‼️ #2021吧吧節 今年最強最熱銷的酒吧Pass‼️
41間台北熱門酒吧任你逛，立即前往購買BarBarPass👉https://niusne.ws/tgg4e
2016年亞洲50大酒吧，從美國帶回來的Speakeasy Bar文化， Alchemy Bar 就像是電影「大亨小傳」裡的地下酒吧風格，很有古典韻味又不失時髦！
限定Shot：「#Ambrosia」定價$420
在希臘神話中「Ambrosia」是神的食物的意思，而這杯Shot就是像諸神的美酒一樣，使用野牛草伏特加做基底，加上百香果去提升酸甜度，最後用椰子收尾降低酒感，喝起來十分順口~
BarBarPass介紹看這裡👇
----------------------------------------------------
✅微醺Pass $799
可免費兌換10家酒吧限定Shot+1家限定調酒
平日加碼最多20杯Shot，兌換價值超過$4,500
✅買醉Pass $1,499
可免費兌換15家酒吧限定Shot+2家限定調酒
平日加碼最多30杯Shot，兌換價值超過$7,000
✅豪飲Pass $2,499
可免費兌換30家酒吧限定Shot+3家限定調酒
平日加碼最多60杯Shot，兌換價值超過$13,500
#週一至週四兌換Shot免費加碼1加1杯
#不只是一般烈酒Shot唷
---------------------------------------------------
立即前往酒吧免費兌換👉https://niusne.ws/tgg4e
活動兌換時間：2021.02.17~2021.05.31
#2021BarBar節
#開車不喝酒
#BarBarJe限定款
#BarBarPass讓你自由暢飲
#今晚想去哪一間酒吧
gatsby意思 在 [討論] 大亨小傳(great gatsby)的書名翻譯- 看板book - 批踢踢 ... 的推薦與評價
首先
great gatsby
我認為有三種層次意思
第一種
偉大的蓋茲比
第二種
戳破這種偉大 那個為了愛情糾結多年的蓋茲比
第三種
為了愛情糾結多年做出這些事情是否就不偉大?
--
大亨小傳的大與小 我覺得有點保留在第二種階段
甚至帶有諷刺意味 大亨 卻小格局小鼻子小眼睛 這種感覺
但
作者在書中對於蓋茲比這個人似乎是一直沒有蓋棺論定的
他只是單純的描述這個人的複雜性
--
中國翻譯似乎是 了不起的蓋茲比
但我覺得"了不起"也是帶有口語化 偏向諷刺(個人感覺)
如果真要翻
似乎"偉大的蓋茲比"比較好...
但我似乎在哪裡看過這種翻譯...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.17.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1564981358.A.F0A.html
... <看更多>