Back to One album track 7 - One
Wordplay in Chinese: one and two. I laid out the sequence of the ride of romance with fragments of stories, moment after moment, but I think u can shuffle them and tell your own version if you wish. String quartet, piano, heartache, inspiration from the love poems of Dalai Lama II, here’s the ash of my love stories.
One
(Chet Lam)
Love at first sight
One heart skips a beat
One casual encounter
One night talking heart to heart
One moment of connection
One new episode
One is tired, looking to rejuvenate
One is curious, looking for excitement
Two bodies
One shadow
One way street
One naked heart
One cannot stop searching
One beloved face
One full moon
A lifetime of longing
One is counting on the strength of love
One is afraid of the power of distance
One happiness concerns two
One keeps going
Feeling time
One keeps thinking
Love deepened
I will remember how your tears nourished my eyes
One falls asleep
Two meet in dreams
One promise held by only one
What’s the point
One decision
One plane ticket
One moment of heartache
One calls it quit
One doesn’t want to let go
One love cannot survive two worlds
One keeps going
Doing time
One keeps thinking
Feelings fade away
You will remember how my tears nourished your eyes
Two fall asleep
One leaves
One keeps going
Feeling time
One keeps thinking
Love deepened
I will remember how your years nourished my eyes
One falls sleep
Two meet in dreams
Love at first sight
Two become strangers
One lifetime flashed away
———————————
《思源》專輯第七首:一
多年前唯一一次跟謝安琪錄音室的合作,她的聰明與感性永遠恰到好處,她的版本是心痛的證據,多年之後我自己重新演繹,在曲詞裡發現了不同的層次。這首創作的誕生,是因為我讀到了達賴喇嘛二世的詩:一見如故,再見陌路。弦樂、鋼琴、一和二的文字遊戲,給我四分鐘,不枉過去的每一次心動。
一
(曲詞:林一峰)
一見如故 一個心跳 偶然的相遇
一夜傾訴 一陣悸動 一段新插曲
誰人累了停歇一陣子
誰人好奇一直在尋覓
兩個身體映成一個影子
一路走來 一顆真心 追求沒停止
一張臉孔 一輪明月 一輩子心事
誰人憧憬感情的毅力
誰人害怕距離的威力
一種幸福卻是兩個人的事
走着走着走着走着感受着時間
想着想着想着想着思念深一點
我會記得你的淚
曾經濕了我的眼
一個人入睡 兩人夢裏見
一個承諾 一人堅守 有什麼意思
一個決心 一張機票 心痛一陣子
誰人狠下心到此為止
誰人不甘心只能到此
一段感情經不起兩種相思
走着走着走着走着承受着時間
想着想着想着想着感受少一點
你還記得我的淚
曾經濕了你的眼
兩個人入睡 一個人走遠
走着走着走着走着感受着時間
想着想着想着想着體會深一點
我會記得你的淚
曾經濕了我的眼
一個人入睡 兩人夢裏見
一見如故 再見陌路
一生一瞬間
#思源 #一 #達賴喇嘛 #謝安琪
link here: https://instabio.cc/BackToOne
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual,也在其Youtube影片中提到,女王蜂別翻成 queen bee 啊!為什麼?聽聽 Bingo 怎麼說 《你也有今天》在 Ugly Beauty 專輯裡 pH 值最低,把前任酸得體無完膚、超級痛快 😂 看完影片你會學到: 💡女王蜂為什麼不能翻成 queen bee? 💡「你也有今天」怎麼翻譯? 💡「你且等著 命運的幽默 細水長...
heartache意思 在 跟著韓劇遊韓國 Facebook 的最佳解答
“It was fucking amazing Taiwan day 2!!” —— Taka, Vocalist of ONE OK ROCK
搖滾團、在小巨蛋開唱最高票價居然只要3800!(顯示價值觀早已崩壞)
因為這兩組關鍵字,我還沒真正認識ONE OK ROCK就決定進場。第一場一開賣失利沒搶到,等到宣布加場才撿到一張搖滾B區的票,然後就暫時忘了這件事直到與2015年說掰掰,ONE OK ROCK成為我2016年的第一場演唱會。
*2015/10/09台灣場開賣當日,發生大量買票流量癱瘓KKTIX售票系統的事件。主辦單位和美國的經紀人聯絡後,決定於原本台灣場(2016/01/16)的隔天(1/17)加場,使台灣場成為ONE OK ROCK這一次海外巡迴中,唯一同一場地連唱兩場的地方。(來源:https://zh.wikipedia.org/wiki/35xxxv)
看演唱會前陸續在itunes下了四張ONE OK ROCK專輯,不聽則已,越聽越對味,心裡有一種「看了現場應該會入坑」的不祥預感。不過因為只是聽,沒去看/背歌詞,所以其實不夠熟(歌曲和歌名對不起來)。融合另類/硬式/金屬搖滾曲風並添加電子元素的ONE OK ROCK,居然成團已十年(四位團員為1987~89年生的),更讓我訝異的是,主唱Taka在英文歌詞的咬字發音超乎我想像,因為聽不到日本人講英文的發音與腔調,加上不高偏瘦的身型卻有驚人的爆發力,聲音清澈高亢具穿透力,Taka的肺部構造是不是有些異於常人之處?讓我在演唱會前就充滿好奇與想像,直到我1/17晚上人在小巨蛋現場。
ONE OK ROCK的觀眾組成,沒去我就有猜到(尤其是搖滾區),一定是男性粉絲多於女性,因為身高阻礙,我上一次為了看舞台主角們視線在人頭海裡鑽已經是N年前的Oasis和Radiohead了。你能想像所謂的尖叫聲是來自一大群雄性的狂吼,是多麽有意思你知道嗎?(哎唷好好聽說)而且主辦單位直接規定不可使用手燈之類的應援物,非常好!雙手就是空出來拍手、隨節奏揮舞,超過癮的!(不過每當手海一舉起我就看不到舞台上的人了,只好配著大螢幕繼續享受)
演唱會開場的lntro - 3xxxv5,震撼的鼓聲把我的心臟敲得快炸出,整個超級爽快!然後就是一首接一首地一路唱下去,Taka會跟大家打直招呼,但沒聊天或介紹成員的橋段,完全個性的rocker!掌握全場氣氛的Taka(哪個團的靈魂人物不是主唱啊),體力充沛(跑啊跳啊都來)爆發力驚人不說(嘶吼飆高音拉長音都沒缺),帶動全場隨著節奏揮手、拍掌、舞動、jump、甩頭、尖叫、跟唱、清唱,我也一樣都沒落掉(好啦除了歌詞不熟無法跟唱外),全身發熱冒汗回到家後發現脖子好痠,都是ONE OK ROCK讓我開心享受90分鐘的證明,加上我處在搖滾區的大後方沒擠在人海裡,可以盡情揮舞不用擔心撞到打到旁邊的人,全場下來真的只有「爽!!!」、「fxxking crazy」可以形容,這才是享受一場搖滾演唱會的模樣與態度啊!
全場稍微冷靜的部分(雖然內心根本波濤洶湧)應該是只以一把Acoustic吉他演奏的Heartache和Wherever you are,Taka的聲線在這時清晰地完全迷人啊!Heartache的全場手機燈海實在好美麗!(看這裡:https://goo.gl/6ydOSB)Wherever you are的全場大合唱好動聽!然後Taka是不是有些感動地眼眶泛紅?
在演唱會過程中觀察各成員的表演形式也是一件很有意思的事,來聊一下我看到另外三位成員的感受。一登場最吸睛非bass手Ryota莫屬,直接裸上半身熱血演出,身材練的精實不說,胸膛上一圈星星刺青好好看!吉他手兼團長Toru(感謝你把Taka拉進ONE OK ROCK啊)相較之下顯得安靜沈穩,不過我默默覺得他應該是屬於悶騷男那一類的,低頭彈奏吉他時,額頭上的長瀏海隨著節奏微微晃著的模樣,真的有帥到我!!!然後,鼓手Tomoya......可愛到炸裂讓我現在一回想都想大笑!因為他表情好多元豐富(地有層次?),嘟嘴、O嘴、微笑、大笑、跟唱、張大眼睛、甩頭.....臉部與打鼓的全身上下整個都很忙啊他,我每次透過大螢幕看到Tomoya的表情跟著心情大好~
雖然沒看過昨天第一場無從比較,但我感覺得出來Taka心情很好,對觀眾比大拇哥,不只一次地說We will be BACK!!!,安可趴最後還自主性地多加一首歌。ending謝幕時Taka拿了條毛巾擦過後往台下丟,還拿手機拍全場。聽說Toru有送pick、Tomoya有丟鼓棒?(我在後面看不清楚),也有四位成員和全場大合照,然後我覺得他們似乎有些捨不得走離舞台?忘記是哪位還回頭做了什麼事,但我記得除了Taka外都沒講話的其他三位成員,最後走離舞台的Toru有對著Mic吼著說了一段話(日文,我聽不懂,但低沈嗓音好好聽唷.......),可能是謝謝大家之類?(感謝網友提供:謝謝!你們最棒了~)
本來想說對ONE OK ROCK沒那麼熟,演唱會心得文大概寫一下就好,結果還是落落長一大篇是怎麼回事?
啊對了,以後的ONE OK ROCK台灣場我追定了,至於日本場嘛…................
ONE OK ROCK 2016 Live in Taipei Setlist
*來源:https://goo.gl/06ozOd
00. lntro - 3xxxv5
01. Take me to the top
02. Memories
03. Deeper Deeper
04. Stuck in the middle
05. Clock Strikes
06. Last Dance
07. Cry Out
08. Heartache (Acoustic)
09. Decision
10. Suddenly
11. The Beginning
12. Mighty Long Fall
====================
13. Wherever you are (Acoustic)
14. The way back
15. No scared
16. 完全感覺Dreamer
ONE OK ROCK 2016 35xxxv Asia Tour
Live in Taipei, Taipei Arena, 2016/01/17
ONE OK ROCK
http://www.oneokrock.com
https://zh.wikipedia.org/wiki/ONE_OK_ROCK
#oneokrock #35xxxv
heartache意思 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
女王蜂別翻成 queen bee 啊!為什麼?聽聽 Bingo 怎麼說
《你也有今天》在 Ugly Beauty 專輯裡 pH 值最低,把前任酸得體無完膚、超級痛快 😂
看完影片你會學到:
💡女王蜂為什麼不能翻成 queen bee?
💡「你也有今天」怎麼翻譯?
💡「你且等著 命運的幽默 細水長流」是什麼意思?
按訂閱 小鈴鐺 讓你英文響叮噹🔔
❤️💛💚💙💜
Facebook 讓你下載單字卡:https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活 (?!) https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 再多學一點單字:
歌詞翻譯及解析:蔡依林 Jolin Tsai《玫瑰少年 Womxnly》
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
英文翻譯也能唱!蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
歌詞翻譯及解析:五月天《愛情的模樣》
https://youtu.be/alTQOtgzIfM
影片背景音樂:How it Began - Silent Partner https://youtu.be/vkUp43K9Z-s
註:《你也有今天》很久以前就有英文翻譯了喔,所以這次並沒有委託我們翻譯,不過我們很喜歡這首歌,就翻譯自己的版本囉!
❗️中英歌詞全文❗️
被最愛的人 當作月拋的玩偶
My beloved one treated me like a disposable doll
被謊言 當作待宰的肥客
Lied to me and exploited my love
在最幸福的雲端 被一腳踹落
And then kicked me down when I was on cloud nine
享受嗎 享受嗎
You enjoyed it? Did you enjoy it?
被最貼心的擁抱 把真心爆破
The hug that once warmed your heart now crushes it
被最溫柔的手 痛下狠手
The hand that once caressed you now slaps you
被最寶貝的紅唇 反咬了一口
The mouth that once kissed you now bites you
你值得 你值得
You deserve it. Yeah, you deserve it.
你 終於可以領會 什麼叫做因果
At long last, you get to know what karma means
你 終於可以學學 你給我的一課
Get to learn the lessons you taught me
你 總算沒有辜負 我對你的祝賀
My wishes for you have eventually come true
終於 你也有今天
Finally, you’re paying back the karmic debts
看花花蝴蝶 如何變成女王蜂
Watch how the fragile princess becomes a powerful queen
看綿羊 要如何反捕禽獸
How the sheep hunts the beast
看脆弱眼淚 輪迴成金剛拳頭
How helpless tears turn into fearless fists
有趣嗎 有趣嗎
Do you like it? How do you like it?
你那麼會 讓人死心
You are so good at breaking people’s hearts
這點心痛 利息都不夠
The heartache you’re experiencing is way too little
你且等著 命運的幽默 細水長流
Just wait and see / Time will tell you how humorous karma can be
你 終於可以證明 世上真有因果
At long last, you get to prove that karma does exist
你 終於可以做做 你給我的惡夢
Get to suffer the nightmares you gave me
你 千萬不要辜負 我對你的祝賀
Please, make my wishes for you come true
祝你 年年有今天
I wish you a wonderful day like this every year
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/MZ54DM7M90o/hqdefault.jpg)
heartache意思 在 譯言九鼎- 「期待是所有心痛的根源。」 - Facebook 的推薦與評價
「期待是所有心痛的根源。」—莎士比亞"Expectation is the root of all heartache." -William Shakespeare 失落是人生的常態。不期不待,沒有傷害。 ... <看更多>