【帶來爭議】當Bilibili遇上共青團
和許多中國青少年一樣，單兵心在Bilibili上打發他在疫情期間的無聊時光。15歲的他每天花3小時左右的時間在這個網上娛樂平台上，搜尋動漫剪輯、觀看遊戲教程並瀏覽新聞。但這個最初作為遊戲和動漫發燒友論壇起家的網站，現在正令人難以置信地逐漸成為一個時事的溫床—且帶有越來越強烈的民族主義傾向。除了《俠盜獵車手》（Grand Theft Auto）或日本系列動漫《火影忍者》（Naruto）等典型內容外，該網站還有政府認可的網紅和鷹派新聞媒體製作的短片。
單兵心最近看了一段直播，內容是武漢快速建設一座收治新型冠狀病毒感染者的臨時醫院，這讓他為自己的國家感到自豪。另一段影片顯示，美國總統特朗普稱新型冠狀病毒為「中國病毒」，這個短片讓他感到非常憤怒。
北京正在利用流行文化來吸引年輕人，方法是在電子遊戲中張貼共產黨的口號，並招募男團作為榜樣。去年的一部系列動畫片講述了德國社會主義哲學家馬克思（Karl Marx）的一生，《馬克思理論》是中國學校普遍教授的一門課程。該劇由幾個國家機構，包括一個省級宣傳部門，專門為Bilibili 製作，把年輕的馬克思塑造成一個典型的日本動漫形象。
共青團中央和其他團體一直在Bilibili上大量發布短片內容，共青團是中國共產黨面向年輕成員的分支機構，也是該網站七大內容創作者之一，擁有約600萬粉絲；根據數據追蹤機構BiliOB觀測者的說法，共青團中央是獲得點讚數量最大的創作者。
Bilibili報告的2019年第四季的營收略高於20億元人民幣，按年增長74％。其中大部份來自手機遊戲相關的銷售，其次是直播和廣告。不過，該公司的成功並非一帆風順。2018年，由於監管機構對不當的內容表達了擔憂，這款應用程式從Android應用商店下架了一個月，促使 該公司將短片內容審核人員數量增加一倍，並承諾招募3.6萬名「志願」審核員。一些用戶對民族主義主題有些反感，並取消關注相關帳號。20歲的程瑩瑩是一名在加州的中國大學生，也是Bilibili的高級用戶，後來取消了對共青團中央帳號的關注。——Zheping Huang；譯 徐安琪
（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第197期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk
grand theft中文 在 [閒聊] GRAND THEFT AUTO翻成中文你會怎麼翻？ - 看板GTA 的推薦與評價
雖然翻成俠盜獵車手 已經很不錯了
有情有義可稱為俠 幹盡壞事可稱為盜
在加上遊戲搶車的性質加上獵車手完全凸顯了遊戲的性質
如果照字面翻 是偉大的偷車賊嗎？
廢文結束 感謝您的閱讀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.50.126
... <看更多>