#你曾經在法國的郵局覺得人生無望嗎
美食、古蹟、時尚品味，是法國在世人心中留下的美好印象...吸引各國人紛紛拜訪或駐足，朋友們的印象也是這樣嗎？！
不過在前往法國之前，最好還是要先知道法國這朵玫瑰帶刺的地方。一提到「法國人」，想必「高傲」這個詞，會是大家腦中閃過的前幾個字。確實也沒錯，法國人在某些方面確實是挺高傲。你們知道有哪些呢！？
「行政」繁瑣或許會是其中之一！😭
「行政」可以說是法國最為人詬病的地方。需要曠日廢時的與態度不親切的人員處理相當多細節，很容易就讓人悶得受不了。我們就先談談態度不親切的人員吧！尤其是郵局的員工，想搬到法國的朋友，一定要做好心理準備。郵局是跟生活息息相關的地方，但員工卻非常不友善，身邊的朋友也不乏會有各種被郵局雷的故事！
我有一位法國朋友，苦苦等不到她已經遲了兩個禮拜的包裹，儘管一整天守在家，仍然等不到快遞員來敲門。於是幾天前，她決定到郵局客訴及取回包裹。但是郵局人員卻說是我朋友的錯，並說他們正要重新寄送包裹，所以就算包裹就在郵局，我朋友也不能領走！而上述這些話的語氣當然也都是非常「傲慢、高傲」。這只不過是一個例子而已，類似的故事大家多少都會有一個...
朋友們呢？如果櫃檯人員態度很差，你們會怎麼做呢？
« Être aimable comme une porte de prison »「跟監獄的門一樣友善」：這個俚語意思是形容一個人態度很不友善、沒禮貌或是 « arrogant(e) »「高傲」！
「那個櫃檯人員態度真的很差，我當下真的無法保持冷靜。」
Ah, la France, ce pays merveilleux connu pour sa gastronomie, ses monuments et le sens de la mode de ses habitants. Beaucoup d’étrangers veulent habiter, au moins pour quelques temps, en France. Pas vous ?
Pourtant, avant d’aller s’installer dans le pays le plus visité du monde, il faut être averti de certains côtés négatifs. Je pense que si je vous demande quel mot vous vient à l’esprit quand je vous dis « Français », le mot « arrogant » serait en tête de liste. Cela est vrai, surtout dans un domaine bien précis. Vous savez lequel ?
L’administration. Clairement, l’administration, ce n’est pas le point fort de l’Hexagone. Entre les attentes interminables, la paperasse sans fin et l’amabilité des employés, on a vite besoin d’air. Parlons-en de l’amabilité des employés de bureaux administratifs. Parlons plus spécialement de la poste française. Je pense que si vous souhaitez vous installer en France, il faut vous y préparer mentalement. Les personnes travaillant dans ce lieu pourtant indispensable à la vie de tous les jours, ne sont pas les plus aimables qu’il soit et vous entendrez souvent des histoires autour de vous assez originales.
Une amie, il y a quelques jours, a voulu aller chercher un colis envoyé dans le bureau de poste, après deux semaines de retard et après que le coursier n’ai même pas essayé de frapper à sa porte, alors qu’elle était restée exprès chez elle toute la journée. En allant à la poste pour se plaindre et récupérer son colis, on lui a très clairement dit que c’était de sa faute et que, même si le colis était toujours là, ils allaient le renvoyer et qu’elle ne pouvait donc pas l’avoir. Tout cela, évidemment, sur un ton très… très arrogant. Ceci n’est qu’un exemple et tout le monde aura au moins une histoire du même genre à raconter.
Et vous ? Comment réagiriez-vous si la personne au guichet était très impolie avec vous ?
#法文邂逅
#情境法文
#可以不要去法國郵局嗎😂
🇫🇷🎉【每週一杰課|中高階線上】2小時，主題閱讀口說課！升級你的法語表達力！
朋友們！歡迎有B1以上口語能力的你，一起來挑戰你的文化主題討論力！累積大量主題語料庫，輕鬆快樂「聊」出好法文！
👉https://bonjouratous.com/high-level-french-trial-class/
genre意思 在 Re: [問題] 請問register 和genre 的差別- 看板Linguistics 的推薦與評價
以下是我對register跟genre的理解：
(a)同一個register可能會出現在許多genres。
例：formal register可以在political interview、
political debate、journal article...等genres看到。
(因為這些genres都要求要正式...)
(b)同一個genre可能只包含某種register。
例：political debate這個genre只包含formal register，
而不包含informal register。
(c)如果同時出現medical genre跟medical register，
則前者可能是醫療診斷、醫療證明...等，
而後者則是屬於這些medical genres的某種調調。
如果真的感興趣，可以去搜尋John M. Swales的著作，
他是這一方面的專家，
而且他12月份在台灣有兩場演講，
有興趣可以去聽聽看。
*******************************************************
第一場 : First lecture
Topic: Genres and Genre Analysis in a Changing World
Time: 2006/12/10 (Sunday) 1:30-3:30 pm
Location: 劍潭海外青年活動中心 教學區二樓 328教室
臺北市士林區中山北路四段16號
第二場 : Second lecture
Topic: The Flavor and Structure of American Academic Speech
Time: 2006/12/13 (Wednesday) 12:30-2:30 PM
Location: 元智大學 六館 60104教室
桃園縣中壢市遠東路135號
※ 引述《CHRISTY (Wanna be...)》之銘言：
: 大家好,第一次在這個版發文請多指教~~ :)
: 以前曾經讀過一點基礎的語言學導論,
: 這幾天在上相關的課時有點問題想請教一下.
: 請問 register 和 genre 的差別到底在什麼地方呢?
: 我們老師說 genre 主要是有特定目的,
: 但關於 register, 我真的聽不太懂... :(
: 我只知道它是構成文章的一部份 (? 不知道有沒有聽對...)
: 我查了語言學辭典,關於這兩者的解釋如下:
: register
: 指特定的某一群體的人所用的一種言語變體,
: 這種群體的人通常從事相同的職業或具有相同的興趣.
: 某一語域區別於其他語域通常表現在他們擁有一部份區別性的詞彙,
: 以特定的方式使用單詞或片語,有時還使用特殊的語法結構.
: genre
: (話語分析中)一類特定的言語事件,
: 這些言語事件被言語社團認為屬於同一類型.
: genre 有:祈禱文,佈道,對話,歌曲,演講,詩歌,信函和小說.
: 它們有具體的不同特徵.幾種 genre 的組合稱文 complex genre.
: 辭典建議參看 style 和 scheme.
: 可是看完定義,越看越模糊... :~~
: (看完 style 和 scheme 更模糊... 全混在一起了!)
: 看起來這兩者都是指 "特定的"語言 ?
: 還有, genre 的意思是只有辭典上列的這幾種才算 genre 嗎?
: 那像是 recipe, travel guide 這些呢?
: 就不能算是 genre 的一種囉?
: 很想問老師,但不知道從何問起... (一臉霧茫茫的感覺.. ^^)
: 不知道版上有沒有人看懂我的問題是什麼?
: 拜託瞭解的人指導一下囉~~
: 謝謝大家幫忙!! :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.19.14
... <看更多>