#冷分享 #後知後覺 #是擅長夢到寫歌靈感的朋友
大家午安。小時候，小編第一次接觸到披頭四世界名曲 Let It Be 的時候是在 KTV。那時就學會了把副歌唱成台語「乎伊去～乎伊去～」XD
Let It Be 歌詞一開始「When I find myself in times of trouble / Mother Mary comes to me」（當我陷入煩惱／Mother Mary 向我現身）。大家看中英對照的歌詞小冊，Mother Mary 應該都會翻譯成聖母瑪利亞。
但，在近年的訪談中，保羅麥卡尼忽然 #曝秘辛 說道，其實 Mother Mary 指的是他本人的母親 Mary。故事是這樣，他在大約「白色專輯」製作期間心情非常 down，夜來忽夢母親，聽她說熟悉的安慰的話，醒來感到非常溫暖。麥卡尼的母親在他14歲那年就因乳癌過世了。
醒來的麥卡尼抓住了從指縫間如水溜走的夢境的一角，想到他小時候母親常說的那句話，就坐在鋼琴前面開始動手寫了 Let It Be ...... 😭😇
例如在 2018 年的柯登秀大人氣單元「共乘卡拉OK」(Carpool Karaoke) 麥卡尼就講了以上故事，把柯登弄哭惹。
小小心得：共乘卡拉 OK 單元，真的都專門找最大咖上節目的，至少是現身就足以引發粉絲暴動的天王天后，展現出各種日常一面，是個反差萌的操作。
另外已經蠻有名的是，保羅麥卡尼夢到歌是有前科的，而且一夢就是世界名曲：Yesterday（←曾獲金氏紀錄認證的「最多次被翻唱的歌」）
每次講這故事都不能少提到，麥卡尼一開始只夢到旋律，而他和藍儂寫歌很不拘小節，會反正先放些「臨時歌詞」，有問題後來再改。而 Yesterday 的臨時歌詞是「Scrambled eggs / Oh my baby how I love your legs 」（炒雞蛋~~我的寶貝我好愛你的腿）。請搭上旋律服用 XDDDD
或許你也會想到：不對啊，寫成樂譜不就好了嗎？但那可不成。著名的歷史事實——披頭四的團員中【沒有人懂得讀樂譜】！那就更別說寫下了。麥卡尼說，他們即使拿到滿滿豆芽菜的樂譜，也只挑吉他和弦的記號看，頂多知道旋律是往上或往下走而已。但即使那樣他們還是成了世界最著名的樂團，有勵志到齁。
當然隨著演出越來越職業，想必還是得想辦法和音樂家溝通吧。這時候製作人 George Martin 的協助就不可或缺了，Martin 受過正規訓練，也常在樂理方面提供協助。麥卡尼和藍儂（憑感覺靠直覺寫歌的兩位）小夥們就負責提供不羈的新鮮靈感，由製作人負責翻譯、規格化，好讓外部協作者，例如歌曲 A Day In The Life 的交響樂團能理解。
以上是些並不是披頭迷的小編科宅的後知後覺。各位讀者最近有夢到什麼靈感嗎 wwwwww
karaoke翻譯 在 [語彙] カラオケ（卡拉OK）的由來- 看板NIHONGO - 批踢踢 ... 的推薦與評價
圖文好讀版：
https://www.achelink.com/karaoke/
我們耳熟能詳的KTV或卡拉OK，大家猜猜看是哪一國人發明的？
恩恩！沒錯，就是日本人發明的～
所以「卡拉OK」就是從日語的「カラオケ」取諧音翻譯過來的。
阿哲深深覺得台灣當初翻譯成「卡拉OK」的人，實在太有創意了！
居然可以中英合體來翻譯日文！XDDD
可是既然是日本人發明的，為何要叫「カラオケ」呢？
以前想要唱歌，就必須要有樂團在後面伴奏，
不是平民百姓想唱就可以唱的。
後來由「井上大佑」先生在1971年所發明的「卡拉OK」，
原本稱為「空オケ」，「空」是「空無一人」的意思，
「オケ」是「管弦樂團：オーケストラ」的略稱，
所以卡拉OK就是「無人的管弦樂團」，
只要投幣，任何人都可以享受歌星般的待遇，隨時都可以高歌一曲！
這是個非常偉大的發明，讓壓力非常大的日本人，
下班後有可以發洩情緒的管道。
因此1999年美國的「TIME」時代雜誌的專題--
「影響亞洲最深的20人」當中，介紹到：
「毛沢東やガンジーがアジアの昼を変えたならば、
井上はアジアの夜を変えた男だ」
（如果說毛澤東或甘地改變了亞洲的白天，
井上則是改變了亞洲夜晚的男人）←夜王？XD
可惜井上先生並沒有為他的發明申請專利，如果有的話，
據說一年可獲得超過100億日圓呢！
真的是躺著賺就好了～XDD
另外，「カラオケ」是指「在開放場所歌唱給所有人聽」的方式，
可能是歌廳、酒廳等等之類的。
如果是「包廂形式」，就是我們熟悉的「KTV」的話，
日語則稱為「カラオケボックス」，「ボックス」就是英文的「box」。
以上小知識分享給大家～
--
日語學習 日本旅遊 日本五花八門
阿哲的日本語教室:https://www.achelink.com/
FB社團：https://www.facebook.com/groups/185761566144089/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.251.110
※ 編輯: awan0913 (119.14.101.42 臺灣), 05/12/2020 17:16:48
※ 編輯: awan0913 (1.172.184.37 臺灣), 06/15/2020 00:14:11
... <看更多>