同步口譯觀摩：川普每日白宮疫情簡報，2020-04-01
雖然很討厭川普，但是每一次聽到難得的無稿口譯，就是一次觀摩的機會。
這影片是川普每日白宮疫情簡報的一部分，有新唐人電視臺提供的中文同步口譯，我把原音和口譯重新混音，讓口譯聲音只出現在右聲道，原音出現在中間偏左，這樣你可以清楚聽到兩者，一方面清楚聽到英文，一方面觀摩中文口譯。如果你想練習口譯，可以用立體聲的耳機聽，並把聲道平衡調到最左，這樣就只剩下英文出現在左耳。練完以後再和新唐人的口譯比較比較。
新唐人電視臺/大紀元時報是後臺有多金的法輪功組織撐腰的媒體，政治立場鮮明：因為極端反中、反共，因此就愛上了川普這個敢於對抗中國的狂人總統。對新唐人的報導內容，我認為應該小心，不該照單全收。分享影片，純粹為了觀摩口譯。
爆一個亮點：川普搞不清兩個詞意思不同（不意外！），把herd immunity（集體免疫）說成herd mentality（群體思維）：
21:50 Other countries tried to use the...herd...or the herd mentality. It's just...you know...something that doesn't work.
口譯員遇到講者明顯說錯話，應該怎麼處理？我認為該視場合而定。在此，對聽眾溝通正確訊息顯然是最重要的目的，不妨幫川普一個忙，把他說錯的改成對的：「其他國家嘗試採用『集體免疫』的辦法，但這是行不通的。」
可惜這裡的口譯員，聽到這一句時，顯然已經腦力負荷不了，感覺已經無法監控自己說出了什麼，只是丟出一堆勉強湊合卻不make sense的字眼，翻譯變成這樣：
但是的確對一些人來說，精神上有很大的負擔。
Garbage in, garbage out?
herd mentality中文 在 報章英文成語教室- herd mentality是甚麼意思? 就是一窩蜂心態 ... 的推薦與評價
herd mentality 是甚麼意思? 就是一窩蜂心態!. 1. Six years ago, our home had the only swimming pool on Peace Street. Now, thanks to herd ... ... <看更多>