同步口譯觀摩:川普每日白宮疫情簡報,2020-04-01
雖然很討厭川普,但是每一次聽到難得的無稿口譯,就是一次觀摩的機會。
這影片是川普每日白宮疫情簡報的一部分,有新唐人電視臺提供的中文同步口譯,我把原音和口譯重新混音,讓口譯聲音只出現在右聲道,原音出現在中間偏左,這樣你可以清楚聽到兩者,一方面清楚聽到英文,一方面觀摩中文口譯。如果你想練習口譯,可以用立體聲的耳機聽,並把聲道平衡調到最左,這樣就只剩下英文出現在左耳。練完以後再和新唐人的口譯比較比較。
新唐人電視臺/大紀元時報是後臺有多金的法輪功組織撐腰的媒體,政治立場鮮明:因為極端反中、反共,因此就愛上了川普這個敢於對抗中國的狂人總統。對新唐人的報導內容,我認為應該小心,不該照單全收。分享影片,純粹為了觀摩口譯。
爆一個亮點:川普搞不清兩個詞意思不同(不意外!),把herd immunity(集體免疫)說成herd mentality(群體思維):
21:50 Other countries tried to use the...herd...or the herd mentality. It's just...you know...something that doesn't work.
口譯員遇到講者明顯說錯話,應該怎麼處理?我認為該視場合而定。在此,對聽眾溝通正確訊息顯然是最重要的目的,不妨幫川普一個忙,把他說錯的改成對的:「其他國家嘗試採用『集體免疫』的辦法,但這是行不通的。」
可惜這裡的口譯員,聽到這一句時,顯然已經腦力負荷不了,感覺已經無法監控自己說出了什麼,只是丟出一堆勉強湊合卻不make sense的字眼,翻譯變成這樣:
但是的確對一些人來說,精神上有很大的負擔。
Garbage in, garbage out?
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過31萬的網紅RJ廉傑克曼,也在其Youtube影片中提到,某次看到這重口味系列就決定收一組了, 這次特地弄來的一整套。 開箱一波! 喔阿 這系列名稱叫做:Garbage Pail Kids -----------v̈----------メメメメ(✪ω✪)メメメ----------v̈------------- ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ ...
garbage翻譯 在 傳說之痕在na奴役孫文 Facebook 的最佳貼文
4/1 PBE 改動速報!
#按讚
#分享
#留言
garbage翻譯 在 翻譯: Tony Tsou Facebook 的精選貼文
原來我們一直以來都誤會這位悲情反派了! 😭 原來「獅子王」這個故事裡真正的壞人是幫他們命名的父母啊~
原文:- What was Scar's name before he got his scar? - I don't usually comment on posts but fun random Disney fact: Before Scar got his scar (which was given to him by a wildebeest after an incident involving Mufasa) his name was Taka. He requested to be called Scar after this incident because he is a very over-dramatic lion as we already know. The source for this fact is from the Lion King novel series. - D*mn, you learn something every day. - Excuse me, there is a Lion King novel series? Excuse me, excuse meeee! - Another fun fact: I just looked it up in Swahili, Taka means garbage. - So their parents named them literally "King" and "Garbage." OMFG that's so awful. - That's so mean! No wonder Garbage wanted to kill his family.
更多冷知識翻譯,盡在翻譯: Tony Tsou
garbage翻譯 在 RJ廉傑克曼 Youtube 的精選貼文
某次看到這重口味系列就決定收一組了,
這次特地弄來的一整套。
開箱一波!
喔阿
這系列名稱叫做:Garbage Pail Kids
-----------v̈----------メメメメ(✪ω✪)メメメ----------v̈-------------
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ ▼▼▼▼
(งꐦ☉д☉)ง 【RJ Youtube】
https://goo.gl/FJq1H9
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
(งꐦ☉д☉)ง 【RJ Instagram】
https://www.instagram.com/jaychang0127/
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
(งꐦ☉д☉)ง 【RJ Facebook】
https://www.facebook.com/Lienjackman/
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
-----------v̈----------メメメメ(✪ω✪)メメメ----------v̈-------------
#GarbagePailKids #RJ #阿傑
試試你的協力翻譯
https://goo.gl/915XA5
garbage翻譯 在 WhiteGX Youtube 的最佳解答
喜歡影片的話 也給我留個喜歡並在下方留言區留言
我就有機會送你愛心喔! 🙌🙌🙌
★ 點這裡『訂閱小白』得知最新影片消息
➔ https://goo.gl/18w7vk
----------------------------------------------------------------------------------------------
➔模組列表 : https://bit.ly/2VzqPMQ
➔模組翻譯 : http://grant88.pixnet.net/blog/category/1832230
☀ 找到我
➤Plurk ➔ https://www.plurk.com/meow12120
➤ Facebook ➔ https://goo.gl/RBDk1e
➤Twitter ➔ https://goo.gl/uc41dP
----------------------------------------------------------------------------------------------
☀ 後製夥伴
➤ 後製 ➔ adobe Premiere Pro
➤ 錄製 ➔ Action!
➤ 縮圖 : 翼 ➔ https://goo.gl/BzXbnD
➤ 剪輯師 ➔ 冷媒
➤ Music ➔ youtube工作室
----------------------------------------------------------------------------------------------
✴ 最後
♥ 假如喜歡我的影片可以按個喜歡 Like! ♥
✔ 想追蹤我的影片動態可以點訂閱喔!✔
#小白 #Minecraft #暮光森林
garbage翻譯 在 理由伯瘋釣魚 Youtube 的最讚貼文
#釣魚 #理由伯 #瘋釣魚 #前打 #落入 #台湾釣り #대만 낚시 #Taiwan fishing# 前打ち #落とし込み
上禮拜的持續大雨好不容易這裡邊天氣轉好了,不衝一波真的浪費了這麼好的天氣啊!因為下禮拜聽說颱風要來了~挖勒
逆刃跟雙雙回來南部玩好高興跟他們一起出來釣釣,希望下次還有機會一起釣魚喔~
小魚或不要的魚請放生,垃圾請帶走,如果可以請帶走更多垃圾。感謝
感謝QQ Bear-串珠手作老闆協助翻譯
https://www.facebook.com/Lynn.beading.handmade.crafts.Taiwan/
How does the bully's current ending make us continue to watch it?
Last week's continuous heavy rain is not easy. The weather here has turned better. It is really a waste of such a good weather without a wave! Because I heard that the typhoon is coming next week~
NR to the south to play with them, I am fortunate to come out fishing with them, I hope that there will be opportunities to fish together next time~
Please release any small fish or unwanted fish, please take away the garbage, if you can take more garbage. thank