《湯家驊亂丟書包》
今早看到湯家驊facebook（附圖節錄開首文字及油畫），幾乎連口中的咖啡也噴了出來……
他首先炫耀自己仍然可以和幾位領事吃飯（很多人已經不敢接觸外國勢力），話鋒一轉，說自己很喜歡去日本，因為喜歡吃魚生（真係笑死朕，我上星期才品嚐了兩板日本空運海膽，難道喜歡飲法國紅酒就要飛去巴黎？）
但最最可笑的，就是他扮藝術大師唬嚇那群無知followers！
他竟然說意大利畫家Caravaggio其中一幅作品（下圖）名叫《徬徨埃及中》，構圖把生老病死融於油畫上……真令人丈八金剛摸不著頭腦。
首先，這幅油畫屬於一個系列， 就如「三王來朝」、「耶穌復活」…… 嚴格來說並不如達芬奇的《蒙羅麗莎》 或梵高的《向日葵》般有「專有名稱」。
圖中的畫作系列，意大利文是“Riposo durante la fuga in Egitto”（ 英文：Rest on the Flight into Egypt ，西班牙文：Descanso en la huida a Egipto)， 如果我要翻譯做中文，就是《往埃及途中的寧靜》，什麼《徬徨埃及中》，真是笑死街坊！
文藝復興時代還有很多畫家都有同名作品，隨便google “ 荷蘭畫家Gerard David ，Rest on the flight into Egypt”，又或者比利時畫家 “Joachim Patinir，Rest on the flight into Egypt” ，就會出現無數類似畫作，當中還包括很多其他義大利畫家例如Carlo Saraceni ……
十一哥在油畫前坐了大半天，只能牛頭不搭馬嘴「悟出生老病死」這句既保險又安全的行貨評語，等於看了齊白石的「蝦」，悟出了生老病死、 看了徐悲鴻的「馬」，悟出了生老病死……
讓我這個藝術layman替湯家驊上一堂藝術課吧。
這一系列“Rest on the flight into Egypt”
的畫作，主題是描述聖母和聖嬰逃往埃及中途休息的故事，背景通常有棕櫚樹或橄欖樹，亦有畫家選用棗樹，遠處一隻悠閒小驢低頭吃草….…部分（如附圖Caravaggio 作品）更加有上帝派遣天使前來奏樂的融和畫面，在在就是要突顯出那片寧靜和安詳……
狗屁不通的「徬徨埃及中」？
哈哈哈哈哈！
亂丟書包湊巧丟到我面前，算你湯家驊今天倒霉。
（後記： 中文詞彙， 在生的人通常會說「回顧半生」或者「回顧大半生」，只有蓋棺定論，訃聞才會說「回顧一生」）
layman中文 在 Gavin職場英文- 今天分享一個有趣的字：layman ... - Facebook 的推薦與評價
layman 是「外行人」、「門外漢」的意思。 比方： Let me explain this in layman's terms. 讓我用外行人能懂的話來解釋這件 ... ... <看更多>