【兩黨議員提「台灣學者計劃法」(台灣獎學金法) 送公務員來台留學與工作】
這個超有意義的法案又重新提出啦(先前的介紹:https://reurl.cc/v5Q62A)!!!
參眾兩院的兩黨議員們,3月10日再次推出《台灣學者計劃法》(Taiwan Fellowship Act,又可譯為「台灣獎學金法」),內容是要成立兩年期的交換學人計劃,把來自行政、立法和司法部門的公務員送到台灣留學或者工作。
這個法案在眾院是由外交委員會亞太小組民主黨的主席貝拉(Ami Bera)、外委會共和黨籍成員夏波(Steve Chabot)兩位共同領銜提出;在參院的提案人是外交委員會亞太與國際網路安全政策小組的民主黨籍主席馬基(Ed Markey)、外委會共和黨籍成員盧比歐(Marco Rubio),共同發起人還有兩位民主黨參議員庫恩斯(Chris Coons)和沙欣(Jeanne Shaheen)。
這個提案是以美國和日本之間的「曼斯菲爾德研究交換計劃」(Mansfield Fellowship Program)為範本,推出一個台灣版本。去年曾經提過一次,但會期結束前沒有進展(畢竟是大選年),換屆之後流程要重新來過。由於新國會(117屆,一屆兩年)才剛開始,能夠在這麼早的時間點就又重提此法案,在審理流程上相當有優勢。再來,從這個提案的陣容來看,都是外委會裡面資深成員提的,而且是兩黨議員共同提的,似乎通過的機會相當高呢!
▍這裡來複習一下我們先前的介紹:
這個法案讓美國每年提供十名美國聯邦官員2年的獎學金,來台灣學習、生活、工作。根據目前提出的版本,只要在美國政府工作滿2年、對印太地區事務有興趣的聯邦雇員,就符合申請條件。
這個為期2年的獎學金計畫,第一年為學習中文,但在第二年,這些美方人員則可以到台灣的中央或是民間機構工作。其中,法案中提到的台灣中央機構包含國會辦公室、部系機關,以及其他台灣政府單位。
《台灣學者計劃法》參考了目前非常成功、強化美日交流的《曼斯菲爾德獎助學金計劃》(Mansfield Fellowship Program),希望藉由同樣的模式,鼓勵台美雙方的人員交流、強化戰略夥伴關係,讓美方官員更了解台灣、印太地區的情勢。而這些官員在計畫結束後回美,也被期待能增進美國在該地區之利益,且在未來進一步促進台美關係。若法案順利通過,台灣將成為第二個與美國有如此交流計畫的夥伴。
許多在深化台美關係發揮關鍵影響力的美國好朋友,他們都曾以個人的身份在台灣生活過。例如之前提出眾議院版本《台北法》的匡希恒(John Curtis),曾經以摩門教徒的身份在台灣傳教兩年,也因此學了流利的中文(https://pse.is/SCS62)。
過去有相同經歷的美國政治人物還有前亞利桑那眾議員邵建隆(Matt Salmon)以及前副總統錢尼的副國家安全顧問葉望輝(Stephen Yates),這些在台灣的經歷也讓他們成為堅定的台灣之友。
小編自己在國會遊說時,一進辦公室通常也都會和先助理們閒聊問他們是不是去過台灣(許多助理因公務之故會跟著議員出訪),如果有去過的話,基本上整段拜訪都會非常順利,因為去過的都會對台灣有非常好的印象。
也因此,如果像這樣的交流計畫能夠成真,那麼對於台美未來長期的交流和發展將會有莫大的助益。
▍註:fellowship這個字翻譯成中文會有點小麻煩,一般來說可以翻譯成獎助學金計劃,也可以說是交換學者、訪問學者計劃。美國許多智庫也都會設立fellowship來吸引不同領域的學者常駐該單位做研究。
✨ 觀測站推特:https://twitter.com/ustaiwanwatch
✨ 贊助觀測站:https://ustaiwanwatch.soci.vip/
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅Shaun&Nick,也在其Youtube影片中提到,「既然那傢伙穿上泳裝了! 那我當然,也要穿上泳裝才行啊!」 夏天的魔力將魔女給逼迫到了如此地步。 聽到本次的任務地是夏威夷時,她就下定了決心。 熬夜確認旅遊指南並貼上了一大堆書籤,調查該如何在有限的天數內逛完觀光地點 偷偷踏上渡假勝地,打扮的就像好萊塢女星一般優雅 此刻,邁向盛夏的樂園吧。 ...
jeanne翻譯 在 以身嗜法。法國迷航的瞬間 Facebook 的最佳解答
看到一篇有趣的書摘,睡前隨手翻譯分享:
『古今大人物喝些什麼葡萄酒? 』
Leurs vins préférés - Légendes historiques & stars actuelles一書的兩位作者考據了各種歷史資料,解讀出聖女貞德、 達文西、路易十四、拿破崙、湯瑪士傑佛遜、巴斯德、邱吉爾、伊莉莎白二世、戴高樂、席哈克、馬恐龍的杯底乾坤賣的是什麼酒 !
🍷Jeanne d'Arc (1412-1431) 聖女貞德
她與查理七世共飲的酒很可能產自 Épernay 跟 Reims之間,香檳區的紅酒。
🍷William Shakespeare (1564-1616)莎士比亞
喝的是Sock,一種加了白蘭地的強化酒。(台灣的埔桃酒也是喔強化酒)
🍷Louis XIV (1638-1715)路易十四
太陽王熱愛香檳區 Riceys的粉紅酒,帶有櫻桃芬芳的葡萄酒, 只供皇家餐桌享用。另外,太陽王的醫生Fagon建議他喝勃艮地區Nuits-Saint-Georges 夜聖喬治的紅酒。此村莊為感念醫生推薦有功,以醫生之名為當地街道命名,流芳百世。
🍷Léonard de Vinci (1452-1519) 達文西
米蘭大公Ludovico Sforza 為了感謝他完成畫作『最後的晚餐』 (La Cène), 曾贈送他一塊葡萄園,屬於San Vittore產區。但於1943年被摧毀...2015年,一批當地的愛酒人士重新建立葡萄園,成果如何? 令人期待!
🍷Napoléon Ier (1769-1821)拿破崙
他首嘗勃根地佳釀Chambertin 時,還不到20歲(毛還沒長齊)。 這酒卻從此在他的生活裡生了根, 他每餐要喝半瓶, 兌水喝。 甚至出征俄羅斯時都由侍從將酒揣在懷中保溫。
他與 Moët & Chandon家族熟稔,也讓此香檳沾上帝王風采。 多年來即使產量日增,品質也始終如一。
🍷Thomas Jefferson (1743-1826)傑佛遜總統
曾以全權大使身分訪法,特別到訪各大產酒區,在波爾多產區開始為頂級佳釀分類: 一級- Margaux, Latour, Haut-Brion 及Lafite;二級-Rauzan-Ségla, Las Cases, Gruaud Larose 及 Kirwan。 1855年法國的分級制度也參考自傑佛遜。
這位世界首屈一指的品酒師還下訂了幾百箱的Château d'Yquem貴腐甜酒。
🍷Louis Pasteur (1822-1895)巴斯德
發現狂犬病疫苗的微生物之父,曾受拿破崙三世之命,研究vins d'Arbois(JURA地區的葡萄酒,以黃酒著稱)。此區仍有巴斯德葡萄園(歸國家科學院掌管),Le Clos des Rosières, 一年產2000瓶葡萄酒。
據說他1866年曾生病,喝了冰香檳就痊癒了!因此他說 «Le vin est un breuvage sain. Un repas sans vin est un jour sans soleil.» 酒是健康的飲料, 一餐無酒,如同一日無晴。
🍷Winston Churchill (1874-1965)邱吉爾
日常以champagne Pol-Roger香檳當水喝, 連上戰場都在喝。 這酒在英國大賣, 法國卻不好找。
🍷La reine Elizabeth II (1926-)伊莉莎白二世
皇家宴會有專門的侍酒師, 女王通常以香檳展開宴會序幕,常備香檳有Moët & Chandon, Krug, Mumm, Clicquot, Lanson, Pol-Roger, Roederer, Charles Heidsieck.
🍷Charles de Gaulle (1890-1970) 戴高樂
他常推薦家族莊園 la Boisserie 的 beaujolais 。也會喝他家附近產的Drappier香檳,但不當開胃酒,而是搭配甜點。 開胃酒則是喝一般的 muscat。
🍷Curnonsky (1872-1956) 科農斯基
號稱美食界王子 prince des gastronomes。他曾欽點五款白酒為世界之最: le Château d'Yquem, le Montrachet, le Château Chalon (Jura), le Château Grillet (Rhône Nord) 及 la Coulée de Serrant (Anjou).
當時香檳還沒有走紅。
🍷Jacques Chirac (1932-2019) 席哈克
渴了拿啤酒當水喝,熱愛波爾多產區紅酒。 他曾說總統府在1980年代曾藏有25萬歐元的好酒。
Emmanuel Macron (1977-) 馬恐龍
懂酒,午餐晚餐都有酒。«Un repas doit être arrosé, pas seulement pour la soif.» 用餐必須佐酒,不只是因為口會渴。
他喜歡波爾多佳釀: le Château Chasse-Spleen, Duhart-Milon, Roc de Cambes。也喜歡普羅旺斯的Bandol 跟科西嘉葡萄酒。
jeanne翻譯 在 MIIIA*Mia Facebook 的最佳解答
英文和日文 之口罩小衛兵來了!
非常謝謝Jeanne和HH的熱心協助。
本來只是想說將文字另外謄一份檔案對照用,
後來覺得乾脆自己動動手重新謄寫過,
讓小繪本更完整,也更利於閱讀。
也算是一種手動式出版的多國語言繪本安捏。
翻譯者的資訊也有放在小書最後頁。
(有英文和日文我覺得已經足夠了)
(大家就不用再熱心提供其他語言囉!)
英文以little guard 小衛兵 來命名,
日文則是以 超人 來命名,也是他們常見的名字。
我覺得都蠻好的!日文我完全看不懂><
這邊說明一下,檔案是pdf檔,
手機可能無法開啟,非常建議使用電腦。
印製則可以自行拿去超商也可以找影印輸出店。
影印輸出店多半有更多紙張可以依喜好選擇。
相關列印、下載等等問題,恕我通通會已讀不回。
因為自己已分身乏術無法再勝任客服小姐一職,
還請見諒啦!
檔案下載我統一更新在原來的自製繪本貼文:
https://www.facebook.com/130697397030696/posts/2340842389349508
已經將文章置頂,有任何更新都會直接放在這裡。
歡迎大家繼續用英文、用日文,跟小朋友說故事!
-----------
Thanks for
English translation by Jeanne Cheng
Mama Baby Mandarin 媽媽寶寶學中文
Japanese translation by HH
萌繪本
jeanne翻譯 在 Shaun&Nick Youtube 的最佳貼文
「既然那傢伙穿上泳裝了!
那我當然,也要穿上泳裝才行啊!」
夏天的魔力將魔女給逼迫到了如此地步。
聽到本次的任務地是夏威夷時,她就下定了決心。
熬夜確認旅遊指南並貼上了一大堆書籤,調查該如何在有限的天數內逛完觀光地點
偷偷踏上渡假勝地,打扮的就像好萊塢女星一般優雅
此刻,邁向盛夏的樂園吧。
化身為最強情報員的一名脫隊英靈。
她正是被漆黑的復仇火炎纏身的狂戰士,貞德‧Alter是也──!
身高/體重:159cm‧44kg
出處:史實
地區:法國
屬性:混沌‧夏
性別:女性
所持有的KATANA名為
『荒霸吐七十二閃』以及『大黑毒龍萬破』。
為了對抗宿命之敵貞德(本人自認),而穿上了泳裝的Alter醬。
從復仇者變成了狂戰士,本人似乎並沒有什麼改變的樣子。
硬是要說的話,算是傾向於本人的喜好
變的較常會說德語了。
對於御主還是一如既往,認為與自己待在一起、跟在身邊是理所當然的態度。
雖說如此,對於在夏天的騷動中、被捲入了社團活動一事覺得有些愧疚。
就那麼一些些。
○黑森林之鷹:B
德語。
雖然翻譯為黑森林之鷹但卻……並沒有……什麼特別的含意……。
「似乎還挺帥氣的」就這麼命名的樣子。
不可思議的力量。
○失信的魔女:A+
由於來自於復仇者的職階變化而成,是龍之魔女的技能變化。
○死得其所:EX
正確應為"Va où tu peux, meurs où tu dois"。
前往應去之處,喪命於應死之處……這樣子的法國諺語
不論如何,身為復仇者的她在追尋著死亡之處。
即便那是如何的激烈,如何的絕望。
她都冀望是她所能夠接納之物,而持續的奮戰中。
『燒卻天理‧鏖殺龍』
等級:A+
種類:對軍寶具
範圍:1~5
最大捕捉:50人
V''olkermord‧Mord Feuer Drache。
為了對抗貞德,基於說到海的話那就是山。
說到水的話那就是火的想法所誕生之物。
以過往的龍之魔女的力量召喚出形似黑龍之物,藉此散播災厄。
使用德語的理由已不需再多加說明。
jeanne翻譯 在 Shaun&Nick Youtube 的最佳貼文
遊戲ID 736 773 601
喜歡我的影片 可以訂閱或按個喜歡!
您的支持是我錄製影片的動力 ~ 謝謝