文學其實就是人們抒發心情的方式，只是隨著時間的不同，人們的語彙也會隨之改變，造成我們閱讀上的隔閡。
舉個例吧，假設老ㄕ有一天跟我媽說：
「我喜歡的女生今天跟我說：『你是個好人。』不~~~我GG了。」
ㄕ娘大概會說：
「她說你是個好人？那很好啊！代表她肯定你啊。還有......你後面那句話很容易讓人覺得你是變態。」
以上就是我所謂言語間的隔閡，如果我們與父母間都會有語言上的代溝，那閱讀N百年前的古文著作會感到一頭霧水，倒也毫不奇怪。
可是正如一開始老ㄕ所說：文學其實就是人們抒發心情的方式。
當我們真的認識到古人書寫文章的心境，我們會發現，人過了幾千年還是人，咱們情感上的需要無論跨越了幾個世代，依舊那麼相似；在了解的那一刻，我們會發現古人是多麼的貼近及有趣，還有......原來自己的心境已經有人如此貼切陳述，我們其實並不孤單。
也因此，老ㄕ在閱讀中國最早的文學《詩經》時，總是覺得非常有意思。
______________________________
說起詩經，大家最熟悉的印象大概就是：
「關關雎鳩，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。」
從詩經開頭第一篇就講到愛情，我想古人跟咱們現代人真的沒啥兩樣(我們現代的流行歌也是一大堆描述愛情的情歌居多)，而面對愛情，這個既期待又怕受傷害的關係，人們總是感觸良多。
不過老ㄕ今天要跟大家分享的詩經，不是前文所提到的《周南．關雎》，而是《王風．采葛》。
彼采葛兮，一日不見，如三月兮；
彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮；
彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。
(白話翻譯：
那位美麗的姑娘採蒿藤去了，一天見不到，時間彷彿過了三個月。 那位美麗的姑娘採荻蒿去了，一天見不到她，彷彿三個秋季已經逝去。美麗的姑娘啊，她採艾菜去了，一天見不到妳，彷彿三年過去了。)
________________________
這樣的古文，真是讓老ㄕ越看覺得越有意思。我想無論是相愛的兩人，還是單戀憧憬的對象，總會有一段時間，會想無時無刻見到對方。
你現在在忙碌什麼呢？
你過得好嗎？
你開心嗎？真想看見你的笑容。
英文中有句俗諺：Absence makes the heart grow fonder.
(最初翻譯是小別情更濃，不知是誰，翻譯了更深情的一句─小別勝新婚)隨著時間或距離的相隔，如此的思愁，使愛情如同新酒醞釀承陳酒般，累積了更多的滋味。
不知這位3000年前的作者老兄，最終見到讓他魂縈夢牽的美麗姑娘嗎？他們兩人又會有甚麼樣的互動呢？
或許這就是文學的另一種魅力，運用無邊的想像力想像古人情境的同時，部也就是在建造或了解我們自己的內心世界嗎？
