【Leaders Talk】
Children who grow up pampered, praised and protected often turn into self-indulgent, helpless adults. But as many of the most prosperous families have learned, kids who endure hardship can take setbacks in their stride.
國營事業人事招考，以往都有「員工子女加分」規定，近幾年陸續取消，唯獨中鋼仍保留規定，因此被疑為靠爸族、靠媽族...鮮花舖路、讚美聲中長大的孩子，承受不了挫折；寧可自己吃千般苦，也不讓孩子受一丁點累的父母，造就了吃不了苦、受不了氣、不願承擔、唯我獨尊的下一代。而吃苦教育，卻是美國首富巴菲特、香港首富李嘉誠和台灣前首富王永慶共同信奉的育兒學。
● Click the 'EN-CH' icon to read the article in Chinese.
● 點選' EN-CH ' 按鈕，閱讀本文中文版
#ReadTaiwan #Repost #Childrearing #endurance #discipline #LiKashing #WangYungching #education #MoniqueHou
#GoToCommonWealthNow
indulgent中文 在 [閒聊] an indulgent smile 牛津8雙解- 看板Eng-Class 的推薦與評價
in·dul·gent
tending to allow sb to have or do whatever they want
例： an indulgent smile 遷就的微笑
我想可能翻成「放縱的微笑」較好吧....？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.32.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1459248936.A.193.html
「遷就」有「曲意迎合」的意思，怎麼樣都跟「放縱」想不在一起。
除非語境是，有個人恣意妄為，他周遭的人看著他這樣，臉上仍有微笑。
也就是說，這個笑容是放縱的當事人的話，不妨翻成「放縱的笑容」，
若是容忍他作為的周遭人士的，就可翻成「遷就的微笑」，
一點看法，謝謝。
※ 編輯: scju (114.32.32.215), 03/29/2016 19:24:00
補充：韋氏的例句的就清楚多了
He gave the child an indulgent smile.
清楚指明indulgent smile是縱容他的周遭人士的笑容，
那這樣確實可翻成「遷就的微笑」。
---
韋氏還給了另一個意思：
done or enjoyed as a special pleasure
例：an indulgent dessert
這樣的話，這個詞是不是就翻成「任你自由發揮的甜點」XD？
※ 編輯: scju (114.32.32.215), 03/29/2016 19:46:27
... <看更多>