【每週二書】
之前收到出版社的email，希望「東喜設計工作室」可以推薦一本書。我想說「咦？」不是應該找我本人來推薦嗎？XD
其實是在工作室下營運的〈東喜鋪〉主理人（也是本人）很早前就選了一本叫《Day & Night: Rainforest》的繪本，這本書實在太棒了，我自己非常喜歡，是由愛爾蘭的女性插畫家、也是圖案設計師的Paula McGloin，以「日夜雨林」為題所繪製的精彩作品。
比起「閱讀」，這本書更多的是「發現」！
整本以摺頁形式設計，打開後長達1.4公尺，並以雙面分別來表現日與夜的雨林生態，其中更超過有200種以上的動植物（含昆蟲），細膩又具有風格地一一畫進書中，日、夜兩面有著兩種不同的色調，透過對話框的提問形式，讓讀者可以在其中尋找在雨林裡不同動物的活動情況及植物生態；兼具有藝術性與教育性，單純觀賞就充滿樂趣，且可以學到畫面出現的動物名稱，寓教於樂。
本書的「夜面」還有個彩蛋，特別使用了夜光油墨的印製設計，在夜晚閱讀時，先用燈光狠狠照亮來蓄光，當關上燈光，雨林的動植物又會以另一種不同亮帶與質感色塊浮出紙上，令人驚艷！
想若是晚上陪小孩睡前閱讀後關燈，絕對是另一種享受這本豐富繪本的有趣方式，具有感官啟發也值得細細品味。
而中文版則命名為《夜光找一找：不可思議的雨林大探索》，其最大的好處是，書裡那些雨林中的動植物被悉心地翻譯成為中文，在閱讀上更容易認識與理解。
在設計的差異上則在對話框的處理上，則將原文問句裡的粗體英文，換成較大字級的中文字體，來凸顯原本強調的動植物名詞；這是在中文化時既要能清楚表達出準確的翻譯文字，同時又得要注意中文字不要跑出原本既定的英文版字框，要兼具美觀與知識理解，其實不容易設計。（本書也獲得2018年的愛爾蘭設計獎IRISH DESIGN AWARD 2018）
順帶一提，這本書還有本姐妹書叫做《夜光找一找：不可思議的都市大探索》，同樣的摺頁正反面的日夜形式，表現出都市裡發生的新鮮事物。同樣值得收藏也足具有療癒效果的佳作。
這兩本夜光書喚起我童年時買過很多夜光的鬼怪紙牌，每每讓紙牌鬼怪在蓄光後把燈關上，看著整片的鬼怪紙牌以夜光的輪廓形式出現，現在想起雖然不理解出品紙牌的廠商（和自己）在想什麼，但或許當時就奠定了喜歡獨自在黑暗裡觀看的物外之趣的氛圍；就如同感受在黑暗靜謐裡觀看這些繪本作品，享受猶如一片夜空所帶來的畫外情調、畫外樂趣吧！
還請各位家長請多多關心你們的小朋友！（咦）
#因為有兩本加上週二所以每週一書臨時改名之後再校正回歸
https://reurl.cc/VEpk3N
青林國際出版
irish翻譯 在 天外飛來一句：愛爾蘭飲酒歌1 [翻譯by RG] (Whose Line is it ... 的推薦與評價
... <看更多>