(English is below)
久しぶりの動画アップになりました♪
今回は、MONGOL800の「小さな恋のうた」を英語で歌ってみました。この曲の英語バージョンはいくつか存在しますが、自分流で挑戦したいと思い、韻を踏みながらできるだけ直訳に近い英訳を作ってみました（いつものように！）。Enjoy! 良いお年を~
（キーは半音下げでG（つまりG♭）です）
Hello everyone, it's me again! This is an English cover of the very well-known "Chiisa na koi no uta" (Little Love Song) by Japanese band MONGOL800. While a few English covers of this song already exist, I tried to give it my own treatment, which is to translate songs as directly as I can while maintaining a rhyme scheme. Hope you enjoy, and happy new year!
(The key is G tuned 1 half-step down; i.e. G♭)
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
Somewhere on this big blue world that we call the planet Earth
One of countless shining stars in the spacious universe
A little love song rings out over waters deep and blue
To the island where you are to convey my love for you
Since the fateful day we met, many days and nights have passed
With the stack of love letters sent between us growing fast
And our love sometimes intense, sometimes cause for painful sighs
Echoes clearly between us and expands before our eyes
‘Til it reaches far and wide, ‘cross the seas it can be heard
Just a gentle melody strong enough to change the world
*Hey now, the more you love someone
The closer they will be to you
So I’ll be there within your soul
And I am singing loud and strong
Hoping my words will reach you
So ring out, little love song
Hey now... hey now... hey now....
So ring out, my little love song
As we’re walking side by side, you notice the moon above
Shining even in the dark as it lights the way for us
I will take your hand in mine, and I’ll never let it go
As I fiercely promise you all my love forever more
In the ever after I will repeat the same refrain
Yes, I know within my heart that I’ll always feel the same
But that will not be enough, so my words will turn to tears
And those tears will turn to joy, ‘til I lose the words I need
And just hold you close to me, I’ll just hold you close you me
*Repeat
If I’m dreaming, don’t ever wake me up
If I’m dreaming, don’t ever wake me up
All the time we spend together will forever shine as bright
As a star in the night
ほら あなたにとって
hora anata ni totte
大事な人ほど すぐそばにいるの
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anata ni dake todoite hoshii
響け恋の歌
hibike koi no uta
ほら あなたにとって
hora anata ni totte
大事な人ほど すぐそばにいるの
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anata ni dake todoite hoshii
響け恋の歌
hibike koi no uta
ほら...ほら...ほら...
hora... hora... hora...
響け恋の歌
hibike koi no uta
it's your call歌詞 在 [歌詞] The Call ／Yukky(PIAS) (装甲悪鬼村正) - 看板AC_Music 的推薦與評價
LAG了老久，上週才終於把装甲悪鬼村正惡鬼篇看完XDrz
ZIZZ的音樂還是不負一貫的Nitro+水準，不論是激昂的「MURAMASA」、
熱血的「疼(UZUKI)」，都完全當得起「名曲」二字。
但是要說印象最深……不知為何總會浮起「The Call」那日本腔英語……
不，理由其實很明顯，因為這首在惡鬼篇最後插入的時機太邪惡了orz
燃えません、凍ります
=============================================================================
The Call
作詞：渡邊カズヒロ 作曲・編曲：磯江俊道 唄：Yukky(PIAS)
_________________________________________________________
It's a curse
So perverse
The pain
Lie heavy on my heart
It's the love
I once denied
Calling
Frozen in the dark
Don't look away
Don't look away
Hold on tight and we will touch it some day
The future is still yet unseen
(So don't close your eyes...)
The karma calls
Silver stars fall
Your face blurs in tears
The karma calls
I'm losing control
hold on to what you believe
Through the fire someday we'll be
In a place where our souls run free
-----------------------------------
What's the cause?
We all accuse
The rain
That falls in our hearts
It's the truth
We both once had
Changing
The sight we all see
Don't look away
Don't look away
Hold on tight and we will touch it some day
The light will embrace us, so please
(So don't close your eyes...)
The karma calls
Silver stars fall
Your face blurs in tears
The karma calls
I'm losing control
hold on to what you believe
The karma calls
Silver stars fall
I need you here
The karma calls
I'm losing control
hold on to what you believe
Through the fire someday we'll be
In a place where our souls run free
=============================================================================
雖然在淚盡鈴音響時就已經知道了……日本歌手的英文空耳歌詞往往比日文難上N倍阿orz
--
「空気と初恋は淡い方がいいに決まってるの」
「コーヒーと初行為なら……濃い方がいいけどね」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.8.48
... <看更多>