#EZTalk #你不知道的美國大小事 #新專欄上線
全美瘋⚾棒球：Baseball Idioms 棒球用語第一彈！
🇺🇸 棒球可說是美國全民運動，因此美式英文中有許多跟棒球相關的諺語，今天就先來認識一些：
1. hit a home run
2. step up to the plate
3. strike out
--
Developed in New England in the mid-1800s, baseball had become America’s national sport by the end of the century. Even today, the sport is known as “America’s pastime,” so it’s no wonder that there are many baseball-related idioms in American English.
What’s the biggest achievement for a baseball player? Hitting a home run, of course. So📍 “hit a home run” has also become an idiom meaning “to succeed at sth.” Ex: I think I really hit a home run on my English test.
When batters step up to the plate, it’s their responsibility to try and score, so 📍 “step up to the plate” can also mean “to take responsibility for doing sth.” Ex: After Bob quit, Allan stepped up to the plate and led the project.
The worst thing a batter can do when he steps up to the plate is strike out by missing the ball three times, ending his turn at bat. And so 📍 “strike out” has also come to mean “to fail at sth." Ex: The original movie was popular, but the sequel struck out with audiences.
【📕中譯】
棒球發展於18世紀中葉的新英格蘭，在18世紀末成為風靡全美的國民運動。即使到了現在，一談到美國人的消遣活動，就會想到棒球。也難怪美式英文中出現這麼多與棒球相關的諺語。
對棒球選手來說，最大的成就是什麼？自然是打出全壘打。因此📍hit a home run（打出全壘打）一詞也可以指『成功達成某事』，如I think I really hit a home run on my English test.（我想我真的高分通過英文考試了。）
打擊手一站上本壘，就要盡力衝回本壘得分，所以📍step up to the plate（踏上本壘）也可指『承擔起做某事的責任』，如After Bob quit, Allan stepped up to the plate and led the project.（鮑伯辭職之後，就由艾倫負責領導該專案。）
對打擊手來說，最糟糕的就是站上壘包卻被三振出局。所以📍strike out（三振出局）也指『失敗、砸鍋』，如 The original movie was popular, but the sequel struck out with audiences.（該電影第一集相當賣座，可續集卻被觀眾罵慘了。）
【✍關鍵單字】
1. New England：「新英格蘭地區」，位於美國東北角，包括美國東北角六州在內，Boston是其中最大城市。
2. pastime：「消遣、娛樂」
3. batter：「打擊手」， bat 指「球棒」。
4. the plate：step up to the plate 的 plate指「本壘板」，即 home plate。
圖片取自 Shutterstock.com
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🔔 按下「搶先看」，follow最新美國大小事。
【你不知道的美國大小事】週五由Judd編審，分享即時美國連線！
hit and run棒球 在 棒球名詞- 精華區NCCU_BOMAB - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
[#]
1B (single): 一壘安打
2B (doubles): 二壘打
3B (triples): 三壘打
[A]
A: 助殺
AB : at bats 打數
AVG : batting average 打擊率
[B]
balk: 投手犯規
ball: 壞球
base: 壘
base coach (or coach box) : 壘指導員
base on balls : 四壞球保送
Bat-batting side 打擊方式 L-left-handed
bat boy 球僮
batter : 擊球員
batter's box : 擊球區
batter walked 投手保送打者次數
batting average with men in scoring position: 得點圈打擊率
batting average with the base is loaded: 滿壘時的打擊率
Batting Eye-BB/SO ratio, eye ratio=BB/SO 選球力
BB (Base on Balls): 打擊者獲保送的次數, 或投手投出四壞球的次數
bunt : 觸擊
breaking ball 變化球（一般均指非變速球的變化球）
[C]
called strike: 看著球進本壘被三振
catcher: 捕手
catcher's box: 捕手區
CF (center fielder): 中外野手
CG (complete games): 投手完投的次數
closer : 通常是最後一位救援投手
CS (caught stealing): 盜壘失敗
curveball : 曲球
[D]
DH : Designated Hitter 指定打擊者
dive 飛撲
DL (disabled list): 受傷無法上場的球員名單
DP (double play): 雙殺
doubles : 二壘打
dougout : 球員休息室
[E]
E (error): 失誤次數
ERA : Earned Run Average 投手防禦率
[F]
fair ball: 界內球
files : 犧牲飛球
first base: 一壘
first baseman: 一壘手
foul 界外(裁判判決時用)
foul ball: 界外球
foul Territory 界外區
fork Ball 指叉球
free foot: 自由腳
[G]
G (games): 出場次數
GA-Game Started 先發場數
GB (Games Behind): 勝差
GIDP (ground into double plays): 雙殺打
grand slam: 滿壘全壘打
grounder: 滾地球
GS (Games Started): 投手先發投球的次數
[H]
H: hits 安打
Hit and Run: 打帶跑戰術
HLD: HLD = Hold
Hold: 救援投手上場時該球隊處於領先，下場時仍然力保勝果記錄成hold一次
home plate: 本壘板
HP (hit by pitcher): 觸身球
HR (home run): 全壘打
[I]
IBB (Intentional Base on Balls): 故意四壞保送
IF (infielder): 內野手
illegal pitch: 違規投球
infield: 內野
infield fly rule: 內野高飛球規則
inning: 局
in park home run 場內全壘打
inter ference : 妨礙守備
IP (innings pitched): 投手投球局數
[K]
K : 三振
knuckle ball 指關節球、彈指球
[L]
L-Losses 敗戰次數
league: 聯盟
league president: 聯盟理事長
LF (left fielder): 左外野手
line drive 沿著邊線的平飛球
live ball: 活球
LOB (left on bases): 殘壘
[N]
No.(#) 背號
[M]
manager : 球隊經理
MVP (Most Valuable Player): 最有價值球員
[O]
obstruction : 妨礙跑壘
OBA: 上壘率
OBP (on-base percentage): 上壘率
OF (outfielder): 外野手
OPS-on base plus slugging average 上壘率加長打率
off speed 較快速球慢的各種變化球
out : 出局
outfield : 外野
[P]
PA (plate appearance): 打席
passed ball: 補逸
PCT (batting average): 打擊率
PCT: 捕手的被盜壘成功率
pitch: 投球
pitcher: 投手
pitcher's plate: 投手板
pitching coach: 投手教練
play: 比賽開始
Pos-position 守備位置
Pos-position 守備位置
PRO+ (Production Plus=OPS): 上壘率加長打率
PSS : probability of a successful steal 盜壘成功率
put out : 觸殺
[R]
R (runs): 得分
RA-runs against : 投手失分
RBI : runs batted In 打點
RC: 得分製造
reliever: 救援投手
retouch : 再觸壘
RF (right fielder): 右外野手
rookie : 新人
Rookie-of-the-Year : 美國職棒新人王
runner : 跑壘員
[S]
sacrifice 犧牲打
sacrifice bunt 犧牲觸擊
SB (stolen bases): 盜壘成功
SBA: 盜壘率
SBR: 盜壘得分 (因盜壘而造成之得分, 包括盜本壘)
scoreboard: 計分板
screwball 螺絲球
second base（2B）: 二壘
second baseman: 二壘手
set position : 固定式投球
SF (sacrifice flies) : 犧牲飛球
S.F.F.-Split Finger Fastball 快速指叉球、分指叉球、小叉（一般指叉球稱為大叉）
SH (sacrifice hints) (hits 犧牲短打)
shortstop : 游擊手
shutouts : 完封
silder : 滑球
single 一壘安打
sinker 伸卡球、快速下沈球（握在無縫線處，以快速球握法投出的下墜球）
SLG (slugging percentage): 長打率
slugger 強打者
strike: 好球
strike zone : 好球帶
suspended game : 保留比賽
SO : strikeout 三振
SV (save): 救援成功
swinged strike: 揮棒落空被三振
switch hitter 左右開弓的擊球員
[T]
tie game : 和局
time : 暫停比賽
third base（3B） : 三壘
third baseman : 三壘手
THR-throwing hand 投球所使用的手
throw : 傳球
TB (total bases) : 壘打數
[U]
UI-utility infielder 後備內野手
UO-utility outfielder 後備外野手
umpire : 裁判
[W]
W (win) : 投手勝投
walks : 保送
WHIP：公式─(H+BB)/IP（平均每局被安打加保送數），可做為投手壓制力的參考
wild pitch : 暴投
wild-up position : 揮臂式投球
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.1.94
... <看更多>