【《940920》取消台灣外景拍攝 】
人算不如天算。
原定今年4月飛往台灣拍攝外景的ViuTV新劇 ── 《二月廿九》續集《940920》，因為世紀疫情，早前已再度推遲至今年9月，惟寶島近日確診數字急升，當局暫停海外的工作簽證申請，鑑於劇集出街有期，身兼監製和導演的「刀演」羅嘉駿（Steve），周六（29/5）於個人Instagram發表帖文，宣布製作團隊將不會出發到台灣，如期9月底在香港開鏡，2022年2月28日（星期一）首播。
文章開首，Steve先解釋法律術語「不可抗力」（Force Majeure）的意思。「好多合約會有句條款，話當遇上『不可抗力』而阻礙到合約履行，可以免除違約責任。發明呢個字嘅人，應該覺得人生有好多嘢都係不可抵抗。命運有時就係整定咗，係冇得揀，冇得反抗。」他以《二月廿九》為例，笑言2019年12月在日本北海道完成外景拍攝，是好彩，也是天意。「12月中拍完北海道，1月全球疫情蔓延，如果我哋遲一個月都分分鐘拍唔成。」
經驗影響判斷，正因為日本一役「順利過骨」，Steve便天真的以為這場世紀疫情很快便完，鐵定《940920》拉大隊飛往台灣拍外景，殊不知……「當時我仲好天真咁覺得，SARS咁大件事一年半載都完啦，今次都應該好快完嘅。OK，《940920》繼續出埠，今次拍台灣！半年過去，疫情無受控，我哋決定推遲拍攝期。再過半年（即前後足足一年），台灣開始每日幾百宗確診，全面暫停工作簽證。」沒有簽證，任編劇寫得天花龍鳳，導演拍到曉飛也是「得個講字」！「結論係我哋出唔到埠，冇得反抗，No Bargain。」既然劇集不能無限期推遲播放日期，劉俊謙、吳海昕和蔡思韵等一班演員也不能無了期的等開工，作為話事人的Steve為顧全大局，只好忍痛取消拍外景。
萬事皆有因，Steve決定順應天意。「既然個天想我留喺香港，咁我哋就拍好香港，做好本土電視劇。個劇本要大改，但我哋唔會再延期。我好相信上天幫我嘅選擇，每次我眼見唔好嘅事，到最後都會證明佢係揀得啱嘅，我諗今次都係。」他又指，可能世上另一個平行時空，《940920》能夠順利到台灣拍外景，「但都係嗰句，唔到你揀，煮到埋嚟就諗下點食啦。」相信接下來的幾個月，「刀演」Steve、編審黃智揚（Yellow）跟幾位編劇都要埋頭苦幹改寫故事脈絡。
事實上這並非ViuTV第一次因為世紀疫情臨時更改劇集拍攝計劃。今年初首播的《太平紋身店》，由於是香港與新加坡新傳媒共同製作，原定2020年2月出發到新加坡拍攝，惟疫情持續，最終此劇改由ViuTV獨自製作，劇本需要大改，且延期開拍，最終在2020年8月煞科。
＊圖片由ViuTV提供
＊攝影： instagram.com/saladd
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【《二月廿九》系列報道 】
《940920》預告足本睇！
https://bit.ly/3vvyduS
《二月廿九》奪「亞洲學院創意獎」香港最佳劇集：
https://bit.ly/3oFZ0AI
《二月廿九》點解叫Leap Day？
http://bit.ly/2TYOKXO
演Fiona搶鏡 ── 李敏當初點入行？
http://bit.ly/2IWpbAC
劉俊謙怎樣演余家聰？：
http://bit.ly/2QmlGY7
大結局討論區：
http://bit.ly/2IO1HgI
《講畀大東廳之二月廿九．下》：
http://bit.ly/39UTLXd
《講畀大東廳之二月廿九．上》：
http://bit.ly/2Lh4ljv
播出前三天終於剪起大結局：
http://bit.ly/2W49QFY
點解要瞓身力撐《二月廿九》？：
http://bit.ly/2VZg1uD
第五集評論 ── 因為慘所以好睇？：
http://bit.ly/3cGnc0Y
神聖幾個學會成員簡介：
http://bit.ly/2wnGuHM
《二月廿九》兩分鐘導演版預告：
http://bit.ly/3bT2aM3
第三集不斷出現抗爭口號：
http://bit.ly/2PQT5d9
（30052021）
#游大東 #游大東影視筆記 #940920 #二月廿九 #港劇 #羅嘉駿 #黃智揚 #劉俊謙 #蔡思韵 #吳海昕 做乜膠睇電視 我睇咗啲乜嘢 港人講電視 講劇時辰到 快樂的 劉俊謙 Sofiee Ng 吳海昕 蔡思韵 Cecilia Choi
leap意思 在 [求譯] The leap by Louise Erdrich是什麼意思? - 看板Eng-Class 的推薦與評價
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
段落
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
不懂..
提問：
請問有人看過這篇文章知道他的中文意思大概在講什麼嗎?謝謝!
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.87.40.248
... <看更多>