【烈怒頼雄斗 安無嶺過武瑠⋯的意思是？】
看到有些讀者覺得今期動畫裡面出現切島的新絕技名字實在不知所云，所以想給各位解釋一下。
当て字，也就是借字，是日語裡面的一種文化現象。正如我在其他分析文章裡也說過，日語的漢字有多種讀法，而借字就是利用它的讀音英文字直接音譯成漢字，或者把普通的日語寫成同音但較為複雜的漢字，看起來比較帥氣。雖然一般也會有這樣使用的例子，但這種用法最常用於暴走族等最為講求男気（男子漢氣概）的人——例如把I love you寫成愛羅武勇、よろしく（多多指教）寫成夜露死苦等等。
所以，一心追求男子漢氣概的切島，大概也非常憧憬這種遣詞用字。
故此，無論是他的英雄名還是必殺技的名字都讓中文讀者難以理解。讓小編我幫大家翻譯一下吧～
烈怒頼雄斗 レッドライオット Red Riot（赤色騷亂）
烈怒交吽咤 レッドカウンター Red Counter（赤色反擊）
烈怒頼雄斗 安無嶺過武瑠 レッドライオット アンブレイカブル Red Riot Unbreakable（赤色騷亂 牢不可破）
烈怒頑斗裂屠 レッドガントレット Red Gauntlet（赤色手甲）
影片：GIFMAGAZINE
#我的英雄學院 #僕のヒーローアカデミア #ヒロアカ #bokunoheroacademia #myheroacademia #切島銳兒郎
gauntlet意思 在 英文成語throw down the gauntlet是甚麼意思? 1 提出戰帖He ... 的推薦與評價
英文成語throw down the gauntlet是甚麼意思? 1 提出戰帖He was quick to take up the gauntlet thrown down by the opposition. ... <看更多>