Soul-Searching
Cantik frasa bahasa Inggeris ini. Susah nak terjemah dalam bahasa Melayu.
Mungkin saya bagi satu contoh secara berkontekstual bagi memberi makna yang paling tepat kepada soul searching.
"Selepas German kalah kepada Mexico 0-1 di perlawanan pertama di Fifa World Cup 2018, mereka akan bertarung dengan Korea Selatan dalam perlawanan kedua. Pasukan German sedang membuat soul searching sebelum bermula perlawanan kedua ini. Kalau mereka kalah, mereka akan tersingkir awal".
Apa terjemahan soul searching di sini? Anda boleh cuba dan teka.
Bagi saya, ia membawa maksud 'pencarian deria jiwa'. Soul searching adalah amat diperlukan dalam setiap aspek kehidupan oleh setiap orang dalam setiap profesion dan kerjaya. Soul searching kena buat setiap hari dan setiap detik apatahlagi bila gagal dan terbelit dengan belitan kehidupan.
Anda nak tahu apa yang berlaku kepada German di Rusia pada tahun 2018? Mereka kemudian kalah 2-0 kepada Korea Selatan.
Pencarian deria jiwa mereka mungkin agak terlambat atau mungkin mereka tidak berjumpa mata jiwa mereka. Atau mereka merendah-rendahkan pasukan asia dan meninggi diri sebagai bekas johan dunia beberapa kali. Pencarian deria jiwa tidak akan jumpa kalau kita mudah merendahkan orang lain dan mengagumi diri sendiri.
Saya nak dengar terjemahan yang lebih baik daripada anda kepada 'soul searching'. Sama-sama kita kembangkan frasa yang baik dalam masyarakat. Encouraging words bukan depressing words.
Bahasa adalah ilmu dan psikologi bangsa. Ia juga ilmu fenomena sosial.
MDB
