Search
建議電影字幕翻譯不要再使用「敢情好」了。
．
我在台灣生活快30年，沒有聽過任何一個講國語的人類（長輩亦然）對我說過「敢情好」。就連我在記憶所及的華語電影裡面都沒印象有聽過（也有可能我老片看太少），只可能在相聲有聽到過。
．
但我卻一天到晚在好萊塢主流大片、NETFLIX的字幕翻譯看到這個用法，搞得好像這是很日常的字眼。但如果你去Google，你會發現一堆人在問什麼是「敢情好」。
．
根本沒有人在使用的字眼，為什麼要一直拿出來耍，請問這些翻譯人員跟時代是有多脫節？
．
你還有在電影院看到什麼過時的翻譯嗎？不妨留言下來，希望翻譯人員和電影公司能夠看到，來個從善如流，與時俱進。
．
．
（截圖來自《教宗的承繼》。）
建議電影字幕翻譯不要再使用「敢情好」了。
．
我在台灣生活快30年，沒有聽過任何一個講國語的人類（長輩亦然）對我說過「敢情好」。就連我在記憶所及的華語電影裡面都沒印象有聽過（也有可能我老片看太少），只可能在相聲有聽到過。
．
但我卻一天到晚在好萊塢主流大片、NETFLIX的字幕翻譯看到這個用法，搞得好像這是很日常的字眼。但如果你去Google，你會發現一堆人在問什麼是「敢情好」。
．
根本沒有人在使用的字眼，為什麼要一直拿出來耍，請問這些翻譯人員跟時代是有多脫節？
．
你還有在電影院看到什麼過時的翻譯嗎？不妨留言下來，希望翻譯人員和電影公司能夠看到，來個從善如流，與時俱進。
．
．
（截圖來自《教宗的承繼》。）
我看關鍵下一秒有支援中文繁體字幕，但卻無法顯示字幕，不知道有沒有人碰過這種問題XZ2P + Android Pie Google Play 電影程式版本：4.12.8[tw] ... ... <看更多>
google play內的電影有中文字幕了！】 Google悄悄地開放台灣地區Google Play電影專區上線， 目前讓台灣地區使用者可透過新台幣付費觀看電影內容， 同時電影內容也已經 ... ... <看更多>
google電影字幕 在 movie - [問題] 請問Google play的電影都有字幕嗎？ 的推薦與評價
如題不好意思最近才習慣用Google play租片來看才發現原來有很多想看的片只有在這裡Netflix上是沒有的但是我擔心的是有些片會不會因為太過冷門而沒有中文字幕呢？ ... <看更多>