「我唔純潔，起碼我嘅鑽石係。」我想沒有珠寶商敢這樣賣廣告吧。
樂觀者有一帖靈藥，就是用比較反襯出自己有多幸福，「你睇下非洲啲飢民幾慘，再睇下自己，生在福中不知福！」這就叫被說服的幸福，可讓人死心塌地愛下去，愛那原有生活，愛那不愛的男人。
這一篇獻給顧影自憐的女人。
「誰要你可憐？你憑甚麼同情我？哈，先照照你自己吧！」
早前我聽聞有討論區有人問：「有沒有好靚的女人但係好窮的？」問得太客氣了，問題的邪惡前設其實是：你靚就應該會有錢，你沒錢就是因為你笨啊！
我們的社會就是這麼奇怪，一邊歧視女人貪慕虛榮，一邊卻反問人怎麼不去貪慕虛榮。背後的陰謀就是想推翻不利的比較，想證明窮人才可得到真愛，富人只能得到贗品，削人幸福來心理平衡。女人終其一生都想擺脫這種目光，卻不由自主地這樣平衡自己、質疑自己、說服自己：
我愛他給我的好處，我就成了不道德的女人？
貪慕虛榮有甚麼問題？我只要得到我想要的東西！
鐘擺。
《Candide》的女主角Cunegonde沒有死，輾轉流落巴黎，被猶太富商和紅衣主教輪流包養，一三五，二四六，換回榮華富貴，金銀珠寶。「這就是我想要的幸福生活嗎？」我想這是每一個情婦都會質疑的問題，但只有Cunegonde這個女人可以完完全全表現出當中哀怨與狂喜、羞愧和榮耀、自信與自卑、誠實和虛假的矛盾。
〈Glitter and be gay〉，這首歌就是講述Cunegonde如何一個人顧影自憐。先是哀嘆淪落，忽然狂喜所擁有的一切，高亢之中又急轉直下，又在哀嘆中發現到自己沒有理由去投訴——正正是「無權投訴」，讓掙扎的靈魂困在樂觀的外殼中。
MV：https://youtu.be/ZyDOBnUQvUI
歌詞：
Glitter and be gay,
燦爛和愉快
That's the part I play;
是我扮的份
Here I am in Paris, France,
我在這個巴黎，法國
Forced to bend my soul
靈魂逼扭曲
To a sordid role,
扮那髒角色
Victimized by bitter, bitter circumstance.
被痛苦所折磨，輪流地折磨
Alas for me! Had I remained
為我哀嘆吧！如果我留低
Beside my lady mother,
在賢淑母親身邊
My virtue had remained unstained
我就會潔白無瑕
Until my maiden hand was gained
直至我的處子之手被牽
By some Grand Duke or other.
給某個公爵或誰都好
Ah, 'twas not to be;
唉，請勿這樣
Harsh necessity
硬要這樣
Brought me to this gilded cage.
帶我來到金雀籠
Born to higher things,
飛上枝頭
Here I droop my wings,
兩翅低垂
Ah! Singing of a sorrow nothing can assuage.
啊！悲歌愈唱難銷愁
And yet of course I rather like to revel,
Ha ha!
之不過當然寧願狂歡，哈哈！
I have no strong objection to champagne,
Ha ha!
我對香檳實在難以抗拒，哈哈！
My wardrobe is expensive as the devil,
Ha ha!
我有貴如魔鬼超級大衣櫃，哈哈！
Perhaps it is ignoble to complain...
或者抱怨會有點卑鄙
Enough, enough
夠了！夠了！
Of being basely tearful!
沒有甚麼值得流淚
I'll show my noble stuff
我要大曬我的貴行頭
By being bright and cheerful!
要閃亮開朗
Ha ha ha ha ha! Ah!
哈哈哈……哈啊呀唉……
Pearls and ruby rings...
珍珠和紅寶石戒
Ah, how can worldly things Take the place of honor lost?
啊，世俗的東西如何彌補喪失的尊榮？
Can they compensate for my fallen state,
它們可以補償我的墮落嗎？
Purchased as they were at such an awful cost?
買回我付出的可怕代價？
Bracelets...lavalieres
手鈪……綴飾
Can they dry my tears?
可以抹乾我的眼淚嗎？
Can they blind my eyes to shame?
可以閃盲我的羞恥？
Can the brightest brooch shield me from reproach?
最亮的胸針可擋住背刀嗎？
Can the purest diamond purify my name?
最純潔的鑽石可純淨我的名嗎？
And yet of course these trinkets are endearing, Ha ha!
之不過這些首飾都好可愛，哈哈！
I'm oh, so glad my sapphire is a star, Ha ha!
我好高興，高興藍寶石是星型，哈哈！
I rather like a twenty-carat earring,
Ha ha!
我更加愛這20卡的耳環，哈哈！
If I'm not pure, at least my jewels are!
如果我不純潔起碼我的珠寶純！
Enough! Enough！
夠了！夠了！
I'll take their diamond necklace
我會拿他們的鑽石頸鏈
And show my noble stuff
然後大曬我的貴行頭
By being gay and reckless!
無後顧地盡情歡樂
Ha ha ha ha ha! Ha!
哈哈哈……哈哈哈啊呀
Observe how bravely I conceal
看看我是多勇敢的掩飾
The dreadful, dreadful shame I feel.
這可怕，可怕的恥辱
Ha ha ha ha!
哈哈哈哈！
這首很考女高音的演技，因為當中的演技和內心戲，我是無法逐一用文字捕捉的，只能靠你雪亮的雙眼，一窺快樂浮華與哀怨羞恥之間的多個層次。
作者
===========
作者，生於香港，已出版小說《地球另一端》，最新作品《捉姦》於序言書室和三聯商務印書店上架。
glitter歌詞 在 [情報] 4 Walls 台壓歌詞02.Glitter - 看板fx - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
02.Glitter
台壓導覽：
獨特的旋律和和聲融合在一起的Synth pop歌曲，將命運般相遇的瞬間比喻為發現重新誕生
的星星那一瞬間而呈現，就好像會拿第一個發現星星的人名去命名一樣，當發現他的瞬間
，希望他能成為專屬我的星星之故事，這樣美麗的歌詞令人印象深刻。
成員介紹：
151026 Vapp
K:剛聽到這首Demo時，還以為是迪士尼OST。
151027 Vapp
A:我們一開始聽Demo都不怎麼喜歡這首歌，一直在想怎麼唱，很擔心。
但一錄完(Luna)就說「這是我最喜歡的歌！！！」
L:你怎麼能說出來~~~
151122 ARIRANG K-POP - Track List環節
L:感覺不舒服的時候適合聽，會讓人開心。
中譯歌詞:
V A L K
夜空上的月光彎曲的瞬間
翻騰的星星對撞的那夜
煙火般閃亮降下的
金色光線裡發現了你
裝著世界上最璀璨的寶石 Your eyes
無聲無息地下的 長夜漫漫在等待的
我再找的星星是 You 我好像在作夢
佈滿在我天空的光
為了我閃亮的 You you you you
Glitter Glitter Glitter
亂七八糟的星星變整齊的那時
四目相望的我們
心跳變加速 把有著不變的金色心臟
的你擁入懷裡 就連時間也停止了
吞噬了要永遠珍藏的星光 Your eyes
無聲無息地下的 長夜漫漫在等待的
我再找的星星是 You 我好像在作夢
佈滿在我天空的光
為了我閃亮的 You you you you
Glitter Glitter Glitter
Crazy crazy for your love
越陷越深的眼神
Crazy crazy for your love
Glitter Glitter
Crazy crazy for your love
灑下來的星光
Crazy crazy for your love
Glitter Glitter Glitter
不知不覺熄滅的心中 訴說著愛情
唯一的星星是 You 我只想要你
熬夜畫出的我的心臟上刻下的曙光
永遠的閃耀 You you you you
無聲無息地下的 長夜漫漫在等待的
我再找的星星是 You 我好像在作夢
佈滿在我天空的光
為了我閃亮的 You you you you
Glitter Glitter Glitter
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.87.84.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/fx/M.1451027915.A.F07.html
... <看更多>