【乾，我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎？
大家也看了魷魚遊戲了嗎？很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時，台灣人的對這部影集的描述常常是：
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然，這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位，請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題，傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典，去 #升級自己會的形容詞。但，其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞，調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭，英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手：
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影，英美國人會講述的方式「大同小異」，並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞，而是整體「表達的方向」。
例如：
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時，你可以說：�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時，他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含：
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! （真的如大家所說般地好 ）
之所以為思維模板，就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時，
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得，英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手，學習語塊不學單字的學習方式，歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天，不要錯過囉！
https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
i like you翻譯 在 [閒聊]外國人的I like you代表什麼意思? - 看板CCRomance 的推薦與評價
在國外這麼多年了，遇到很多女孩子在感情上受到傷害，看著她們這樣跌跌撞撞，
有的甚至感覺被玩弄和欺騙，到頭來卻是二頭空，心碎、難過卻總是不明白為什麼？
不明白對方明明說喜歡自己，為什麼卻是這樣的結果。
其實答案就在這，因為文化及國情的不同，很多的字面上的表達就有著不同的意義。
先從最簡單的”Like "開始
I like you 從字面上翻譯是"我喜歡妳"，但有這麼簡單嗎？
在我觀察這三個字卻有三種不同的意思。
I like you 要這樣解釋，我對妳有興趣和好感，但當外國人這樣和妳說時，
當下妳要去判斷他的' I like you "是什麼樣的"Like"
I like you( to be a friend) 很簡單的就是想當朋友而已。
I like you( to have sex) 我對妳有好感只想和你上床。
I like you( to be my girlfriend ) 這就是有想要和你認真交往了，但不會那麼快。
國情的不同，在台灣”我喜歡妳”說出口就表示感情的進一步，但對外國文化來說，
”我喜歡妳”並不代表你們二人的關係確認，所以女孩子不要傻傻的就付出自己的一切，
因為有些外國人會利用這一點和妳玩文字遊戲，當他們要拋棄妳時，
他們也會很簡單的說我只是對妳有好感，妳不也是？妳情我願，所以我們才上床不是嗎？
而妳卻只能啞巴吃黃蓮，硬吞下了。
總而言之，要多觀察、多看、多聽，不要他們甜言蜜語便傻傻的貼上去，
反而會被對方看輕，誰會珍惜不用花心思就得到的事物呢？
因為發現很多女孩子對異國戀情有很多的誤解和不明白，所以開設了網誌，
會慢慢增加一些新文意，若有疑問的朋友們能上來逛逛囉！
https://blog.yam.com/romanticeneedrespect
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.107.0.205
... <看更多>