《 Sunflower 》
星期一， Monday Blue， 用文字帶領本欄讀者跳出鬱悶……
今早看見KOL梁先生在fb（左圖）show出一朵大大的太陽花，除了令我聯想起7年前台灣的太陽花學運（右圖），亦想起一首歌……"Sunflower"
太陽花，aka向日葵，俄羅斯國花( National Flower Emblem ) ， 不過，大家如果以為日本的國花是櫻花就大錯特錯，日本國花其實是菊花（建制派應該很熟悉菊花的用途），看看日本護照上面的菊花圖案便明白。
回頭說“Sunflower”這首歌，是電影《蜘蛛俠》其中一首主題曲， 由著名hip hop歌手Post Malone 擔綱演繹，不知道是否有人憑曲寄意、指桑罵槐？
請留意"Sunflower"這兩句歌詞：
Needless to say, I keep her in check, she was all bad-bad, nevertheless, Yeah !
我將大概意思翻譯成粵語：
「唔使多講，我已經食住佢（her）
無論如何，佢（she）真係好衰好衰，Yeah ！」
最後，和讀者玩一條動腦筋題目。
之前曾經跟朋友玩一個遊戲，競猜電影或主角名稱，譬如說「將底褲著喺出面」（答案：Superman）、「國家終於有任務俾你」（答案：國產凌凌漆）……
呢條題目係：「佢係白人」（答案：蜘蛛俠），讀者可以留言解釋，為什麼答案是蜘蛛俠？
頭一百位能夠解釋答案的讀者，可獲抽獎機會，頭獎三層洋房連一排馬姐。
flower歌詞 在 [情報] Flower 歌詞翻譯- 看板SEVENTEEN - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Flower
(S.Coups, 淨漢, 圓佑, The 8, 勝寬, Dino)
作詞 BUMZU, S.Coups, 圓佑, The 8, Dino, 淨漢, 勝寬, Woozi
作曲 BUMZU
編曲 BUMZU
我能夠呼吸的地方
有你的香氣 我才能呼吸
特別冷冽的你
深入我的心底
世上充滿了粗暴和虛假
反而使我變得更加勇敢
因為是你 所以不算什麼
所以說 這些不算什麼
周圍全都是名為你的想法 uh uh
在我腦海裡落地生根 uh uh
不管折斷多少次花莖
不管狂風暴雨如何動搖
你都已是我盛開的 Flower uh uh
Yeh 隱身在黑暗中的花
Yeh 就算長出了刺
Yeh 刺傷了我
把我告訴你 把我展現給你
因為你是我一個人的花
如果你能永遠地在我心裡盛開 我
受傷了也沒關係 受傷了也沒關係
沿著我流淌而下的傷疤
只是為了你才有的
你尖銳的刺 都給我吧
Cause you’re my Flower
Give me that
別問我有沒有關係
因為是朝著你而去的心
要為你遮住落下的雨
我將背朝向天空
為什麼總是有花開又花落的法則
對我來說 你永遠盛開在我心深處 Alway
即使朝你而去會讓我受傷
我也會伸出雙臂擁抱你
Yeh 隱身在黑暗中的花
Yeh 就算長出了刺
Yeh 刺傷了我
Yeh
把我告訴你 把我展現給你
因為你是我一個人的花
如果你能永遠地在我心裡盛開 我
受傷了也沒關係 受傷了也沒關係
沿著我流淌而下的傷疤
只是為了你才有的
你尖銳的刺 都給我吧
Cause you’re my Flower
我所有傷口的傷疤都是你 所以沒關係
用莖纏繞我的身軀 然後盛開吧
美麗的你就盡情享受吧
漸趨鋒利的同時 長出刺吧
就算刺傷了我 如果是你 我也喜歡
把我告訴你 把我展現給你
你是我唯一的緣由
如果你能永遠地記著我 我
受傷了也沒關係 受傷了也沒關係
用你的光所雕刻的我的心
讓我變得更加堅強
你尖銳的刺 都給我吧
Cause you’re my Flower
歌詞來源：NAVER MUSIC
翻譯：chiuarzn5290@PTT
自己很喜歡這首歌
覺得不管是曲還是詞的意境
都有一種很暗黑系的氛圍
感覺是之前的風格中比較少見的(?
所以一邊刷音源一邊小小翻譯了一下
雖然翻出來之後沒有原文的語氣T_T
翻譯或排版如果有錯誤也請大家多多指教了^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.218.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1510038525.A.9D3.html
※ 編輯: chiuarzn5290 (223.143.218.34), 11/07/2017 15:10:37
※ 編輯: chiuarzn5290 (223.143.218.34), 11/07/2017 15:14:13
... <看更多>