《性愛自修室》第三季上線一陣子了，打開第一集馬上被震撼。第三季第一集的開頭一定會成為經典。
#IThinkWereAloneNow
先不說開頭的內容到底是什麼，說說背景音樂。這首曲是 The Rubinoos 所演唱的 I Think We’re Alone Now，這是 1997 年的版本。原唱是 1966 年的 Richie Cordell，但 The Ribinoos 應該是最好聽的翻唱。
#Tiffany
不過，你如果是六年級，應該有聽過 Tiffany 這位在1980中期的火紅少女歌手，當時她翻唱的 I Think We”re Alone Now 可是連續好幾週的冠軍曲，還曾經打敗麥克傑克森跟瑪丹娜，超級風光。
我會認識這首歌當然就是因為Tiffany，還買過她的兩張專輯。當時還有位Debbie Gibson，兩人是在比紅的。不過我比較喜歡Tiffany，最記得的除了 I Think We”re Alone Now，還有 Could’ve Been。
#SexEducation
有趣的是為何 《性愛自修室》的開場使用 I Think We’re Alone Now 會成為經典，因為歌詞與角色的活動和心情，真是配合得天衣無縫啊。去看看這個開場多麼有節奏。
I Think We’re Alone Now 的歌詞大意是這樣的：
每次我們在一起的時候，大人就叫我們要行為端正。他們不懂啦⋯⋯，所以我們偷偷跑去暗處躲起來，抱在一起，心跳好快唷⋯⋯現在只剩下我們兩個啦，唯一聽得到的就只剩心跳💗💗💗。
真是可愛，好希望可以回到20歲。XD
#英文歌詞
Children, behave
That's what they say when we're together
And watch how you play
They don't understand
And so we're
Running just as fast as we can
Holding on to one another's hand
Trying to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground and then you say
I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound
get away歌詞 在 [歌詞] Get Away (歌詞+中譯) - 看板CNBLUE - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Lyrics by：Nozomi Maezawa & agehasprings
Music by：LEE JONG HYUN,RYO
Arranged by:Kenji Tamai, Shunsuke Tsuri
試翻by:liv@PTT 歡迎轉載 註明出處即可
heaven heaven heaven way
heaven heaven heaven way
いつから 僕らは 夢を失くしたか 何時開始的呢 我們失去了夢想
今日も分からないまま 歩いている 今天也是不明所以的在路上走著
あてのない約束 果たされないまま 機會渺茫的約定 依然被擱置未完
強く扣く雨音 響いてた 雨聲強烈的拍打 陣陣作響
いまも消えない消えない 君の声 至今仍無法抹滅無法抹滅 你的聲音
無限の強さ 求めてた 追求著 沒有極限的力量
次の答え 知るまで 在知道下個答案之前
終わらない heaven way 不會結束的 heaven way
走る over night 奔跑吧 over night
消えない消えない 消えないんだ 無法抹滅無法抹滅 怎樣都無法抹滅的
消えない消えない 消えないんだ 無法抹滅無法抹滅 怎樣都無法抹滅的
この世に生まれた 傷を磨いても 即使把予生俱來的傷痕磨去
誇りなんてないこと 分かってる 也不是什麼好說嘴的事 我知道的
砂を噛む現実 のみ込まれるように 吃土般的現實世界 像要吞噬一切般
行き場のない僕らを 壊してゆく 把沒有容身之地的我們給 徹底崩壞
永久に消えない消えない 君の声 永遠無法抹滅無法抹滅 你的聲音
必ず会える 信じてた 一定會再相會 我一直相信著
次の夜明け 知るまで 在下次的破曉之時來臨前
果てしない heaven way 未能完成的 heaven way
越える ever run 翻越吧 ever run
(間奏)
明日を解く鍵 解開通往明日的鎖
過去も 現実も 過去也好 現實也好
僕らのこの手で変えてゆく 用我們的雙手去改變
ひとり冷たい冷たい 真夜中 獨自在寒冷寒冷的深夜裡
出口ない海で もがいてた 面向沒有出口的大海 揮舞著手腳
永久の光 あるなら 如果有名為永遠的光
命の限り かざし続けたい 想親手將光明延續 直到生命盡頭
いまも消えない消えない 君の声 至今也無法抹滅無法抹滅 你的聲音
無限の強さ 求めてた 追求著 沒有極限的力量
次の答え知るまで 在知道下個答案之前
終わらない heaven way 不會結束的 heaven way
走る over night 奔跑吧 over night
消えない消えない 消えないんだ 無法抹滅無法抹滅 怎樣都無法抹滅的
消えない消えない 消えないんだ 無法抹滅無法抹滅 怎樣都無法抹滅的
heaven heaven heaven way
heaven heaven heaven way
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.13.9.10
※ 編輯: livleaf 來自: 101.13.9.10 (04/04 01:55)
※ 編輯: livleaf 來自: 101.13.9.10 (04/04 01:56)
... <看更多>