去過菊島嗎？☀️☀️
一次貼兩集👀看個夠
FTV Time For Taiwan 旅行台灣 澎湖Part1
#timefortaiwan
常常有人說，越老的東西越有味道
As old proverbs say, the older the ginger the hotter the spice.
讓我們一起來感受澎湖的美好
Lets enjoy the beautiful Penghu together.
2016-2017 Episode 14 Magong Shuttle Bus North Ring Line 菊島懷舊之旅(澎湖)
Transcript 影片文字稿：
現在我人在澎湖
I’m in Penghu right now!
這次的旅行主題是「老」
The theme for this tip is “old”!
常常有人說，越老的東西越有味道
As old proverbs say, the older the ginger the hotter the spice.
讓我們一起來感受澎湖的美好
Lets enjoy the beautiful Penghu together.
澎湖是由90座島嶼所組成，想要親近大海非常容易，早期的移民
渡海而來、靠海為生，因此台灣人對海神的信仰，特別的虔誠
Penghu is a chain of 90 islands, you are basically surrounded by the sea. When people started to migrate here, the sea is their bread and butter, which make the people here very religious to the sea god.
台灣人非常地敬仰媽祖，祂是台灣信仰中，唯一的女海神，這座廟 是台灣最古老的媽祖廟
Taiwanese people are very fond of Mazu, she is the only Sea Goddess. This temple is the one of the very first Mazu Temple.
柏妤(OS)：天后宮到底有多古老，沒人可說出一個正確的數字，即便從原地重建那一年開始算，1592年到現今也有四百多年的歷史
How ancient is Tianhou Temple? Nobody actually have an answer for that. There is already over 400 years of history since the reconstruction of 1592.
媽祖有著兩名神將，其中祂是千里眼，祂能夠看到很遠的地方，而祂是順風耳，祂可以聽到很遠的聲音
There are two guardians of Mazu,This one is called Qianliyan,He has clairvoyance,His name is Shunfenger,He can hear the voice a long way off
澎湖自古以來，就是海上的兵家必爭之地，各個時期的人，在這塊土地上，留下了他們生活過的痕跡，這也讓澎湖呈現不同風貌的美
Penghu has forever been a place under the influence of military. There are traces of history spread out all over Penghu. This makes Penghu to be very distinctive.
這村莊已有三百多年的歷史，名字叫做二崁，這裡除了保存的相當好之外，最特別的是，住在這裡的人全部都姓”陳”
This 300 years old ancient village is called Erkan Village. It has been well preserved. What is special about this place is that everyone has the same last name, Chen.
二崁聚落是全台灣唯一一個，整個村莊都是同姓氏的地方，走在街道上，你會覺得時間在這裡，彷彿被凝結了一般，讓人忍不住把腳步放慢，細細品味這裡的點點滴滴
This is the one and only village in Taiwan where the whole village has the same last name. Wandering around the street will give you the feeling that you have moved back in time which makes me want to slow down my footsteps to feel and enjoy every moment
這黃黃的、尖尖的小東西，可不是子彈，也不是鉛筆，它到底是什麼呢？陳先生，為大家公佈答案吧
This khaki pointy thingy is not a bullet, is not a bullet,is not a pencil,what is it for? Mr. Chen can you tell us
這是二崁最有名的二崁薰香
This is Erkan's famous, Erkan Incense
這是薰香
Oh～Incense
解說員(現場)：妳可以聞聞看
You can smell it
好啊
smell it
這味道還不錯
Smells good
這薰香所採用的成份，有天人菊、芙蓉、艾草等三種植物，且都是全天然純手工製作的
This Incense from Gaillardia,Seremban,Wormwood, three kinds of plant, We make it all natural and hand made
二崁人在過去，為了討生活，選擇離鄉背景，到台灣經營中藥材生意事業有成後，回鄉除了蓋新房子外，還利用所學的中藥知識，把當地盛產的原生種植物，製成天然的蚊香
The people in Erkan had to leave their home because of poverty and had to find an alternative ways to live. They ended up in Taiwan and started they Chinese medicine business. After they started earning money they moved back and built mansions and use their knowledge and made these natural insect repellent with the local natural ingredients.
阿姨，妳好
Hello Mrs. Chen
妳好
Hello
我可以試試看嗎
May I try?
可以
Sure
要把它搓成尖尖的
Make it sharp
真好玩
so fun
有沒有很逗趣？
Is it cute
參觀完二崁聚落後，澎湖還有一個具歷史性的景點，不能錯過
After around Erkan Village,threr is another theme about “old”
這座漁翁島燈塔，是台灣最古老的燈塔，有沒有很像置身在地中海的感覺呢？
The Siyu Lighthouse is the oldest in Taiwan. Doesn’t this have a Mediterranean theme?
這座燈塔建於1778年，到現在還肩負海上安全的責任，此外，當天氣晴朗時，翠綠草坪、藍天白雲，襯托著這棟純白的建築物，不少的新人們都會慕名而來這夢幻的場景拍攝婚紗照
Built in 1778 this lighthouse is responsible for all the safety of the people on land. The flourishing green grass accompanied by the blue sky will makes this pure white building more attractive. This is the reason why so many couples come here for their wedding pictures.
我特地準備香檳要來這看日落，不過，可惜的是世事難預料，沒關係，或許最棒的美景，會在你來的時候出現，我是林柏妤，享受在台灣的時光，祝好運，我們下次見
I brought some champagne for the sunset, unfortunately weather is always unpredictable,but let’s ok maybe you can enjoy the beautiful scenery, When you come here next time,I am Poyu Lin, enjoy your time in Taiwan! good luck see you next time.
