試著用中英對照的方式講講去年介紹的超美國在地化的土撥鼠節:
2月2號是北美的土撥鼠節Groundhog Day,據說在這天如果土撥鼠從冬眠中起來後看到牠自己的影子就會再回去睡,冬天也還有6個星期才會結束;如果土撥鼠沒看見影子,就代表春天即將來臨。
February 2nd is North America’s Groundhog Day. It is said that if a groundhog pops out of its burrow from hibernation and sees its shadow, the cute ball will go back to sleep, indicating that the end of winter will still be six weeks away. If the groundhog does not see its shadow, then spring is not far.
好的那麼,大家知道我們平常講的土撥鼠,其實有包含兩類不同的鼠嗎?會冬眠的旱獺marmot,還有不冬眠的犬鼠cynomys,雖然兩類都很圓很球很桶,不過在外型上還是很不同喔。
Ok, so does anybody know that the groundhogs we usually talk about have two different species? The hibernating Marmot and the non-hibernating Cynomys. The two are both plump, chubby and barrelly, but they still differ in appearance.
但不管是哪類台灣都沒有,前陣子有出現「台灣土撥鼠」的相關新聞,根本就是欠估狗,新聞中出現的是台灣鼴鼠,即便同樣都會挖土,但鼴鼠並不是嚙齒目,所以鼴鼠名字中雖有鼠字,但並不是一種鼠呢。
Sad thing is Taiwan does not have either of them, there was news about groundhogs running wild in Taiwan, which made me really wanna shove Wikipedia in their faces. The “groundhog” in the news is actually a Formosan Blind Mole, both know how to dig but the latter isn’t a Rodentia, so folks, not all those that dig are “hogs”.
- - - - -
一開始想說會搞混土撥鼠的應該只有中文使用者吧,後來發現其實估狗groundhog,還是會噴出一堆犬鼠圖,很多土撥鼠節的配圖也都用犬鼠,看來會搞混這些挖土老鼠的不是只有我們呢XD
第一次排英文版面覺得茫,其實也很認真的在想有沒有機會把本土的動物用英文來介紹,但想到我那亂七八糟的中文語法和各種莫名奇妙的球狀形容詞就覺得...是給翻譯添麻煩XD
謝謝Rainbow拯救了國中畢業後英文再也沒有及格過的我翻譯英文~推薦給各位需要英文老師或英文翻譯照亮人生道路的朋友們Rainbow:
https://www.fiverr.com/somnusnemuros
https://www.facebook.com/rainbow.liao.50
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「hibernation中文」的推薦目錄:
hibernation中文 在 【中字+空耳】YESUNG 藝聲- 겨울잠(Hibernation/冬眠) 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
最近很忙所以沒出片(́◉◞౪◟◉‵)而且很懶(́◉◞౪◟◉‵)-中文歌詞:網易雲音樂空耳/製作:DiBear. ... <看更多>
hibernation中文 在 [歌詞] 藝聲- 冬眠(Hibernation) - 看板SuperJunior - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
冬眠(Hibernation)
https://youtu.be/jTQsMFb7fCw
沒有想要離開棉被的想法
Everything is cold outside
不想離開你的懷抱
You’re so cozy inside
暖和的 適當的溫度
這樣很好 I’ll sleep forever
在春天來臨之前 不想醒來
請待在我身邊 不要離開
You’re so beautiful, It’s so sweet of you
想和你繼續作夢
You’re so wonderful, Always think of you
我還想要再睡一下下
沒有其他想法 只是閉上雙眼
傾聽你的呼吸
所有的事都值得感謝 只要和你一起
Everything is alright
寒冷的空氣 突然的冬雨
無所謂 I will be with you
在冬天離開之前 不想醒來
請待在我身邊 不要離開
You’re so beautiful, It’s so sweet of you
想和你繼續作夢
You’re so wonderful, Always think of you
我還想再睡一下下
即使不存在永恆 也不要提起結束
(Everything is for you)
和你一起 就是無可取代的幸福時光
不要叫醒我 現在這樣就很好
分不清是夢 還是現實
You’re so wonderful, Always think of you
我要再睡一下下
我要再睡一下下
歌詞來源 https://music.naver.com/lyric/index.nhn?trackId=17702306
歌詞翻譯 Lemon17@ptt ※分享歌詞請善用網頁版連結
請勿以文字或再製成影片的方式轉出ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.131.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1492524918.A.F3D.html
... <看更多>