的社會和該死的廣告讓我們去追求汽車和時尚,嚮往那些名牌時裝、高檔家具、豪華寓所,讓我們做自己憎恨的工作,好讓自己有錢去買那些其實並不需要的狗屎。」
"Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don't need."
- Tyler Durden
《搏擊會》Fight Club (1999)
#FilMotion 小卡 #自由定價 於以下地方索取:
Pay what you want (but not zero) and take a card of your choice at the following locations:
賣藝 (長洲)
ATMA (上水)
Coffeezine (旺角)
雅俗共想 (深水埗)
a nice place to (西營盤)
Humming Bird (長沙灣)
Paper & Coffee (中文大學)
Rest.Coffee.Gin (西九文化藝術區)
Mille-Feuille Fashion Select (荃灣 南豐沙廠)
Art Print 訂購網站: https://www.keochow.com/shop-1
Inbox @keochow_artprint 查詢
#一半走一半留 #就讓我餘生喝下這半杯酒
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅SAVI魔人,也在其Youtube影片中提到,IOS:https://itunes.apple.com/jp/app/FIGHTCLUB/id1314154120?mt=8 AND:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.ponos.fightclub&referrer=utm_s...
「fight club中文」的推薦目錄:
- 關於fight club中文 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於fight club中文 在 君子馬蘭頭 - Ivan Li 李聲揚 Facebook 的最佳貼文
- 關於fight club中文 在 漢娜在翻譯 Facebook 的精選貼文
- 關於fight club中文 在 SAVI魔人 Youtube 的最讚貼文
- 關於fight club中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答
- 關於fight club中文 在 香港喵喵俠 Youtube 的精選貼文
- 關於fight club中文 在 [台詞] 鬥陣俱樂部(Fight Club)-經典台詞- 精華區movie - 批踢踢 ... 的評價
- 關於fight club中文 在 IMDB影史經典前10大【鬥陣俱樂部】數位重製版HD中文電影預告 的評價
- 關於fight club中文 在 Fight Club 鬥陣俱樂部中文預告 - YouTube 線上影音下載 的評價
- 關於fight club中文 在 電影故事- Fight Club #1 . "It's only after we've lost... | Facebook 的評價
fight club中文 在 君子馬蘭頭 - Ivan Li 李聲揚 Facebook 的最佳貼文
[社媒斷捨離]人人都講Clubhouse,又睇下走去咩方向?Video killed the radio star~~~In my mind and in my car~~We can't rewind, we've gone too far
The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club.
TLDR:要invitation 就comment 留名啦!先到先得
=======================================
月頭又告個急先:Ivan已被炒,3月開始失業。未訂嘅記得訂Patreon,積小成多呀。訂咗嘅可以考慮加碼(https://bityl.co/4Y0h)。一星期至少出返六篇文,今年我已經寫咗三十幾篇,篇篇三千字,冇苦勞都有肺癆。
===================================
1. 實情早兩日已經想寫,但事忙,Clubhouse忽然間爆紅。之前Patreon都提過幾句,因為外媒Bloomberg 或 The Information (專做tech news)都有提。你等香港繁媒提就已經慢幾拍。不過冇乜關係,又唔係有得炒,遲幾日唔會死。
2. 急吼時是甚麼東西?可以睇下外媒點介紹,或者佢自己點定位。例如MeWe就強調No ad No BS,係真唔係都好,呢個就係佢定位。咁急吼時嘅最大定位:就係—audio only,夠晒革命性。
3. 本人唔係咩創意人,但明顯地,有啲人投訴急吼時冇呢樣冇嗰樣,完全就miss the whole fpt.人地就係要冇呢啲嘢嘛。創意唔一定係加法,可以係減法。
4. 你可以當係古老當時興,出返老人家零智能電話,或者玩返ICQ,再唔係就筆友。不過呢啲多數搞唔起,你懷舊幾日就算數。另一種係品味玩法,黑膠,實體書,急吼時比較似呢種(雖然唔完全係)
5. 吾友話頭,急吼時係乜?就係—的士台!真係貼切,我冇見外媒用呢個比喻,到底鬼佬的士有冇的士台架呢(應該係有的)。
6. 的士台偉大在乜?就係偉大在,只係出聲!當然而家技術我估要做到有樣都得,但咪煩,咪分心,仲會影到CFO畀人吹蕭(咁你吹到雪雪聲做蕭正楠都冇計,但照計都唔會有人理你)。即係,的士佬吹水冇問題,但如果佢在部的士Zoom,你都唔會坐啦,專心開車啦老友。
7. 呢個就係急吼時最偉大最煞食嘅地方。我就係要同你唔同,MeWe好大程度就係照抄Facebook,暫時還好,但我直覺(即係靠估),你要打倒一樣嘢,係整樣唔同嘅嘢出嚟。雖然急吼時明顯唔會打到Facebook,但重點佢真係think different,我唔係要一個新Facebook新Twitter,唔係更多功能,而係更少!
8. 玩落似乎大有市場。點解?我諗有幾個原因,幾樣都同佢只係聽聲有關。首先,照計幾方便你返工用!我唔知大家公司有幾自由,但唔少公司老細都未必鍾意見到你返工玩Facebook/Mewe,用自己電話都唔太好。但你插住個headphone就無敵啦!因為好多縮皮濕鳩大公司都搞埋啲Open Office Hot Desk(本世紀最西嘅發明,沒有之一,搞出嚟嗰位祝佢落地獄),咁公司當然係嘈到仆街,好多同事插耳筒做嘢,老細都唔會干涉—咁,你咪可以專心玩急吼時,原理同以前工廠妹聽收音機差不多,但唔會嘈到人
9. 亦正如吾友李勁華話齋,呢個急吼時一出,電台啲清談節目可以收皮。Video Killed the Radio Star,有心定無意都好,新媒體當然會將舊媒體趕上絶路。就等於Patreon FB Page去中介化咁,仲邊使買份報紙返嚟睇陶傑沈旭暉(仲奉送一大堆你唔想睇嘅人)。正如你有個急吼時,仲使乜聽電台?的確,佢就有啲似電台,你開車或坐車聽就一流。(亦可能因為咁美國十分流行,真係開住車一流)
10. 另一個原因相信係,Social Media Fatigue,特別係Zoom Fatigue.過去一年你做過幾多次Zoom/Team之類?我就好累啦。舊年12月尾我在台北隔離中,結果連公司炒我都要Zoom,HR同事仲堅持要見我個樣—問題係,我睇緊四仔(唔係有乜做?),咁唯有熄咗佢,著返條褲先。幾咁緊張呢!如果係唔使見樣咪好!
11. 的確,我已經麻甩到不得了,但都覺得成日開個樣好有壓力。如果話要化妝嘅女士更加煩。有一個唔使開樣見人嘅媒體,幾咁好呢。另外,我仲可以一路做住其他嘢,壓力細好多—Zoom你一路做住其他嘢,係好覺的。
12. 換言之,就係社媒斷捨離,唔好再見樣,好大壓力,聽聲算啦。
13. 仲有,呢個係我個人十分變態嘅一個想法,可能冇科學實證,但至少係都市傳說—呢,咪話啲盲人聽覺特別敏感?你睇星鬥士星矢沙加(好似係?)都自廢五感令到其他勁啲,正如啲友做愛都玩蒙眼,敏感啲(是真的)—唔開樣,你發現聽嘢特別有Feel—亦因為咁,咩顏聯武 陳海淇 長玩長有。唔想不敬,但真係好多人見到佢地真樣後,就冇晒幻想空間,唔係佢地醜,而係想像最美好,所以鹹故永遠有市場,有鹹書嘅年代都仲有人玩173 每6秒1蚊—而聽聞好多都係肥師奶(肥人聲甜,又一urban legend)。(我當年好鍾意聽張麗瑾唱「留給最愛的說話」,甚至幻想佢好似張栢芝咁款—現實係張栢芝唱歌就難聽到仆街)
14. 不過我仲想講多個重點,就係我張相寫嘅嘢。唔知大家有冇留意,我估你地冇。急吼時嘅terms of service(99.9%嘅人都冇睇),有講明一樣嘢:what happen in 廣西,記嚟把西。真的,公司有話你知,嚴禁將入面嘅內容轉貼,錄音都係禁止嘅(除非得到所有回音谷入面嘅人同意,係所有)。
15. 在呢方面,其實佢又唔似係想做一個go viral嘅社媒.由急吼時呢個名都知公司至少原意係想精英制。甚至佢一路限住invitation only,懶係吊高賣咁,仲只係iPhone用家先有得玩(當然另一原因係:冇錢,人數上得太快會負荷唔到)
16. 由於佢只係得聲音,又唔畀你錄低或轉貼,即係好似趙學而同謝霆鋒咁,「講過算數」(*),亦都唔會留底。咁你估到了,就又成為hate speech溫床。公司話會嚴打,但點執行?仲有,hate speech都算,但仲有一個大忌:反猶。聽聞唔少反猶言論,咁就冇運行了。
17. 我諗到嘅玩法仲有好多,例如傳統的士台咁,用嚟提供交通消息邊度裝快相就啱晒。或者講鬼故?講鹹故?Wargame 溝通?開群組講股票?總之任何即時,但又唔使睇螢幕嘅嘢,就啱晒。例如鹹故,你咪可以空出雙手。 唔使好似睇AV咁要不停fast forward 。或者例如我有Patreon讀者,玩ask me anything咁?但大家又唔使睇住我個衰樣。其他人又都聽到我答你問題
18. 當然,都係新屎坑,但又唔好太快批死。可能真係殺出一條血路?公司成立唔夠一年,最新已經再拎1億美金融資(其實好少),估值已經去到10億美金,噢,獨角獸,一年唔夠—BTW,畀你見到個市場做大幾咁重要。人地一做當然係全世界,可能中國除外。而中國至少自己十幾萬萬同胞可以自足(或自瀆)。你個app如果齋做香港,真係祝你好運
19. 至於點monetize?襟芒,呢個年代拎錢要monetize架咩?錢多人傻啦。1億美金融資算得係乜?
20. 總之,開住車,返住工,煮緊麵,跑步機上玩,Perfect.
21. 無論如何,真係好早階段,大家可以參與下。吾友話頭,真係冇乜機會畀你可以由頭參加一個新意念,你當而家你好似ICQ 6位數咁,你就係先行者了。要invitation嘅可以留名,小編(即係我本人)會PM你。不過iPhone User only.同埋應該要你電話(PM得了,唔使公開),但信唔過我嘅,當然唔使理。
(*)殞石旁的天際,Once upon a time,當年謝霆鋒同趙學而拍拖,有次有人問佢,謝霆鋒拍拖講過嘅嘢算唔算數,佢話:都算嘅,講過嘅,咪真係算數。你睇中文幾精妙。
==============
又到月頭!你嘅2020年點?我嘅2020年就幾好。Ivan Patreon,港美市場評點,專題號外,每日一圖,好文推介。每星期6篇,月費80,半年已1300人訂!(https://bityl.co/4Y0h)
fight club中文 在 漢娜在翻譯 Facebook 的精選貼文
上禮拜去弄頭髮的時候,設計師田中畫了第二張的圖給我。
你們覺得畫的是誰???😎
提示:一個電影明星!可以先猜好再點開看⋯⋯
那時候講到電影「Fight Club」(鬥陣俱樂部),因為我很喜歡那部,田中剛好最近也翻出來重看,後來我在染頭髮等染劑時間的時候,他去幫我倒茶,就在杯套上畫了這個⋯⋯
答案就是Fight Club裡的 #布萊德彼特!!!😂
他說不會畫眼睛,要是畫了就毀了,所以讓小布戴上墨鏡,整個就像了😆
另一面還寫了Fight Club的第一條規則,雖然寫錯😅(倒數第三張)
離開時我把杯套拆下來帶走,旁邊的助理設計師看到,就好奇問我:「這畫的是誰啊?」
我說:「是田中桑畫的,你覺得是誰?」(だれだと思います?)
她露出抱歉的表情說:「欸~~~我不知道耶,我沒有在看動畫,不好意思⋯⋯」
笑死我啦🤣🤣🤣
看起來的確是很像動漫角色啦😂
話說這天還有一個小插曲:
一坐下來我就跟田中說:「我昨天夢到你耶!」
田中問我什麼夢?
我說:「夢裡我住在一間合租公寓,你來找我講事情,我們就站在玄關說話,但你話講到一半,就突然轉頭要走,我急忙伸手叫住你問你然後呢?結果你一轉過來變成鬼。」
田中正在幫我披毛巾,聽到最後一句話瞬間跳起來嚇了很大一下,驚恐的說:「好可怕!嚇死我了!不要這樣好不好!」😱
(我比較可怕吧!馬上驚醒欸)
田中沉澱了一下,好像很在意的又問我:「是怎樣的鬼?」
⋯⋯原來他最近看了電影《Midsommar》(仲夏魘)被嚇到好幾天睡不著覺,結果什麼都不知道的我還若無其事的說這種夢🤣
結論是他周末想要去神社「除厄」儀式一下🙏
後來一邊染髮田中還一邊問我:「你是屬於『看得到』的人嗎?」
我說:「我?沒有啊,我看不到。」
田中又怯生生的說:「你有時候會直直的看著遠方牆壁或角落,我想說應該是看到了什麼吧。」
我:「那是在發呆啊!我只是在構思我要寫的文章啊~!😂」
田中:「原來這麼單純嗎?!」(めちゃ分かりやすいじゃん)
原來我以前在沉思的時候田中都很害怕嗎www
- - - - - - - - ♡ - - - - - - - -
照片是田中幫我新染的「ピンクアッシュ(pink ash)」粉紅灰,迎接春天來了~!🌸
他二月開始轉到明治神宮前原宿的分店了,找他剪髮不要跑錯囉⬇️
https://beauty.hotpepper.jp/slnH000338945/stylist/T000613337/#stylistHeadline
不記得田中的可以看這一篇,他是會講中文的日本設計師⬇️
https://www.facebook.com/hannahkuan13/posts/2413246222095517
誰有IG快來追我❤️
https://instagram.com/hannainjp
Hanna Komatsu
fight club中文 在 SAVI魔人 Youtube 的最讚貼文
IOS:https://itunes.apple.com/jp/app/FIGHTCLUB/id1314154120?mt=8
AND:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.ponos.fightclub&referrer=utm_source%3Dgamer.com.tw%26utm_campaign%3Dgnn
我的專頁►►https://www.facebook.com/SAVI39x
我的Instagram►►https://www.instagram.com/savi39x/
-------------------------------------------------------------------------------------
魔人遊戲頻道►►http://www.youtube.com/c/sdggen
-------------------------------------------------------------------------------------
魔人SAVI的【遊戲系例】:
-------------------------------------------------------------------------------------
直播重溫:https://www.youtube.com/playlist?list=PLV0RkvdOOyf2ZPd8W54GzSyCiZpvdrET5
-------------------------------------------------------------------------------------
Persona5|女神異聞錄5|ペルソナ5 全集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLV0RkvdOOyf2LLjOaPN3WVk7xIyr-hdYK
-------------------------------------------------------------------------------------
試玩新GAME:https://www.youtube.com/playlist?list=PLV0RkvdOOyf3SVHIfUfJqLffeC-HuXq-r
-------------------------------------------------------------------------------------
加速世界 VS 刀劍神域 千年的黃昏-繁體中文版
https://www.youtube.com/watch?v=C2VEjOCa2qw&list=PLV0RkvdOOyf2MvUZ9wwJEaNn3VNgQS1UZ
-------------------------------------------------------------------------------------
Digimon World: next order:數碼寶貝世界:https://www.youtube.com/watch?v=XVmVWTp6wtA&list=PLV0RkvdOOyf1VBYYBjlITMc15HK6V5pVA
-------------------------------------------------------------------------------------
陰陽師Onmyoji:https://www.youtube.com/watch?v=XZqV8IM5ESw&list=PLV0RkvdOOyf1oJ-ti3E1qQWziQ0h-06cM
-------------------------------------------------------------------------------------
石器時代:起源:https://www.youtube.com/watch?v=aaXQtgKKx98&list=PLV0RkvdOOyf0oF2sVTgfg7WCKYU8B--V0
-------------------------------------------------------------------------------------
數碼寶貝 Linkz :https://www.youtube.com/playlist?list=PLV0RkvdOOyf2m8URWl5YADh28v3fOLIfT
-------------------------------------------------------------------------------------
寵物小精靈 Pokémon GO:https://www.youtube.com/watch?v=8ZdefAHkTus&list=PLV0RkvdOOyf0ToN26dhNHs_xsO3cZUU8o
-------------------------------------------------------------------------------------
絕地求生-PlayerUnknown's Battlegrounds:https://www.youtube.com/playlist?list=PLV0RkvdOOyf1a7Ng4RdVaJ-TB8e87dRuP
-gameplay 刷首抽 HK 香港 攻略 心得 PS4 iOS android 評價 中文 廣東話 玩法-
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/UeRFc_aj04I/hqdefault.jpg)
fight club中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答
每年生日都在思考要怎麼過嗎?一起來看在DC《自殺突擊隊 Suicide Squad》飾演「小丑」的傑瑞德雷托Jared Leto的生日驚喜
本系列每週三起晚間9點30分準時更新~(此集為明星搞笑生日趴第三季)
------------------------------
❗需要字幕的朋友 #請記得開啟CC字幕 ❗
------------------------------
【 其他熱門主題推薦 】
▷ 祕技片:女星變美&化妝包 ► http://bit.ly/2vWUYMS
▷ 時尚:穿搭、精品 ► http://bit.ly/2FfFvbi
▷ 瘦身:瘦腿、塑腰、練翹臀 ► http://bit.ly/2f7qFHW
▷ 名人:每月封面人物 ► http://bit.ly/2iGe94s
▷ 美容:保養 / 彩妝技巧 ► http://bit.ly/2fns0cP
▷ 73個快問快答+歐美明星搜包 ► http://bit.ly/2yKtwDj
------------------------------
請記得開啟YouTube🔔通知!
→ 馬上訂閱傳送門 → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
【更多VOGUE TAIWAN】
+ Web:http://www.vogue.com.tw/live/
+ Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
+ Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
+ Twitter:https://twitter.com/Vogue_Taiwan
+ LINE:voguetaiwan
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經
--------------------------------------------
※台灣VOGUE 隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆是由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE 秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片和中文字幕,所以在此頻道上傳推薦給大家,也請喜歡我們頻道的各位可以訂閱我們的頻道,我們會繼續努力帶來更多的內容給大家
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/BaL-PJcjkyM/hqdefault.jpg)
fight club中文 在 香港喵喵俠 Youtube 的精選貼文
好耐都無做喵燈熱話,所以題目非常之多
今日精華選出 #不自殺契約書 #女朋友落CLUB #老婆唔比細妹回家
嘉賓有靚女 CC 肥仔 ALEX
ALEX 係犯罪心理學畢業,絕對可以由專家角度解釋你知社會問題
遊戲類型:#恐怖 #搞笑 #實況 #生存 #多人 #美女 #美男 #卡牌 #娛樂 #開心 #行屍 #DEAD
熱門恐怖遊戲
PAYPAL直播彈字贊助
https://streamlabs.com/hongkong6429hongkong6429
香港贊助 使用以下圖片到便利店說 i tunes pass 增值
https://scontent.fhkg1-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/19437309_456983178008419_6452537168900830196_n.jpg?oh=8c6fb5ee6a3b09fc1228ec16f2fa1eb9&oe=59EE2713
購買喵喵俠商店產品
hk.shop.com/catcatman
tw.shop.com/catcatman
au.shop.com/catcatman
sg.shop.com/catcatman
mys.shop.com/catcatman
喵喵俠專頁
https://www.facebook.com/catcatcatman/
喵喵俠玩魔靈召喚群組
https://www.facebook.com/groups/664214333715607/
喵喵俠玩【遊戲王 DUEL LINKS】群組
https://www.facebook.com/groups/1396607467056722/
交鋒聯盟 fight league
https://www.facebook.com/groups/1361085637274178/
直播台 逢星期一 08:00PM 未定 10.00喵登熱話
直播台 逢星期二 08:00PM 魔靈召喚 10.00喵登熱話
直播台 逢星期三 08:00PM 遊戲王 10.00喵登熱話
直播台 逢星期四 08:00PM 交鋒聯盟 10.00喵登熱話
直播台 逢星期五 JAPHK 8:30PM 魔靈召喚
以上節目全由youtube直播
不停期請假,敬讀原諒
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/WZL8dYMbGc0/hqdefault.jpg)
fight club中文 在 [台詞] 鬥陣俱樂部(Fight Club)-經典台詞- 精華區movie - 批踢踢 ... 的推薦與評價
這兩天重看Fight Club,順道上網找找相關資料,發現有篇流傳很久的
"Fight Club 10句經典台詞",裡面有許多奇妙的錯誤。於是自己修正和
整理一篇,我認為的經典台詞。希望能喚起大家的回憶與共鳴,
這是我最愛的電影之一
順道附上,片尾曲 Where is my Mind
https://www.youtube.com/watch?v=4zP1IjgSO_E
這部電影的核心,在"了解自己"翻譯應當以此為考量,
並直接從那篇網路文章修改,指出哪裡必須修正刪除新增
---------------------------------------------------------------
鬥陣俱樂部 Fight Club 10句經典台詞(結果他選了14句,應該刪掉其中一些)
1.
You are not your job. You are not how much you have in the bank. You are not
the contents of your wallet. You are not your khakis.You are not a beautiful
and unique snowflake.
你的工作是什麼、銀行存多少、口袋有多少錢、衣服值多少,重要嗎?你難道以為有了這
些就可以光鮮又獨特?
--------------------------------------------------------------------------
Tyler Durden: You're not your job. You're not how much money you
have in the bank. You're not the car you drive.
You're not the contents of your wallet. You're not
your fucking khakis. You're the all-singing,
all-dancing crap of the world.
這和我聽到和查到的不太一樣 (片中開導超商店員後),中文翻譯,沒原文要表達的意思。
你的工作不代表你,,銀行存款多少並不代表你,你開的車不代表你,皮夾裡的東西
不能代表你,衣服也不能代表你,你只是平凡眾生的其中一個。
v--------------------------------------------------------------------------
x.(沒這句)
What happens first is you can't sleep. What happens then is there's a gun in
your mouth.And what happens next is you meet Tyler Durden. Let me tell you
about Tyler. He had a plan. In Tyler we trusted.
當你夜裡輾轉難眠,當你窮途末路沒搞頭,你就會遇到Tyler Durden。讓我介紹Tyler給
你認識:他有個計劃,他是我們的神。
----------------------------------------------------------------------------
In Tyler we trusted. (我只聽到這句)
其他不知道作者哪裡生的...
只要是泰勒,我們完全信任
----------------------------------------------------------------------------
x.(沒這句)
Tyler says the things you own, end up owning you. It's only after you've lost
everything that you're free to do anything. Fight Club represents that kind
of freedom.Fight Club represents that kind of freedom.
Tyler說,不管你擁有什麼到最後都將箝制你;唯有失去一切,你才能自由自在隨心所欲
。 Fight Club就是這種自由。
----------------------------------------
這句也不知道哪裡生的,把很多地方的對話東拼西湊起來...
這段對話只有這樣(Jack家被炸掉以後和Tyler在酒吧喝酒,Jack說保險會理賠之後
Tyler回他的話
The things you own end up owning you.
你已經被物質奴役了。
----------------------------------------
x. (經典?!)
Tyler says self-improvement is masturbation. Tyler says self-destruction
might be the answer.
Tyler說,自我成長的方法是手淫,而自我毀滅也許就是答案。
-----------------------------------------
Tyler: self-improvement is masturbation. Now,self-destruction...
就這樣...後面作者又自己加了...翻成:"自我成長要靠手淫"會比較順
------------------------------------------
2.
We are the middle children of history, with no purpose or place. We have no
great war, no great depression. Our great war is a spiritual war. Our great
depression is our lives.
我們只是歷史的過客,目標渺茫。我們沒有世界大戰、經濟恐慌,我們的戰爭是心靈的戰
爭, 恐慌則是自己的生活。
-----------------------------------------------------------------------
我們是被歷史遺忘的一代,沒有目的,沒有地位。沒有世界大戰,
沒有經濟大恐慌(應該有特定1929年那種),我們的大戰是心靈之戰,我們的恐
慌只是我們的生活。
這段話要接後面,應該才是重點(我們逐漸接受現實,而陷於自己的生活):
We've all been raised on television to believe that one day we'd all be
millionaires and movie gods and rock stars.But we won't.We're slowly learning
that fact. And we're very,very pissed off.
我們看著電視相信有一天我們會成為百萬富翁、影帝或是搖滾明星,但是我們不會
這就是我們漸漸面對的現實,所以我們真他媽的被激怒了
-----------------------------------------------------------------------
3.
Our fathers were our models for Gods. And if our fathers bailed, what does
that tell us about God ?
我們的父親象徵上帝的絕對典範。如果他們自己都自身難保岌岌可危,這樣的上帝算哪門
子的典範?
------------------------------------------------------------------------
Shut up! Our fathers were our models for God.
If our fathers bailed, what does that tell you about God?
jack在烙印自己那段。(這段屬於主角,因為主角6歲的時候父親拋棄他離去,所以
這段上面的翻譯就有點不到意思了)
我們的父親就像上帝的分身,連父親都拋棄我們,更何況上帝。
(這樣翻和後面的意思才接得起來,你要假設上帝不愛你...你是被上帝遺棄的子民...)
-------------------------------------------------------------------------
x. (沒有人說過這句話)
You could be cursed with the three terrible karmas. You could be beautiful,
rich and famous.
你是造了孽被詛咒逃不過宿命,才會長得好看、有錢、有名氣。
--------------------------------------------------------------------------
x.(雖然符合意思)
How much can you really know about yourself if you've never been in a fight ?
沒經過搏鬥,你怎麼知道自己有幾兩重?
-------------------------------------
劇本只有這樣
T:Why? I don't know. Never been in a fight. You?
J:No. But that's a good thing.You can't know yourself if you haven't!
直譯就好: 沒打過架,怎麼會了解自己
-------------------------------------
4.
You have to know, not fear that some day, you are going to die. Until you
know that and embrace that, you are useless.
你必須知道,人總有一天會死,沒什麼好怕的。除非你知道這個道理並且坦然接受,否則
一輩子沒出息。
-------------------------
同手烙印那段,本句台詞有誤,翻譯有誤。
First, you have to know, not fear, know that some day, you're gonna die.
It's only after we've lost everything that we're free to do anything.
你必須沒有恐懼,面對你總有天會死的事實,只有拋棄一切,才能獲得自由。
--------------------------------------------------
X.
Sticking feathers up your butt doesn't make you a chicken.
舉白旗投降並不代表你膽小。
--------------------------------------------------
原文有誤,翻譯有錯
Feathers up your butt, do not make you a chicken.
不太會翻,參照對岸的翻譯: 插上羽毛,不等於你就是老鷹
--------------------------------------------------
5.(很有意思的一句話,但翻譯弄的意思全失)
Hitting bottom is not a weekend retreat! It ia not a seminar! This requires
commitment.
屁股挨揍絕不是以退為進的方法,更不是裝個樣子,它需要實行。
---------------------------------------------------
Hitting bottom isn't a weekend retreat. It's not a goddamned seminar.
Stop trying to control everything and just let go!
對話出現在開車放開方向盤那段,意思應該是T告訴J說:Hitting bottom(應該當作觸底
or事情最壞會開始好轉的意味)不是靠weekend retreat / seminar /告解會
(就是他之前每週末去的安撫團體)。
參考對岸翻譯與修改:
躲到安撫團體不能解決一切,別再控制一切,順其自然
----------------------------------------------------
X.(這整句意思都錯了)
I will carry you through, kicked and screaming, and in the end you will thank
me.
不管被踢被打失聲狂叫,我都會陪你熬過去,到頭來你還會感謝我。
-----------------------------------------------------
這句來自片尾,T和J的爭執,Tyler和Jack說:
Have I ever let us down? How far have you come because of me?!
I will bring us through this. As always, I will carry you
kicking and screaming and in the end you will thank me.
我曾讓我們失望過嗎?因為我,你成長了不少吧!
我會照顧著你的,跟以前一樣,我會保護你即使你又哭又鬧的
而最後你還是會感謝我。
-----------------------------------------------------
6.(原文不同)
Without sacrifice, without death, we would have nothing.
凡事沒有經歷過犧牲、死傷的,否則我們就什麼也沒有。
-------------------------------------------------------
Without pain or sacrifice, we would have nothing.
沒有痛苦,沒有犧牲,我們將一無所成。
同樣出自手烙印那段
-------------------------------------------------------
7.
I do not want to die without any scars.
我不想死時沒有任何疤痕。
改譯"我希望死的時候身上滿是傷痕。"
出自T和J第一次打架的對話。
-------------------------------------------------------
新增8.
You know why they put oxygen masks on planes? So you can breathe.
Oxygen gets you high. In a catastrophic emergency, you're taking giant
panicked breaths. Suddenly you become euphoric, docile. You accept your fate.
It's all right here. Emergency water landing - 600 miles an hour. Blank
faces, calm as Hindu cows.
你知道機上為什麼有氧氣罩? 讓我們呼吸啊
是因為氧氣讓人興奮,緊急狀況時,人會大口呼吸,吸了氧氣後會突然有安定感,
你就會面對現實,上面都有寫,緊急水上降落,時速6百英里,乘客每個都臉色慘白。
------------------------------------------------------
新增9.
Marla:The condom is the glass slipper of our generation ,you slip one on when
you meet a stranger ,you dance all night, and then you throw it away.
保險套是我們這世代的玻璃鞋,遇到陌生人時就得戴上一個,跳整晚舞之後,
就把這東西丟掉。
-----------------------------------------------------
新增10.
On a long enough time line,the survival rate for everyone drops to zero.
這句話原文理解起來比較好玩。
有點類似凱恩斯的"時間一長,我們都會死"
"在夠長的時間線上,每個人的生存機率都將降到0"
陸版翻譯:"總之時間一到,大家都翹辮子"有點失去意思
這句話,有點接續後面Jack的工作
------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.149.92
... <看更多>