=================================
要注意！「いじめ」と「からかう」の英表現
=================================
大きな社会問題の一つである「いじめ」。英語では、「Tease」「Bully」「Make fun of」が代表的な表現となりますが、どれでも同じというわけではありません。使う表現によって意味合いも異なるので使い方には注意が必要です。イジメは、世界的にも非常にシビアな問題でもあるので、違いをしっかり覚えておきましょう。
--------------------------------------------------
1) Tease
→「からかう / ちょっかいを出す」
--------------------------------------------------
Teaseは、相手を困らせたり怒らせたりすることをして面白がってからかったり、ちょっかいを出すことを意味します。例えば、弟をからかって面白がったり、男の子が好きな女の子をからかっていじめるような場面で使われます。また、からかわれた本人も一緒に笑ってふざけ合ったりするような、あまりネガティブではないからかいの場合にもteaseを使います。
＜例文＞
Mary, quit teasing your little brother!
（メリー、弟にちょっかい出すのをやめなさい！）
In elementary school, boys will tease the girls they like.
（小学生の男の子は好きな女の子をいじめるよね。）
Everyone always teases Bill about being afraid of mice, even though he’s a football player.
（ビルはアメフトの選手のくせに、ねずみが怖いことで良く友達にからかわれている。）
--------------------------------------------------
2) Bully
→「いじめる」
--------------------------------------------------
Bullyはこの記事で紹介する３つの表現の中で最も悪意のある意味が込められた言葉で、からかうでも、馬鹿にするでもなく、悪質な“いじめ”のときに使う言葉です。最近の学校の「いじめ問題」などを英語で言う場合は、problem with bullyingと言います。 また、名詞としても使うことができ、「いじめっ子」を表す場合にもbullyが用いられます。
＜例文＞
That school has a problem with bullying.
（あの学校にはいじめ問題がある。）
He was a bully in high school.
（彼は高校でいじめっ子でした。）
I heard you bullied my brother, I will never forgive you!
（お前が俺の弟をいじめたって聞いたけど、絶対に許さないからな！）
--------------------------------------------------
3) Make fun of
→「からかう / 馬鹿にする」
--------------------------------------------------
Make fun ofは、teaseよりも悪意がありネガティブな意味合いが含まれますが、bullyほどではないニュアンスになります。この表現は、悪意のある無しに関わらず使うことができるので、相手を傷つける場合でも、そして周りを笑わせるために相手をからかう場合でも使用できます。
✔不特定多数の人やグループ全体を馬鹿にする場合にも使える。
✔陰で人を馬鹿にする、笑いものにする場合にも使える。
＜例文＞
My friends always make fun of me because I can’t eat hot food.
（私は猫舌だから、いつも友達にからかわれているんです。）
Yesterday, he was making fun of your sister behind her back.
（昨日、彼は陰で君の妹を馬鹿にしていたよ。）
Sally always makes fun of fat people.
（サリーはいつも太っている人を馬鹿にしている。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=13137
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
fun名詞 在 [國中] 國二文法：不定詞/虛主詞/動名詞的代換… - 精華區teaching 的推薦與評價
※ 引述《tzu0103 (+++)》之銘言：
: 各位老師好：
: 考卷上出現e.g.To play computer games is fun.(請用it/ving開頭)
: =>It is fun to play computer games.
: =>Playing computer games is fun.
: 根據grammar in use 虛主詞是代替前面過長或文法結構複雜的不定詞主詞.
: 但小朋友問我說： 為什麼it不能代替前面也很長的動名詞主詞呢？
: 也就是為什麼不能寫 It is fun playing computer games ???
: 我雖然覺得這樣怪怪的.但不知如何解釋？
: 不知版上老師可否給予指點？
: 謝謝！
以前看完旋元佑文法、旋元佑之問不倒文法以及自己平時閱讀英文雜誌印證出來的一套
旋元佑式的解說法大致如下。
原PO提到考卷的3個英文句子，詳細分析文法結構，都是名詞子句的變化形。
這三個句子原先的寫法應該為：
That people can play computer games is fun.-(A)
因為can可以用不定詞片語be able to 來表示，所以句子可以改成
That people are able to play computer games is fun.-(B)
接下來要進一步減化，就要使用子句減化的原則：重覆、功能性跟不影響語意的字可減除
。所以that、people 跟 are able 可省略（更詳細的解釋可以參考《旋元佑文法》），
於是(B)句可以改為：
To play computer games is fun. -(C)
由於(C)句的主詞比較長，可使用虛主詞It表示to play computer games，再將原本的主
詞放在is fun後面，變成
It's fun to play computer games. -(D)
那麼To play computer games is fun. 跟Playing computer games is fun. 有何差異呢
？如果我沒記錯的話，Playing computer games is fun.的原型為：
That people play computer games is fun. -(E)
名詞子句減化後，就變成Playing computer games is fun. 差異在於語氣的差別，(C)句
表示「可以；能」玩電腦遊戲這件事是有趣的；(D)句則少了「可以；能」這個語氣，僅
表示玩電腦遊戲是有趣的，語氣少了一點變化。
至於為什麼可以將句子寫成It's fun to play computer games，卻不能寫成
It's fun playing computer games. -(F)
我想比較合理的解釋是，為了避免分詞構句跟(F)的構造有所區隔，避免閱讀者分不清楚
句子原先是那一種子句，才會有這種規定，不過這個也是我個人的推測。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.189.59
... <看更多>