Search
毋管中文抑是英文
對台灣人來講，攏是殖民者 ê 語言
挕捒家己 ê 母語
就是挕捒家己 ê 文化 kah 主體性
>>> 從雙語國家政策當中，也能看見「英文好棒棒」的概念縮影。政府試圖以新加坡、香港為參考方向來發展雙語政策，然而，這樣的認知忽略了這些地區本身的殖民背景，當時他們使用英語為通用語（Lingua Franca）乃時勢所趨，並非自身嚮往，台灣為何要推動類似做法，自己把自己送入殖民之窟呢？<<<
#母語復振 #母語正常化
感謝大家對於最近🇰🇷🐟影片的捧場～
其實每次做這種影片，都會收到有趣的留言🤔，看似「這到底是three small🤔🤔」，但站在客觀的角度來說，還是有很可取的地方。
這週以來閱讀大家的評論後，如果可以的話，我想在影片中再增加三點👌
1️⃣韓穿插英文的方式，的確有機會拉近與觀眾距離👫
拋開演講的情境不談，偶而摻雜聽眾所熟悉的語言，的確可以達成拉近距離的效果。想像今天你用法語跟一位法國人溝通，他突然表達出他知道中文的「會員」、「大老闆」、「保全」這些詞，我想說中文的人的反應一定是「哇～你好厲害！」那是因為語言背後隱含身份認同，聽者會感覺其身份，甚至文化被認可。
不過對於這點我還是存疑，因為英文跟法文不一樣，屬於通用語 (lingua franca)，或許因為其普遍性而減少了拉近距離的機會，但也不排除可能。
2️⃣或許可以避免以「高標準」來檢視每位說英語的公眾人物🔍
這是作為老師的困境。影片中提供完整的英語說法，其實不是要笑韓的英語不好，或是挑毛病。American Chamber執行長也出來說表示用英文溝通「盡力」(effort) 是關鍵，我完全贊同。
每一個學習者都了解，學語言光是「開口」就有多困難，若是媒體持續以不切實際的「母語者標準」來看待每一個開口說英語的公眾人物，我想這自上而下的外語焦慮 (Foreign language anxiety)，反而對學習者相當不利。這也是我之後做影片可以特別留心的。
3️⃣看到「美國人會笑死」這種新聞標題就很火大🔥
會笑什麼？中文混英文？因為台灣人不會說「標準」英語而好笑？不懂笑的點在哪。這種無聊的標題只是加深母語者主義 (native-speakerism)，意思是只有英、美、澳洲這些國家的人，才真正擁有英語這個語言，且只有「純種」的英語才是好的英語。
美國也有Spanglish，顧名思義就是西文與英文的混合；菲律賓有Taglish，是他加祿語(Tagalog) 和英語的混合。這些地區性的種類並沒有好笑，反而是一種身份與文化的表徵，更是充滿創意的語言表現。👨🏻👨🏼👨🏽👩🏻👩🏼👩🏾
好了～補充完畢！
YouTube留言區就是讓人又愛又恨，又怪又棒的地方😐♥️
#韓國瑜 #中英夾雜 #晶晶體
勇敢的女性
［在僅僅50年前，拒絕嫁給強暴她的男人竟然是一種罪］
＃法蘭卡維奧拉的故事
＃第一位膽敢反抗數百年傳統的女性
.
是說有的時候，你們會不會看到某些這樣的例子：
女生被男生侵犯了，但是女方親人不但沒有想要幫她伸張正義的意思
反而想順水推舟把女生嫁給男生。
.
我記得那時我看到類似的故事時一整個震驚，心想天阿怎麼會有這種家人啊？？
但就在上星期我看到一起事件，看完整個三觀都被顛覆了：原來在西西里島上
嫁給強暴自己的男性，竟然是數百年來的「傳統」！！
.
而一直到50年前，才終於有一位叫做法蘭卡・維奧拉的女性
有勇氣站出來反抗這一切。維奧拉一句輕輕的話語，震撼了這整個傳統的國度......
.
法蘭卡・維奧拉（Franca Viola）在西西里島上的一個小鎮裡出生長大。
1963年，年僅15歲的維奧拉與一位當地小混混梅洛蒂亞（Filippo Melodia，以下簡稱渣男）訂婚
但是沒過多久渣男就因為犯了竊盜罪溜到德國後，維奧拉也隨即解除了婚約
.
等到渣男回到西西里島後，馬上再次追求美麗的維奧拉
但這時她身邊已經有了一個新的意中人了。所以不管渣男怎樣軟硬兼施
從懇求她、跟蹤她甚至威脅她，她仍然拒絕了渣男
最後渣男實在受不了，決定展開硬的手段了
.
渣男開始埋伏在女生家中附近，等她父親離開後
渣男立刻帶著15個朋友衝進女生家中，把女生媽媽毒打了一頓後
把女生給綁走。女生年僅8歲的弟弟死死抱著女生的大腿，但仍然無法改變這一切。
.
最後，女生被綁架到一個偏遠的農莊裡整整八天，
在這八天內渣男多次強暴了她。而且在那段期間裡
他還不斷威脅女生現在只能嫁給他了。只有這樣，家族的名譽才不會被破壞。
.
最慘的是，男生的說法真的是於法有據的。
當時的義大利刑法允許一種婚姻，叫做「修復式婚姻」（matrimonio riparatore），
也就是說如果在強暴案之後，男子願意娶被強暴的女子、因而修補了受害者及他們家族的名譽，
那男子也將無罪釋放。
.
1966年1月2日，渣男終於被逮補了。
不出所料，他馬上向維奧拉提出「修復式婚姻」。但出乎所有人意料的是，維奧拉斷然地拒絕了渣男
並且一狀把渣男告上法庭。
.
但這種現在看起來超級正常的反應，在當時轟動了整個小鎮，甚至擴散到整個國家。
維奧拉是第一個膽敢拒絕有數百年傳統的修復式婚姻的女性，現在
她被整個社會認為是donna svergognata，也就是「無恥的女人」
連帶她的家族都付出了代價：她的家人收到死亡威脅、葡萄園和小房子都被燒毀了。
《紐約時報》用的標題更為直白：沒有人支持西西里的法蘭卡
.
但是就在全國的注視下，她說出了一句話
這句話音量很小，但卻聲若洪鐘
震撼了整個陳腐老舊的義大利：
.
「我不愛你，我不會嫁給你。」
.
她撐過來了。1967年5月，
渣男被判處11年徒刑。但是維奧拉的生活並沒有因此好過
因爲失去榮譽的維奧拉注定要獨自終老一生」。在電視台的討論中
各方名嘴雖然都欽佩維奧拉的勇氣，但也都承認：沒有人會和她結婚。
但是在1968年12月，報紙出現了新的標題：
.
「她為愛而嫁！」
「西西里的女英雄在黎明成婚！」
.
是的，在整段審判過程中
一直有位男士在維奧拉身邊不離不棄的陪著她。那就是她的童年玩伴朱塞佩·瑞斯
12月4日那天，為躲避大批支持者
20歲的法蘭卡·維奧拉便與瑞斯在清晨互訂終身，
而在婚禮上，他們甚至收到義大利總統送來的一份禮金。
而這起事件也成為提高意大利女權的重要分水嶺，最後那條允許「修復式婚姻」的法律
也終於在1981年被廢除了
＃多虧了一個學長建議我寫六八才看到這個故事
＃決定成立一個海獅許願池好了
＃好好把眾人遺落的故事都撿起來
