「老師沒教的日語文法・温故知新！」
Ken在網路上看到一則搞笑影片，想請同事一起看，
Ken：ね、これ見て、このクソビデオ、面白いよ！
（你看這個，這個ＫＵＳＯ影片好好笑！）
同僚：なんだよ！汚いな！
（那什麼啊！好髒！）
Ken：いや、あの、、違う、、、
（啊，那個..不是啦......）
請問Ken犯了什麼日文上的錯誤呢？
又該如何更正成自然的日文呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
這是將台灣流行的說法「KUSO」直接當作日文所產生的錯誤，雖然日文中也有「KUSO」這個字，而「KUSO」也的確是從日文中來的，但是意思不同，
台灣所說的「KUSO」，是「惡搞、無厘頭」的意思，從日文的「クソゲーム（爛遊戲）」而來，
爛到不行→爛到令人噴飯→無厘頭的惡搞
但是日文「くそ」，單獨使用是「大便」的意思，如果用來當作語氣詞，則是用來罵人或是強烈抱怨，
例：
くそ！覚えてろ！
（可惡！給我記住！）
くそ！負けちまった！
（可惡！竟然輸了！）
那麼中文的「KUSO」要如何表示呢？
可以用「パロディ」這個字，表示「改編惡搞原本的東西」，也寫作「パロディー」
例：
このドラえもんのパロディが面白い！
（這個哆啦Ａ夢的ＫＵＳＯ影片好好笑！）
見て！この少女時代のパロディ「昭和時代」がマジウケる！
（你看！這個少女時代的ＫＵＳＯ版「昭和時代」真的太好笑了！）
以上、ご参考に〜
