之前在學學授課時,有一個單元的內容就是「如何解決翻譯中遇到的難題」,即使不會遇到相同的「難題」,也許「解題」的思考方式有助於解決類似的問題。
所謂「難題」,就是翻譯上一些「不可譯」的問題。
雖然「不可譯」,但既然出現在書裡,就必須譯出來。
以前經驗不足時,常常用譯註來說明,雖然讀者也能接受這種方式,但現在翻譯小說時,幾乎很少特地寫譯註,而是盡可能把譯註結合在譯文中,我覺得這樣可以使譯者的角色「隱形」得更徹底。
思考解決這種「難題」的方式,也成為我的樂趣之一。
前一陣遇到一個難題,書中有兩個人都叫平三郎,一個是姓平名三郎,另一個人是姓XX,名叫平三郎。
書中出現時,用平假名為名字標了讀音,雖然譯文中也可以用羅馬拼音寫在名字後面,分別譯為平三郎(Taira Saburo),平三郎(Hei-Saburo),但我自己看了很不順眼,而且要中文讀者根據讀音來區分兩個角色太折磨人了。
結果在睡午覺時,想到了好方法,分別用「平·三郎」和「平三郎」來區分。
其實這種「難題」的解決方法說穿了往往並不難,但有時候就是想不到,一旦想到了,就會在電腦前得意一番,覺得自己簡直就是「天才」!
得意之後,必須說句公平的話,如果換成其他譯者,可能會想出更高明的解決方法。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過10萬的網紅RamboChai 蔡阿保,也在其Youtube影片中提到,中文版本 Jesus Love Me 翻譯: Rambo Chai 蔡良保 (Mandarin Translate) 面子书Facebook: ►► www.facebook.com/rambochai ►► www.YouTube.com/rambochai ►► www.weibo.com...
hei拼音 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最讚貼文
之前在學學授課時,有一個單元的內容就是「如何解決翻譯中遇到的難題」,即使不會遇到相同的「難題」,也許「解題」的思考方式有助於解決類似的問題。
所謂「難題」,就是翻譯上一些「不可譯」的問題。
雖然「不可譯」,但既然出現在書裡,就必須譯出來。
以前經驗不足時,常常用譯註來說明,雖然讀者也能接受這種方式,但現在翻譯小說時,幾乎很少特地寫譯註,而是盡可能把譯註結合在譯文中,我覺得這樣可以使譯者的角色「隱形」得更徹底。
思考解決這種「難題」的方式,也成為我的樂趣之一。
前一陣遇到一個難題,書中有兩個人都叫平三郎,一個是姓平名三郎,另一個人是姓XX,名叫平三郎。
書中出現時,用平假名為名字標了讀音,雖然譯文中也可以用羅馬拼音寫在名字後面,分別譯為平三郎(Taira Saburo),平三郎(Hei-Saburo),但我自己看了很不順眼,而且要中文讀者根據讀音來區分兩個角色太折磨人了。
結果在睡午覺時,想到了好方法,分別用「平·三郎」和「平三郎」來區分。
其實這種「難題」的解決方法說穿了往往並不難,但有時候就是想不到,一旦想到了,就會在電腦前得意一番,覺得自己簡直就是「天才」!
得意之後,必須說句公平的話,如果換成其他譯者,可能會想出更高明的解決方法。
hei拼音 在 涂善存 Charles Tu Facebook 的精選貼文
前天晚上的娛協獎給我的震撼和感動非常巨大,很開心能參與這麼多歌手齊聚一堂的盛會。
即便只是靜靜的看著,大大的笑著,偷偷的感動著,還是被這些很厲害的音樂人團結在一起的力量,深深的影響到。
⠀⠀
覺得那晚是被天使選到,幸運的人。
⠀⠀
謝謝娛協獎、謝謝嘉儀姐、禮麟哥、V姐和身邊工作夥伴的照顧!
很愛馬來西亞,很溫暖!
⠀⠀
最後送上在拍戲時就學會的歌,在典禮中跟著大家一起唱的感覺好有歸屬感🏠
Rasa sayang hei~
rasa sayang sayang hei~
Hei~ lihat Nona Jauh
Rasa sayang sayang hei~
(當初自已筆記的拼音不知道正不正確😂)
⠀⠀
#娛協30
#這一刻想見你
黑禮帽西服工作室~設計西裝租借,訂做
hei拼音 在 RamboChai 蔡阿保 Youtube 的最佳解答
中文版本 Jesus Love Me
翻譯: Rambo Chai 蔡良保 (Mandarin Translate)
面子书Facebook:
►► www.facebook.com/rambochai
►► www.YouTube.com/rambochai
►► www.weibo.com/rambochai
►► http://rambochai.com/?p=11065 (Link for more details)
翻唱了 Chris Tomlin 的 Jesus Love Me , 同时也翻译了这首英文歌曲,成为中文版本的。希望大家会喜欢,然后可以跟朋友分享哦~
Translated Chris Tomlin "Jesus Love Me“ to Chinese Version . Hope You like it, and please share to your friends too.
我迷失 把心锁住
Wo Mi Shi , Ba Xin Suo Zhu
I was lost I was in chains
世界太多迷惑
Shi Jie Tai Duo Mi Huo
The world had a hold of me
心硬如石 自觉得羞愧
Xin Ying Ru Shi, Zi Jue De Xiu Kui
My heart was a stone I was covered in shame
当袮走来看我
Dang Ni Zou Lai Kan Wo
When He came for me
我逃不掉 逃不掉 袮的同在
Wo Tao Bu Diao , Tao Bu Diao , NI De Tong Zai
I couldn't run, couldn't run from His presence
我逃不掉 逃不掉 袮双臂
Wo Tao Bu Diao , Tao Bu Diao NI Shuang Bi
I couldn't run, couldn't run from His arms
Chorus:
耶稣 袮爱我 袮爱我 袮爱我
YE SU NI Ai Wo , NI Ai Wo , NI Ai Wo
Jesus, He loves me, He loves me, He is for me
耶稣 怎会如此 袮爱我 袮爱我的
YE SU Zen Hui Ru Ci , NI Ai Wo , NI Ai Wo
Jesus, how can it be, He loves me, He is for me
Vers2
圣灵的火 在我内心
Sheng Ling De Huo , Zai Wo Nei Xin
It was a fire Deep in my soul
现在的我不一样
Xian Zai De Wo Bu Yi Yang
I'll never be the same
听见袮的声音
Ting Jian NI De Sheng Yin
I stepped out of the dark
跨出黑暗 走向袮光明里
Kua Chu Hei An, Zou Xiang NI Guang Ming Li
And into the light When He called my name
Bridge:
袮抓住星星 也抓住我心
NI Zhua Zhu Xing Xing , Ye Zhua Zhu Wo Xin
He holds the stars and He holds my heart
受伤的手 却是医治我
Shou Shang De Shou , Que Shi Yi Zhi Wo
With healing hands that bear the scars
那十字架 袮为我牺牲
Na Shi Zi Jia , NI Wei Wo Xi Sheng
The rugged cross where He died for me
是我盼望 是我所有
Shi Wo Pan Wang Shi Wo Suo You
My only hope, my everything
Music From : Marcus Stanley (https://www.youtube.com/user/ThePiani...)
----------------------------------------------------------------
Original Song from Chris Tomlin : https://www.youtube.com/watch?v=c8gKXu6J2wE
Mandarin Translate/Cover: Rambo Chai
翻譯/演唱: 蔡良保
Lyric 歌詞:with Chinese 中文 , PinYin 拼音, And English 英語 (Original)