點解講新聞事實係錯!
唔該唔好再煩我,再問我做過乜,仲乜向BNO平權撥冷水得唔撚得?唔係撥冷水,係冰水呀!
呢個就係上年2019年7月12號嘅Post,關於本人發撚夢,朋友嘅朋友嘅朋友發起明知會Reject嘅關於BNO聯署。要求英國Home Office考慮對BNO持有人或者香港人有特別嘅移民政策安排(即係鬆啲)。原因除咗道義問題(唔會話欠撚香港人!)同當日香港情況之外,亦因為香港人嘅質素、學歷同資金,對Brexit英國發展係雙贏無得輸。
諗返都覺得on9(講夢遊個friend呀),仲走去跪啲英國朋友幫手先出到個Petition,諗住動之以情,曉之以理,誘之以利做啲咁蠢嘅事!
結果點解會Reject呢?咪因為長期有個「類似」嘅Petetion囉,即係嗰啲「英國佬不負責任,欠撚咗BNO,比撚返個BC我」,然後不停同假Postcode嗰啲呀。係呀,再講多次,作為英國人由Day one都反對一刀切平權,就算平都要有審查同其他要求,亦要照顧97後出世嘅人,呢個講明係個人偏見,唔會變!
我講嘅係引用Bob Seely封信,Laurie Fransman QC同Lord Goldsmith嘅法律意見內容,同英國大報《BBC》3月30號報導MI5新主管嘅訪問,4月12號《The Guardian》關於MI5同MI6對中國外交,5月24號《The Guardian》關於Bob Seely封信嘅報導,加埋作為生活响英國嘅真正選民(會監察政府嗰種),每日晒所有報紙嘅評論,得到嘅觀察,講真相都錯?事件實在發展中,無人知結果會點(除非啲KOL住响Downing Street囉),攞個水晶球出黎呃人做乜?
點解要扭曲事實去呃Like同View,然後加潤滑劑老點,唔通氹大家先係啱?我老細做移民呀,平到權佢發達添呀,因為班友連BNO將Form都未識填呀!如果覺得我撥冷水嘅就錯晒喇,係驚班飛機友興奮得濟中風撥冰水呀!
嗰班响出面為求自己個BNO平權,講盡難聽說話嘅,大可以繼續攞住份《Daily Express》小報同啲K乜膠OL打飛機,打到休克出血都唔關我事。
#鐘意就打爆個機機佢
#本人唔會再拗
#拗贏我射得出無用㗎
#HomeOffice唔係你同我開嘅
k. k. downing 在 護台胖犬 劉仕傑 Facebook 的精選貼文
【 好書推薦 】
眾文出版社寄來一本書《英中新聞筆譯:編譯實務技巧與應用》,請我幫忙推薦。
這本書共有六位作者,領銜者是台灣師範大學翻譯研究所教授廖柏森。廖教授在台灣翻譯界算是資深前輩,名氣頗大。
這本書特殊之處在於,從新聞界編譯角度出發,結合理論與實務,並以大量文章作為舉例的方式,深入淺出帶大家進入新聞筆譯的世界。
我個人認為,新聞筆譯要求的不只是英文要好,中文也要非常精準,在翻譯之間最困難的是,中英文語境之間的妥協。尤其是,英文有大量的子句,在翻譯時很難一字一句照翻成中文。在妥協語境時,就考驗著譯者對字詞的掌握是否精準。有時候,刻意選擇一個華麗的成語,反而會使語文原義失真。過猶不及,都不好。
除了語文本身的難度之外,時事英文有個特色,是大量的新詞,以及很吃特殊的新聞脈絡,所以唯有透過大量且持續的閱讀時事英文,才有辦法掌握。特別是,當新聞中以比喻修辭來呈現時,如果不曉得背後的歷史、文化、宗教及文學脈絡,常常就會一頭霧水。
書中舉了一些實用的例子,例如:
【The Crown】指的是「英國皇室」,取其皇冠之意。
【10 Downing Street】為「英國首相官邸」,取其官邸地址(唐寧街10號)。
【K Street】指「遊說行業」,來自美國華府DC的K街上有許多智庫及遊說(lobby)公關公司所在地。
本書還有一個很實用的部分,是將新聞分門別類進行解說,包括政治、財經、科技、運動、社會、災難、娛樂、藝文、專題及社論等十大類別。以我最喜歡的體育新聞為例,它列出了一些常用的修辭,例如:
To put the game out of reach 使對手無力回天
Rally to win 逆轉勝
Come-from-behind triumph 反敗為勝
Seal the victory 拿下勝利
To achieve a crushing win 狂勝對手
An underdog victory 黑馬爆冷門
To lose the fifth straight road game 客場苦吞五連敗
如果你是英文程度較好者或是學生,本書也提供了紮實的文法說明,包括常用的新聞英文句法結構(各種關係子句)、現在分詞、過去分詞、同位語、介系詞片語等,可以讓你從文法的角度來理解新聞英文的組成。
總之是一本很實用的英文參考書,讀來不枯燥乏味。在這疫情籠罩的當下,也許大家可以多花些時間待在家裡,讀讀這本英文書喔!
博客來:https://www.books.com.tw/products/0010851457?gclid=Cj0KCQjwjcfzBRCHARIsAO-1_OrGwr9DxR6yI2XP07Bj4PiUSlrHw97todXDuSoqRtUfsC6puv_RBOcaAi_cEALw_wcB
k. k. downing 在 王榆鈞 Yujun Wang Facebook 的最佳貼文
號外 !
<等待自己成為自己>入圍了最佳民謠單曲獎。
第三屆金音創作獎入圍名單
【類型音樂獎項】
■最佳搖滾專輯獎
《Buddha Jump 佛跳牆》/Buddha Jump 佛跳牆
《不允許哭泣的場合》/魏如萱
《Big Child》/猴子飛行員
《Yes, I Am》/Mary See the Future
《人造沙洲》/川秋沙
■最佳搖滾單曲獎
〈隕石〉/《不允許哭泣的場合》/魏如萱
〈Good〉/《My Skin Against Your Skin》/激膚樂團 My Skin Against Your Skin
〈風尾〉/《人造沙洲》/川秋沙
〈九號公路〉/《南方流行音樂詞曲創作專輯》/神棍樂團
〈比獸還帥〉/《比獸還帥》/八十八顆芭樂籽
■最佳民謠專輯獎
《攬花去》/羅思容與孤毛頭樂團
《回家路上》/戴佩妮
《最想去的地方》/吳志寧
《再一次旅行》/黃建為
《太陽月亮》/阿洛˙卡力亭˙巴奇辣
■最佳民謠單曲獎
〈愛喲〉/《我只是吳南穎》/吳南穎
〈回家路上〉/《回家路上》/戴佩妮
〈等待自己成為自己〉/《沙灘上的腳印》/王榆鈞
〈鳳嬌姆仔的彼擔米粉炒〉/《幸福佇佗找-王俊傑全心創作》/王俊傑
〈太陽月亮〉/《太陽月亮》/阿洛˙卡力亭˙巴奇辣
■最佳嘻哈專輯獎
《Almost Famous》/陳柏銓(Barry)
《人》/曾冠榕(大支)
《ButterfLife》/謝宣圻(聖代)
■最佳嘻哈單曲獎
〈握住你的夢〉/《失落世代 LO$T GENERATION》/彭耀琮(MC耀宗)
〈找王A〉/《踩.腳.踏.車》/杜振熙(蛋堡)
〈蘭芭詞〉/《人》/曾冠榕(大支)
〈芭樂〉/《人》/曾冠榕(大支)
〈Someday Morning〉/《ButterfLife》/謝宣圻(聖代)
■最佳電音專輯獎
《這就是人生!!!!!!!!!!!!》/葉正豪(Pilot K)
《再生》/沙羅曼蛇
《We Are Downing Fire》/Downing Fire
《Quarrel》/棋盤上的空格
■最佳電音單曲獎
〈Fire In Your Brain〉/《早安!台北!》/葉正豪(Pilot K)
〈塑膠花〉/《再生》/沙羅曼蛇
〈DREAMKILLER〉/《再生》/沙羅曼蛇
〈Without Oxygen〉/《We Are Downing Fire》/Downing Fire
〈E.S.O.a.C. 〉/《Quarrel》/棋盤上的空格
■最佳爵士專輯獎
《摧落去》/張文光
《Timeless Fusion Party Ⅱ》/無限融合樂團
《旋轉》/絲竹空爵士樂團
《許治民苦中作樂爵士吉他演奏專輯》/許治民
《四字成語》/卡到音即興樂團
■最佳爵士單曲獎
〈Em Funk Jam〉/《摧落去》/張文光
〈電話會議〉/《Timeless Fusion Party Ⅱ》/無限融合樂團
〈醉酒都馬〉/《旋轉》/絲竹空爵士樂團
〈苦瓜排骨湯〉/《許治民苦中作樂爵士吉他演奏專輯》/許治民
〈神采飛揚〉/《四字成語》/卡到音即興樂團
■最佳節奏藍調專輯獎
從缺
■最佳節奏藍調單曲獎
〈"噓...''〉/《踩.腳.踏.車》/杜振熙(蛋堡)
〈19470228〉/《人》/曾冠榕(大支)
〈最後的早晨 〉/《人》/曾冠榕(大支)
k. k. downing 在 K. K. Downing - Pinterest 的推薦與評價
K. K. Downing Judas Priest, Rob Halford, Black Label Society, Best Guitarist, Why. emperorofdark. Gilava. 1k followers. More information. ... <看更多>
k. k. downing 在 K.K. Downing's Steel Mill - Home | Facebook 的推薦與評價
Once representing half of the blistering twin-guitar attack that fueled Judas Priest, K.K. Downing is already entrenched in the annals of Heavy Metal history ... ... <看更多>