[生活美語] 如何透過電影學英文
Today, I had the opportunity to interview Howard and Wesley about learning English through movies. Here are some useful tips.
今天訪問了浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 ，切磋看電影學英文的方式。浩爾和許皓老師分享了一些透過電影學英文的訣竅：
★★★★★★★★★★★★
1. When you watch a movie for the first time, don’t worry about anything. Just enjoy it. Find a movie that interests you. Do not read reviews ahead of time and accidentally spoil everything. If you want, you can jot down difficult words or confusing points during the film.
第一次看一部電影的時候，別擔心，享受電影就好。找一部感興趣的電影。不要先讀影評，免得不小心被爆雷了。過程中想記錄的話，可以記下幾個關鍵字或不太了解的點。
★★★★★★★★★★★★
2. Most people focus on reading the captions when they watch a movie. We recommend not doing this the first time and only focusing on the captions when you really need to understand something.
多數人看英文電影都專注在讀中文字幕。建議第一次看的時候不要只盯著字幕，不太理解的時候再看字幕就好。
★★★★★★★★★★★★
3. After the movie, look up the words you had difficulty understanding. You can also read about key elements that were confusing. Some points to consider are the plot, themes, and symbolisms. Read about the director’s thoughts on the film, and learn things that you did not initially discover. For entertainment, read reviews on Rotten Tomatoes, IMDb, and Metacritic to see what others think of the film.
可以查詢不理解的字詞。可以查找不太明白的情節細節。幾個重點可以參考：電影的情節、主題和象徵。也可以讀讀演員和導演的想法，了解沒注意到的彩蛋。也可以閱讀爛番茄、IMDb和Metacritic網站的影評自娛，也看看其他觀眾對電影的心得。
★★★★★★★★★★★★
4. If you have time, watch the movie again now that you have a better understanding of it. Analyze the film and focus on the parts you did not understand the first time.
現在對電影了解更深了，有時間的話可以再看一次電影，能把電影分析更透徹，專注在之前不理解的片段和語言細節上。
★★★★★★★★★★★★
5. Have a discussion with a friend. Better yet, watch the movie with a friend the second time and compare and contrast your reactions and thoughts. Learning should be a collaborative process!
跟朋友討論電影，甚至找朋友陪你「二刷」，討論比對自己兩次觀影的反應差異。學習應該是個協作的過程!
★★★★★★★★★★★★
6. Write a movie review for more practice! Write about the plot, actor performance, themes, and anything that comes to mind. Check your grammar on a site like Grammarly and publish your review! See what others say and edit your work. Use what you learn!
練習用英文寫影評。描述情節、演員表現、主題，以及任何想到的內容。用類似 Grammarly 的文法檢查網站調整文章後發佈！看看其他人對你的影評有什麼回應，運用所學！
★★★★★★★★★★★★
That’s about it. The most important thing is to enjoy the movie. Learning is more effective when you have motivation! If you are interested in learning more, check out the following link!
最重要的是享受電影。有動力的學習才是最有效的！如果對創譯兄弟的「最好玩的電影英文課」有興趣，這邊有更多資訊:
▶ ▶ ▶ https://bit.ly/2OSV7Jr ◀ ◀ ◀
現在購買還有早鳥折扣價!
Howard and Wesley will teach you all there is to know about understanding and analyzing movies in English.
課程會教你用英文理解和分析電影的方法。除了電影製作和影評必知詞彙表達，還有20部電影的英文精華，相當豐富！
★★★★★★★★★★★★
If you need more information on academic subjects, check out my vocabulary course at the following link.
如果需要更多學術主題的資訊來拓展各領域知識，包括電影，可以參考我的字彙課程: https://bit.ly/2OcAJTb
grammar in use心得 在 [心得] 推薦英文文法專書- 看板study - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1OAYJXvZ ]
作者: Belieeve (芥末拿鐵) 看板: Eng-Class
標題: [資訊] 推薦英文文法專書
時間: Tue Nov 15 04:55:26 2016
我覺得英語的學習要找到初階~中階的學習材料不難
但是希望更進階似乎就比較不易
尤其是文法部分有許多細微的差別與例外
因此前一陣子一直在尋找進修文法的專書
這邊有幾本書與網站跟大家分享。有些觀念有不同版本互相對照
會記得更牢。也希望能拋磚引玉看看大家有沒有推薦的資源^^
1.
Practical English Usage
by Michael Swan Oxford出版
就像是文法辭典一樣，各種文法或常用詞的collocation與比較
在書中按照字母排列，算是易於查詢的工具書
我讀的是較舊的third edition，書中所列的一些英美字詞差異如今已常常混用
還有動詞變化也有所變動
eg.
learn --> learnt, learned
前者learnt似乎被視作有點過時的用法!?語言果真是活的啊...瞬息萬變
其餘的部分收穫良多
2.
Advanced Grammar in Use
by Martin Hewings Cambridge出版 3rd edition
劍橋這一系列的文法練習本在亞馬遜上可說是好評如潮
如果還無法熟習到Advanced的朋友也有Medium等等各種等級
可以選擇。
書中有許多單元，每個單元除了課後練習外還有額外習題可以
在第二遍複習的時候做。
我第一次做錯好多信心崩潰OAQ想說自己是不是越級打怪了
有確實找出錯誤點訂正再做第二次就好些了，基礎也更扎實！！
在書後面還有貼心的Grammar Reminder，介紹文法比較基礎的概念
讓你快速瀏覽後腦中有個完整的結構。
3.
線上的Cambridge Dictionary 中有搜尋文法的選項：
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/
個人認為看書遇到不懂的可以查一下，不僅快速
觀念也講得很清楚，非常方便！
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/across-over-or-through
舉例來說，這個頁面比較across與over的差別，不僅有大量例句，
背後的基本原理也說得很清晰
4.
Oxford Collocation Dictionary
https://www.ozdic.com/
可以使用來查某個動詞要加什麼介係詞與副詞
、那些詞用不同的介詞有什麼不同的意思
介係詞殺手！！
以上是我常在用的，歡迎大家補充 :)
--
「當一個人可以從悲苦的過去找出幸福種子，
從那一刻起，自然能從幸福的視角去看待人生。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 51.6.185.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1479156961.A.E63.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Belieeve (51.6.185.230), 11/15/2016 05:08:53
... <看更多>
相關內容