你講/təˈmeɪtoʊ/還是/təˈmɑːtəʊ/?
How do you pronounce tomato, /təˈmeɪtoʊ/ or /təˈmɑːtəʊ/?
#413#~本日冷知識~
你知道嗎?【番茄、蕃茄,傻傻分不清楚】
看到今天的標題,是不是以為小編又要介紹農產品再創台灣農業奇蹟!非也!
小編今天要介紹的是一句英文流行用成語:Tomato, tomato.
『啥?蕃茄?這算什麼成語?我怎麼從來都沒看過!』
別急,這句話的意思用「看」是看不出來的,必須要用聽的。來,各位讀者跟我一起念一次:
Tomato, /təˈmeɪtoʊ/
Tomato. /təˈmɑːtəʊ/
是的,第一個Tomato我們是發「特妹頭」的音,而第二個tomato我們是發「特媽頭」的音。這兩個發音不同的「Tomato」其實一個是美式發音,一個是英式發音。不過管他是英式發音還是美式發音,蕃茄不就是蕃茄嗎?因此這句成語的意思便類似於「八九不離十」,有告訴別人兩件事情差不多、不用特地分別的意味。這種在發音上玩轉的用法卻很難在寫作上表現,雖然我們很少看到,但其實還蠻常出現在外國人的對話之中。
這樣的用法首次出現在喬治‧蓋西文(George Gershwin,對,就是寫藍色狂想曲的那位)為1937年的電影《Shall We Dance》所寫的歌曲「Let's Call the Whole Thing Off」(不如別計較)中。此曲由合作過多部電影的弗雷‧亞斯坦(Fred Astaire)和琴吉‧羅傑斯(Ginger Rogers)所扮演的情侶檔在一個溜冰場的場景唱出,還順便秀了一段精彩的四輪溜冰鞋雙人踢踏舞。
http://www.youtube.com/watch?v=zZ3fjQa5Hls
除了Tomato, tomato.之外,歌詞中的另一句Potato, potato.也常被拿來當作同樣的意思使用。蓋西文在詞曲中對因「腔調不同」而時常引發的爭執大作文章,不過話說回來腔調總歸是小事一件,能否溝通才是真正重要的事情。所以,是番茄還是蕃茄,差不多啦。「不如別計較」了吧!
最後附上Billie Holiday所演唱的版本,下面附有歌詞。
http://www.youtube.com/watch?v=Dnf5HnW8C4E
我們明天見!:D
[Mr. Friday]
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅Tung Thanh Ly Vietnam,也在其Youtube影片中提到,Learn Vietnamese, Pronunciation: Trà đá, Trà sữa (Iced tea, milk tea)... Trà đá - Iced tea Trà sữa - Milk tea Trà sen - Lotus tea Trà lài - Jasmine t...
「ginger pronounce」的推薦目錄:
- 關於ginger pronounce 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於ginger pronounce 在 Tung Thanh Ly Vietnam Youtube 的最佳貼文
- 關於ginger pronounce 在 What Does The Name Ginger Mean? - Pinterest 的評價
- 關於ginger pronounce 在 How to you pronounce Ginger in Chinese? | Facebook 的評價
- 關於ginger pronounce 在 Was it ever standard to pronounce "malinger" to rhyme with ... 的評價
ginger pronounce 在 Tung Thanh Ly Vietnam Youtube 的最佳貼文
Learn Vietnamese, Pronunciation: Trà đá, Trà sữa (Iced tea, milk tea)...
Trà đá - Iced tea
Trà sữa - Milk tea
Trà sen - Lotus tea
Trà lài - Jasmine tea
Trà gừng - Ginger tea
Trà xanh - Green tea
wwww.vietnameseconversation.blogspot.com
Southern Vietnamese / Saigonese accent / Lý Thanh Tùng

ginger pronounce 在 How to you pronounce Ginger in Chinese? | Facebook 的推薦與評價
How to you pronounce Ginger in Chinese? https://www.youtube.com/watch?v=oMt17QzA1Fo&t=5s. ... <看更多>
ginger pronounce 在 Was it ever standard to pronounce "malinger" to rhyme with ... 的推薦與評價
Early British pronouncing dictionaries from the 18th and 19th ... with ginger, Krapp may be right in saying that that pronunciation preceded ... ... <看更多>
ginger pronounce 在 What Does The Name Ginger Mean? - Pinterest 的推薦與評價
Apr 5, 2016 - What is the meaning of Ginger? How popular is the baby name Ginger? Learn the origin and popularity plus how to pronounce Ginger. ... <看更多>