Fortune Cookies ◎袁紹珊
在紐約唐人街一間中餐廳
侍應遞上醉雞
水煮魚
紅燒獅子頭
乾煸四季豆
佐一客西湖牛肉羹
拔絲香蕉權充水果
結帳時
店主遞上牙籤
和一份沒點的小吃
皮極金黃
裹著不鹹不甜的至理名言
但一握就碎了
大家想來想去
始終說不出它的中文名字
--
◎作者簡介
袁紹珊
生於澳門。北京大學中文系及藝術系(影視編導專業)雙學士、多倫多大學東亞系及亞太研究雙碩士。曾獲「美國亨利˙魯斯基金會華語詩歌獎」、「首屆人民文學之星詩歌大獎」、「淬劍詩歌獎」、「澳門文學獎」、「海子詩歌獎提名獎」等獎項。2014年任美國佛蒙特創作中心駐村詩人,曾應邀出席葡萄牙、馬來西亞、台灣、香港等多個國際詩歌節,擔任澳門首部本土原創室內歌劇《香山夢梅》作詞人。作品散見於兩岸四地,曾為台港澳多家報刊媒體撰寫專欄。
詩集包括《太平盛世的形上流亡》、《Wonderland》、《流民之歌》、《苦蓮子》及中英雙語詩選集《這裡》、《裸體野餐》。
--
◎小編喵球賞析
這首詩的題目Fortune Cookies是種包著小紙條的餅乾,在歐美中餐廳是常見的飯後甜點,因此常被西方人認為是來自於東方。但其實大部分的說法都指出這種餅乾源自美國,它在東方並不如西方人想像的普遍,即便在資訊爆炸,東西文化交流許久的當代,它也是種西方人對於東方刻板印象的象徵。
中餐的命名經常是寫意或有典故的(如開水白菜、夫妻肺片、東坡肉、螞蟻上樹),而西餐的命名則以明確指出烹調方式與食材內容為主。因為這種文化上的差異,有陣子網路曾流行過一些硬將中餐菜式翻譯成英文的笑話,其笑點也是從這種文化的落差而來。敘事者位於唐人街的一家中餐廳,就是置身這種文化衝突的最前線了,這不單只是屬於文化的鄉愁,而是發覺文化的差異如何被商業異化的瞬間。
這首詩的第一段點到了江浙菜醉雞與紅燒獅子頭、川菜水煮魚及乾煸四季豆、粵菜西湖牛肉羹,從這四菜一湯一甜點的搭配來看,算得上是主菜的有醉雞、獅子頭、水煮魚。而敘事者刻意在湯品使用了西餐中譯常用的「佐」字,其實非常俏皮。西餐的「佐」意思是搭配著吃,想像一下清順爽口的牛肉羹配上大開大闊的水煮魚、獅子頭,豈不是食不知味。透過菜式的安排,這首詩的第一段便諷刺了這種只得其形不得其意的中餐廳在文化中的錯位。而「拔絲香蕉權充水果」,更是針對這點的巧妙安排--水果在中餐的作用基本上是去油解膩,而甜膩的拔絲香蕉能否達到這樣的作用呢?無怪敘事者選用了「權充」這個詞。再看這桌上雖寥寥幾道菜但跨了大半個中國,這幾道各菜系中的名菜,卻也是權充中國各地代表要讓這餐顯得大氣體面,但以用餐體驗來看,我覺得是不太平衡的。這也讓我聯想到,網路上常有著迷東方文化的西方人在身上刺中文的趣圖--當充滿文化背景的符號被片面地選取再製,對活在該文化中的人而言就是荒謬;當承襲各菜式的傳統名菜在當代的中餐廳被拿出來放在同一桌上,桌子與吃的人都顯得小了。
而第二段便聚焦於Fortune Cookies的描寫,吃這種餅乾的樂趣通常不在於餅乾本身的風味,而是裡面包著占卜詩或名言佳句的小紙條。因此敘事者雖然不吃,卻也看了那張不甜不鹹的至理名言,這也是當代面向大眾許多至理名言的特色--不過不失,放在哪裡都說得通,然而要細看卻也往往欠缺邏輯與前提。一握就碎了,說的是餅乾,但也是這樣的佳句與被異化的鄉愁。來自五臟廟的鄉愁通常最是猛烈,也最容易在似是而非的飲食經驗中更壯大。當你,一個現代人想在異國找尋自身同源的文化,卻在一個叫做中餐廳的地方,看到了他們變形的樣貌,說不定哪裡不對,但你就是知道不對。就像Fortune Cookies那個想不起來,貌似本來就沒有的中文名字。
那第一段的那些菜式在唐人街的中餐廳會不會有英文名字,又是怎樣的英文名字呢?
--
美術設計:Sorrow 沙若
https://cendalirit.blogspot.com/2019/04/20190426.html
#袁紹珊 #異國 #FortuneCookies #古典 #每天為你讀一首詩
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過5,650的網紅AhClair TV,也在其Youtube影片中提到,这次有提供一些瑞士苏黎世旅游景点可以作为以上参考,希望能帮助去游玩的你们,谢谢观看哦! 希望大家喜歡~ ✌ More 下面還有喲⇊ --------------------------------------------------- ・Instagram: https://www.inst...
「fortune cookies中文」的推薦目錄:
fortune cookies中文 在 天使媽媽 Facebook 的精選貼文
美國來的禮物😄
唐人街餐廳必備甜品
令人懷念的Fortune Cookies
進化版,有中文
後面係英文
之前有六合彩幸運數字😆
#您有能力👍🏻真準
fortune cookies中文 在 AhClair TV Youtube 的最佳貼文
这次有提供一些瑞士苏黎世旅游景点可以作为以上参考,希望能帮助去游玩的你们,谢谢观看哦! 希望大家喜歡~
✌ More 下面還有喲⇊ ---------------------------------------------------
・Instagram: https://www.instagram.com/ahclairtv/
・twitter: https://twitter.com/clairkangleng
・Fb :https://www.facebook.com/AhClair/
・email inquiry: ahclairtv@gmail.com
『貼心小提示』按CC 看中文字幕 或 英語字幕
Hope you enjoy this video!
■□■□■□■AhClairTV□■□■□■□■□■□■□
是基本上有關新加坡與馬來西亞的「生活分享 ,華/印度文化」
為主題,其他還有挑戰,美食介紹,Vlog等等~
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
≧ω≦ < 訂閱每週看影片!!
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 如果有那麼一點好看 ┃
┃ ♥麻煩訂閱我們唷♥ ┃
┃https://goo.gl/H9hsDt┃
┗┳┳━━━—━━┳┳┛
┗┛ ┗┛
≧ω≦ < 臉書&IG 都會有第一時間最新消息唷!!
AhClairTv 的Facebook
►https://www.facebook.com/AhClair/
【AhCLAIR的】推介影片 ♡
『吉隆坡@医美微整双眼皮手术经验分享 I Kuala Lumpur @Double eyelid surgery Experience + Recovery 』
點擊這裡►https://goo.gl/P0nHGv
『看恐怖片的七种人 I Types of People watching Horror movie 』
點擊這裡►https://goo.gl/XNPgwC
『FourLoko断片酒(失身酒)挑战 I 瘋到馬來西亞又刺激又喝又吐! Four Loko Challenge *VOMIT ALERT* 』
點擊這裡►https://goo.gl/55wQx1
【AhCLAIR的】結婚影片♡
『第一天成為印度媳婦啊| 結婚影片| 文化差異|Our Wedding slideshow 』
點擊這裡►https://goo.gl/4F1mNn
『超唯美婚紗拍攝?成品| pre-wedding photoshoot 』
點擊這裡►https://goo.gl/6L046h
#背景音樂
Electro Cabello by Kevin MacLeod
Source: http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1400048
Artist: http://incompetech.com/
#tag
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Y4InFtlct6k/hqdefault.jpg)
fortune cookies中文 在 Alana Davis's "Fortune Cookies" - lilith | PTT娛樂區 的推薦與評價
... 時而又略帶RnB的唱腔與曲調~ 中文譯為「幸運餅乾」,讓我真想一頭撞死... 依照她在歌本中的一段話說道: Some men dream of fortunes, others dream of cookies. ... <看更多>
fortune cookies中文 在 外國倫看台灣- 【 Fortune Cookie 】 美國的中餐館在客人用餐後 的推薦與評價
我有時候下班後去附近的百貨公司吃晚餐。 有一次我在food court 吃飯, 看到對面坐著長得像巨石強森那樣強壯的白人。 他強壯的手臂上還有中文刺青。 ... <看更多>