送首歌比大家
我好鍾意呢首歌
#flightlessbirdAmericanmouth
#折翼小鳥的自由夢
有人會將呢首歌歌詞解譯成愛情故事
但係我認為呢首歌表達既係成長、生活、夢想、自由、真理
轉載自MS.NOBODY
這首歌是《Twilight》(港譯《吸血新世紀》/台譯《暮光之城》)的插曲,由美國田園詩人及獨立民謠唱作人Samuel Beam的一人樂隊「Iron & Wine」創作,歌詞充滿政治象徵性。
歌詞的中英版本均有很多爭議,尤其《Twilight》粉絲意圖扭曲歌詞去配合愛情故事。在我來看,歌詞寫的是作者對於成長、生活、夢想、自由、真理等的迷思,從小時候熱熱切追求天真的夢想,到冷漠不公的世界把童真扼殺,長大後感到無力、失去自由,變得憤憤不平,只能眼睜睜看著世上所有骯髒的事情。 「Flightless bird」被指是孩提時未能實現的願望,「American Mouth」是美國人自由的宣言,象徵夢想,作者渴望理想的世界,而這個夢到底已經實現,或是一早已失去?這就如我們心底的疑問。
我們現在過的,是我們追求的生活嗎?是我們夢想的世界嗎?
基於這首歌較抽象,並非每個人的理解都一樣,網絡有很多版本,以下是我重新翻譯的中文版本,但不論怎翻,英文歌詞還是最能表達創作者原意,就好像英文無法翻譯唐詩宋詞的精髓。
Iron & Wine -《Flightless Bird, American Mouth》折翼小鳥的自由夢
I was a quick wet boy 我曾是個機靈的男孩
Diving too deep for coins 那怕潛入深海 尋找實現夢想的銅幤
All of your street light eyes 你們如街燈陰暗的眼神
Wide on my plastic toys 肆意打量我天真的玩具
Then when the cops closed the fair 當警察關上公平的大門 世上再無公義
I cut my long baby hair 我剪去幼稚的長髮
Stole me a dog-eared map 殘舊的地圖被偷走
And called for you everywhere 只能迷失地到處找你
Have I found you? 我找到你了嗎?
Flightless bird, 折翼的小鳥
jealous, weeping, 充滿妒忌,擦著眼淚
Or lost you? 或已失去了你?
American mouth 自由的宣言
Big pill 強烈的欲望
looming 若隱若現
Now I’m a fat house cat 現在,我是隻窩在家中一無是處的肥貓
Nursing my sore blunt tongue 舔着疼痛僵硬的舌頭
Watching the warm poison rats 看著那些剛中毒的老鼠
Curl through the wide fence cracks 倦縮爬過籬笆寬闊的隙縫逃走
Pissing on magazine photos 雜誌上的照片令人厭惡
Those fishing lures 那些骯髒的利誘
thrown in the cold and clean Blood of Christ mountain stream 應該扔進流著基督冰冷聖潔的血河裡
Have I found you? 我找到你了嗎?
Flightless bird, 折翼的小鳥
grounded, bleeding 落在地上,淌著鮮血
Or lost you? 或已失去了你?
American mouth 自由的美夢
Big pill 強烈的欲望
stuck 被困住
going down 在墮落
http://xn--commatravel-z18qt59lnw0azjrf4aq28fus5cpi1bbqe.com/
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅Henry & Donny,也在其Youtube影片中提到,O'in Wine Bag 餐酒袋:https://www.zeczec.com/projects/o-in-wine?s=KOLONLY&r=742310639b Angson shoes:https://www.instagram.com/angson.42/ 📮 Turn on Subtit...
「house wine中文」的推薦目錄:
house wine中文 在 I Love To Eat 我就是愛吃喝玩樂 Facebook 的精選貼文
Golden Shower By ChinChin 懷舊呈現
【 每逢星期三 #老上海爵士樂之夜 】
新的一年,就從美妙的懷舊中文金曲揭開序幕。從2019年1月2號開始,Golden Shower by Chin Chin帶您穿越時光,回到流金歲月,回味由鄧麗君,許冠傑,王家駒等人帶來的經典名曲;加上一些小改編,伴您度過最溫柔舒適的一個晚上。
當然Golden Shower Kitchen也會準備一些您無法拒絕的美味法式小吃,讓您的味覺跟聽覺一樣沉浸在美好之中。享受,放鬆,品嚐一個充滿爵士樂,小吃和微醺的傍晚。
入門票價為RM45/person,包含了一杯紅酒/雞尾酒(擇其一)以及3種法式小吃。提早一個星期做預訂的話,還可以享受早鳥價RM35/person哦!
每個星期三9.30pm-12am Golden Shower by Chin Chin約定您。可透過電話預定: +604-263 6868 或者是 +6012 428 2509
Address:86, Lebuh Bishop, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang
Golden Shower by ChinChin proudly presents: The Shanghai Jazz Experience.
Kickstart the new year with exciting renditions of Mandopop Classics. Starting on 2nd January 2019, we’re bringing it back to the music of the Golden Years; Theresa Teng, Sam Hui, Wong Ka Kui and more. With a twist.
The Golden Shower kitchen will also prepare a selection of delectable canapes to tingle your taste buds. Enjoy, sample, and relax to an evening of jazz, booze and bites. Entry by tickets at RM45, inclusive of 1 glass of house wine or cocktail, and 3 canapes. Book your tickets 1 week in advance and enjoy our early bird discount at RM35 per ticket.
Every Wednesday – 9:30pm-12am. Reservations by phone call: +604-263 6868 or +6012 428 2509
house wine中文 在 跟Craig 藝起逛英國 Craig's Tour UK Facebook 的精選貼文
[倫敦特區-Jamaica Wine House ] -17世紀的倫敦咖啡屋文化,有名嘴開講,可投資,可補習,可融資,真熱鬧
[City of London - Jamaica wine house ] First coffee house in london, started with Turkish tradesman it form the early idea of stock market , and open university ( penny university )
#jamaicawinehouse
#跟Craig藝起逛英國 #倫敦深度旅行 #倫敦特區 #小巷 #倫敦導覽 #倫敦中文導覽 #倫敦 #英國 #打工渡假 #文藝 #藝術史 #英國歷史 #世界歷史 #博物館 #chinese #walkingtour #家庭導覽 #博物館教育 #伦敦localtour #中文 #倫敦中文團 #londonlocaltourchinese #倫敦localtour推薦 #藍牌導遊 #大英博物館導覽 #倫敦官方導覽 #英國部落格 #英國自由行攻略 #倫敦遊記攻略 #英國旅遊推薦 #英國景點推薦 #英國自由行blog
house wine中文 在 Henry & Donny Youtube 的精選貼文
O'in Wine Bag 餐酒袋:https://www.zeczec.com/projects/o-in-wine?s=KOLONLY&r=742310639b
Angson shoes:https://www.instagram.com/angson.42/
📮 Turn on Subtitles CC 📮|English , 中文 , French , Español , 日本語 , 한국어 , ไทย , Indonesia , Português
Henry IG https://www.instagram.com/henryamouriq/
Donny IG https://www.instagram.com/donny.lin/
My FB https://www.facebook.com/HenryAmouric/
Hello everyone,
We hoped you guys liked the video if you could help us by sharing it and give us alike!👍🏻
You also could comment below, we will reply as much as we can ❤️
Love you all 💙
Donny & Henry❣️
大家好,Donny&Henry❣️
我們希望你們喜歡這個影片👍🏻
你們可以在下面留言,我們將盡可能的回覆你們❤️
愛你們所有人💙
亨利·IG https://www.instagram.com/henryamouriq/
Donny IG https://www.instagram.com/donny.lin/
我的FB https://www.facebook.com/HenryAmouric/
相機 : Canon EOS M5
house wine中文 在 Oops AnnieNini Youtube 的最佳貼文
** My God...我又把中文記反了...Curel是珂潤 不是潤珂啦???
Hello 大家~~
這又是一支被我封存了快一個月的影片
哇哈哈哈哈哈
原本是從台灣回韓國後太冷一直沒出門
某天難得終於要出門時
想說化妝順便拍個GRWM與你們分享
殊不知~~~不小心差點放到過期?
而且發現那幾天氣色也太差 哈哈哈哈
嚇到你們的話真的很抱歉哈哈哈哈
這是一個在我的頻道內第一次出現的影片類型
也因爲是第一次還有很多不熟悉需要改進的地方
相機也莫名其妙地變有點柔焦
但覺得重拍就失去意義了
所以就當作是總有需要改進的第一次吧~?
innisfree/ Blue berry Balancing Skin
Curel 珂潤/ 潤浸保濕乳液
Mac/ Strobe Cream
the SAEM/ Cover Perfect Tip Concealer #1.5 Natural Beige
eSpoir/ Pro Tailor Foundation/ Be Glow #IVORY
SKIN FOOD/ Choco Eyebrow Powder Cake #2 Gray Brown
Kiss Me/ Heavy Rotation Coloring Eyebrow #Ash Brown
innisfree/ NO-SEBUM Mineral Powder
Etude House/ Play Color Eyes #Wine Party
MISSHA/ Modern Shadow #SBE01
Kiss Me/ 花漾美姬零阻力絲滑濃黑眼線液筆
Visee/ Glossy Rich Eyes #PK-2
Shiseido/ 資生堂 睫毛夾 (綠盒)
Kiss Me/ 花漾美姬新翹力纖長防水睫毛膏
NARS/ Blush #Sex Appeal
Too Cool For School/ ARTCLASS By Rodin
MAC/ Mineralize Skin finish #Sofe & Gentle
eSpoir/ No Wear Signature #BR902 Ceremony
-
Discount Code :: 折扣碼區
▫︎ KLASSE14
https://www.klasse14.com/
輸入折扣碼 [ annienini ] 可享88折優惠
Enter my discount code [ annienini ] to get 12%off
▫︎ Daniel Wellington
https://www.danielwellington.com/
輸入折扣碼 [ ninikorea ] 可享85折優惠
Enter my discount code [ ninikorea ] to get 15%off
-
喜歡這類型影片的話再幫妮點個LIKE讓我知道唷?
-
?? 金妮夫妻的日常 Daily Life❤️
▪︎ FB: https://www.facebook.com/niniinkorea
▪︎ IG: https://www.instagram.com/anniejie
▪︎ Blog: http://anniehsiung.blogspot.kr
▪︎ Business Inquiries: [email protected]
-
喜歡我們的影片的話, 不要忘記訂閱我們
有想看的影片內容也歡迎留言和我說唷
Subscribe US if you like this video ♥
house wine中文 在 MONROE夢露 Youtube 的最佳解答
小禮物開獎網址▸https://goo.gl/fcE7Dd
Gmarket韓國彩妝購物開箱試色分享來啦♫
今天的影片比較長,請先準備好零食飲料、喬好舒適的坐姿再觀看
▼OPEN & SEE MORE▼
INSTAGRAM_ https://goo.gl/LBqRtK
FACEBOOK FANPAGE_ https://goo.gl/a2IWLX
PIXNET BLOG_ http://goo.gl/BvPYs4
*若還不知道怎麼在Gmarket購物
請參考我之前分享購物教學
BLOG▸ http://goo.gl/48QVdt
⦿徵求中英字幕小幫手!!!
上傳字幕教學▸http://bit.ly/28SdAD2
先謝謝願意花時間幫我上傳字幕的你們
如果有意願幫我上傳字幕的朋友
先請你們來信至sleepwalklife@gmail.com與我聯繫確認
上傳後別忘了來信通知我
我會寄送小禮物和卡片給你表達謝意♥♥♥
⦿本影片由陳伃謙負責中文字幕
* Today's Product
▸▸▸
1. ETUDE HOUSE / Double Lasting Foundation #Vanilla
▸ http://goo.gl/t5Ek1M
2. IPKN X Estherlovesyou Eye Collection #Type B
▸ http://goo.gl/LFQl2c
3. IPKN / Long Wear Ink Tint #02 Pink Martini
▸ http://goo.gl/LFQl2c
4. LABIOTTE / Chateau labiotte wine lipstick / Melting #RD03
▸ http://goo.gl/VMJUh0
5. PONY EFFECT / Personal cheek #Safe Forever
▸ http://goo.gl/sEHfXh
6. PONY EFFECT / Outfut Velvet Lipstick #Weekend Wear
▸ http://goo.gl/1E04vx
7. PONY EFFECT / Ink Lip Stain #Frank
▸ 已下架
* Today's Makeup
▸▸▸
1. 隱形眼鏡 韓國OLENS #FOR YOU BROWN
2. ETUDE HOUSE / Double Lasting Foundation #Vanilla
3. IPKN X Estherlovesyou Eye Collection #Type B
4. PONY EFFECT / Ink Lip Stain #Frank
-
膚況:乾性過敏肌 夏天T字部位會稍微出油
使用相機:PANASONIC GF7 + LUMIX 12-32變焦鏡頭
影片剪輯軟體:PowerDirector
::THIS IS NOT SPONSORED VIDEO::
♪♪♪
Youtube_
「Cool_Ride」
house wine中文 在 【選酒必知】輕鬆看懂餐廳葡萄酒單 的相關結果
House Wine 是由餐廳侍酒師所選,理論上紅、白都有,能佐以餐廳大部分的餐點,價格不貴,更能單杯選用。但仔細想想,不少餐廳內的酒藏在外面可未必買得到,趁此機會不挑挑 ... ... <看更多>
house wine中文 在 house wine 中文 - 查查在線詞典 的相關結果
house wine中文 :稱之為店酒…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋house wine的中文翻譯,house wine的發音,音標,用法和例句等。 ... <看更多>
house wine中文 在 House wine ? @ n209125 - 隨意窩 的相關結果
House wine 是什麼意思? House wine 就是餐廳飯店特色酒 (講得好聽點), 也是一種餐飲業的特殊用語, 通常是客人在沒有指定的品牌時, 店家所提供的自家精選葡萄酒類品牌. ... <看更多>