想大家投票做個決定。
「時代革命」的英文，目前有兩個譯法，分別是：
1. Revolution of Our Time （使用單數 Time。）
2. Revolution of Our Times （使用複數 Times。）
第一個譯法，使用單數的 Time，是我們第一批旗所採用的譯法。這個譯法，見於維基百科（英文版）的相關條目，在《Economist》雜誌，BBC 等均有試用，BBC 有個長壽節目，講解時代歷史大事，本身也是叫做 In Our Time。
使用單數 Time 的例子參考：
《紐約時報》：https://www.nytimes.com/2019/09/16/opinion/hong-kong-anthem.html
《大西洋》：https://www.theatlantic.com/international/archive/2019/09/hong-kongs-protest-movement-getting-darker/597649/
《經濟學人》：https://www.economist.com/china/2019/07/30/the-voice-of-hong-kongs-revolution-speaks
第二個譯法，使用複數的 Times，這個譯法，見於維基百科（中文版）的相關條目，《南華早報》，《時代雜誌》。
使用複數 Times 的例子參考：
《南華早報》：https://www.scmp.com/comment/opinion/article/3043651/hong-kongs-revolution-our-times-should-focus-climate-change
《時代雜誌》：https://time.com/5742165/maoming-protest-hong-kong/
《經濟學人》：https://www.1843magazine.com/dispatches/writing-on-the-wall-a-tour-of-hong-kongs-protest-graffiti
在外國的媒體，也沒有太固定相關的用法。
現在既然製作新一批的旗，不如就開放投票，讓大家選擇到底想用 Our Time 還是 Our Times 去印製新旗。
投票會在 2020 年 1 月 1 日晚上 11 時結束。
focus複數 在 [文法] focus當動詞時, 第三人稱單數要加es嗎? - 看板Eng-Class 的推薦與評價
例句: 1. This paper focus on ....
2. This paper focuses on ...
請問是1正確還是2正確?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.207.88
... <看更多>