#看時事學英文
於前幾日5/24,大法官釋憲文第 748 號宣布民法違憲,須於兩年內完成修法,預期未完成者,同性伴侶可依現行民法規定辦理婚姻登記。
那我們來學一些相關的英文吧!
法官: judge
大法官: justice
在法庭要稱呼法官 Your honor.
民法: Civil Code
大陸: Civil Law (可參閱 https://goo.gl/MSn7mO )
權責單位、主管機關: competent authority
依據: in pursuance of / in accordance with
e.g. Two persons of the same sex shall be allowed to have their marriage registration effectuated at the competent authorities, by submitting a written document signed by two or more witnesses in pursuance of the Marriage Chapter of the Civil Code. (相同性別之兩人可依據民法婚姻章節提交一紙書面文件,並經兩人或以上之見證人簽屬,主管機關應允許其兩人完成婚姻登記。)
憲法: constitution
憲法法庭: constitutional court
釋憲: constitutional interpretation
申請釋憲: file a petition for constitutional interpretation
判決: ruling
e.g. The Constitutional Court announced the J.Y. Interpretation No. 748 at 4 PM on May 24, 2017. (憲法法庭於民國106年5月24日宣布司法院釋字第 748號釋憲文。)
e.g. The Taipei City Government filed a petition for constitutional interpretation, regarding the constitutionality of same-sex marriage. (台北市政府申請釋憲,有關同性婚姻之合憲性。)
e.g. The rulings of the Court are as follows. (本法庭之判決如下。)
修正: amend / amendment
立法: enact
e.g. The relevant laws shall be amended or enacted within two years. (相關法令應於兩年內修正或制定。)
※本貼文例句是基於司法院釋字第 748號釋憲文新聞稿英文版撰寫,因學習需求有進行些微之修改,完整版請參閱 https://goo.gl/3ehSQQ
圖片來源: Ted Eytan https://goo.gl/bLc5ya (CC BY-SA 2.0)
in accordance with例句 在 急救英文- 【in accordance with 與according to 不可替換使用 ... 的推薦與評價
with 也有“根據”的意思,但它接近“按照、依據和依照規則/ 法律/ 意願,與……一致”的意思。例如: In accordance with her wishes, she was buried in Guangzhou. 按她的遺願 ... ... <看更多>
in accordance with例句 在 [文法] according to跟in accordance with的文法- 看板Eng-Class 的推薦與評價
大家好~
有個疑惑想請教,就是:
according to一定要放在句首或句尾然後要加逗點
in accordance with一定要在句中,不加逗點區隔
這樣的觀念是正確的嗎?
謝謝<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.227.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1455351053.A.F31.html
... <看更多>