#你的問題就是大家的問題
#要不要中翻英
每週都會和我的線上課程學生進行直播回答問題,
昨天有位學生問了一個應該是所有人都納悶的問題,
一起來討論吧!
他問:
當在聽一段英文對話,或與人用英文對話時,心裡應該想著中文意思嗎?還是想著畫面?還是重複對話句子?
沒錯!這就是非常基本的「到底要從頭到尾都想著英文,還是先想中文再想英文」的疑惑。
過去的確有學過很多引導「直接以英文想英文」的練習方法,其中之一是,閉起雙眼頭腦歸零,當眼睛一張開時,看到的第一樣物品,馬上說出它的英文,接著說出可以搭配的詞,再擴展到句子。比如張眼看到椅子,就說chair -> sit on a chair -> I sit on a chair when I have dinner. 每天反覆做這樣的練習。
但說真的,我們一整天接觸十幾個小時的英文,真正能這樣做英文訓練的時間若有到一個小時就真的要偷笑了,中文腦還是佔十幾個小時,在這樣的環境真的很難培養到完全的英文腦。怎麼辦呢?
直接拿我們學母語的經驗好了。
回想以前我們小學時,學習詞語或是成語的過程。在課本中學到「不知不覺」,剛開始,老師會解釋「知、覺」就是感覺、察覺的意思,接著我們硬是把四個字湊一起朗讀,然後回家寫作業試著照樣造句,小考再考一次,若是一個常用、重要的成語,月考還會再考,更不用說「不知不覺」真的很常出現在流行歌裡,就這樣被我們一直很自然而然的唱著、用著,這麼般反覆的練習和使用,到最後幾乎只要聽到「不知…」,在根本不用想的情況下你就知道接下來可以接不知道、不知不覺,或是另外還學了不知所措等等,我們根本不用再想「知、覺=感覺、察覺」。這些都是因為我們非常大量反覆用在生活中,自然而然進階到不用想就直接在中文腦中取用的地步。
學英文和學中文真的沒什麼不一樣,老師教的部分就是幫你理解這個句型的用法、單字發音怎麼記,但是考試有沒有辦法造句、有沒有辦法把這句話用在生活中,真的就是靠自己了。也就是俗話說的「師傅引進門,修行在個人」(啊~一不小心就老氣掉了)。
最後回到這位同學的問題,我在遇到一些比較長的句子時,還是需要在腦袋裡稍微想一下中文再翻譯,但是是一半中文翻譯、一半英文直接說。
例如,最近有個活動,朋友因為時間關係沒辦法來,我想跟他說:阿~我多希望你能來呀!我的腦中第一個會直覺想到句型 I wish I could… / I wish you could…的假設語氣,這是直覺英文腦的部分,再來有點運用到中文思考:我多想要你可以…阿,有個程度的感覺,所以就修正一下變成How I wish you could再來接想要做的事情「你來、你到場」= be here,所以整句How I wish you could be here.
這中間的確稍微過了幾層思考,但我們練習時,重點就是如何把這思考的時間縮到最短,少於兩秒、少於一秒,再熟練到碰到情境直接「嘣」的給出句子。
就跟打籃球的帶球上籃一樣,從最早分解動作,慢慢踏步-> 運球-> 往上跳,再來練習到順暢,接著上場在有球員干擾情況下不犯規地上籃,到最後是有人抄你球也可以臨場反應先來個轉身、過人、最後優雅上籃。這中間的每一個基本動作,都不容小覷呀!打個籃球都有這種苦工,更何況是變動度、自由度更大的語言呢?
Lily Chen 是我最近很喜歡的YouTuber之一,她是讀語言學出身的,由她詮釋的「用英文思考的真相」我覺得滿到位的。我喜歡他說的「引導練習guided practice / 溝通會話練習 conversational practice」的概念,並且強調我們學的就是如何從第一階段知識「自動化」到第二階段知識的過程。其實就是我剛剛講的這些喔!只是比較白話一點,嘿嘿~大家可以參考看看喔!
同時也有15部Youtube影片,追蹤數超過39萬的網紅Chen Lily,也在其Youtube影片中提到,Lingoda 語言超級衝刺班: https://bit.ly/Sprint-Lily 連續 3 個月,每月上課 30 天,即可獲得學費「100% 退回」! 輸入Lily專屬優惠碼 “CHAMP13 ” 可享 20 歐首月費用折扣 報名截止日期是 2021/10/15 喔!#sprint2021...
「lingoda超級衝刺班」的推薦目錄:
- 關於lingoda超級衝刺班 在 C's English Corner Facebook 的精選貼文
- 關於lingoda超級衝刺班 在 SJKen的美食與旅行手札 Facebook 的精選貼文
- 關於lingoda超級衝刺班 在 Chen Lily Youtube 的最佳解答
- 關於lingoda超級衝刺班 在 Weiwei Chang / mein B1 Leben in Deutschland Youtube 的最佳貼文
- 關於lingoda超級衝刺班 在 Chen Lily Youtube 的最佳解答
- 關於lingoda超級衝刺班 在 Lingoda超級衝刺班(Super Sprint)挑戰成功心得與注意事項 的評價
- 關於lingoda超級衝刺班 在 報名前必看!Lingoda 超詳細評價|條款當中有陷阱?老師專業 ... 的評價
- 關於lingoda超級衝刺班 在 Miss Katherine - 「有沒有Lingoda衝刺班第一天就G掉的八卦 ... 的評價
- 關於lingoda超級衝刺班 在 lingoda失敗的評價和優惠,DCARD、PTT、PINTEREST 的評價
- 關於lingoda超級衝刺班 在 lingoda失敗的評價和優惠,DCARD、PTT、PINTEREST 的評價
- 關於lingoda超級衝刺班 在 lingoda失敗的評價和優惠,DCARD、PTT、PINTEREST 的評價
- 關於lingoda超級衝刺班 在 lingoda超級衝刺班2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的 ... 的評價
- 關於lingoda超級衝刺班 在 Lingoda評價,ptt、dcard網友對衝刺班的評價如何? | FCTE 的評價
- 關於lingoda超級衝刺班 在 Lingoda評價,ptt、dcard網友對衝刺班的評價如何? | FCTE 的評價
- 關於lingoda超級衝刺班 在 [心得] Lingoda超級衝刺班挑戰心得 - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於lingoda超級衝刺班 在 [心得] Lingoda超級衝刺班挑戰心得Constantinus PTT批踢踢 ... 的評價
lingoda超級衝刺班 在 Chen Lily Youtube 的最佳解答
Lingoda 語言超級衝刺班: https://bit.ly/Sprint-Lily
連續 3 個月,每月上課 30 天,即可獲得學費「100% 退回」!
輸入Lily專屬優惠碼 “CHAMP13 ” 可享 20 歐首月費用折扣 報名截止日期是 2021/10/15 喔!#sprint202109
✏️ 領取今天的影片講義:https://bit.ly/chenlily
🌲想用英文自信聊天?
▸ Lily英文聊天術課程:https://speaking.cool
📚想準備出國留學?
▸ Lily新制托福課程:https://bit.ly/2GIs3mC
-
ღ 課程問題請聯絡: [email protected]
ღ 合作邀約請聯絡:chenlilyofficial@gmail.com
ღInstagram:https://www.instagram.com/chennlilyy/
ღFacebook:https://www.facebook.com/chennlilyy/
-
我是Lily Chen.加拿大McGill University語言教育碩士
我的頻道分享英文學習、語言學,以及留學相關資訊
希望能藉由應用語言學的知識,讓更多人成為自信的bilingual (雙語者)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/IALA_yNCQWw/hqdefault.jpg)
lingoda超級衝刺班 在 Weiwei Chang / mein B1 Leben in Deutschland Youtube 的最佳貼文
*# mein B1 Leben in Deutschland
Episode 42
LINGODA|語言衝刺班 Sprint™ 報名連結:https://bit.ly/Sprint-WeiWei
LINGODA|優惠代碼(可以省20歐): CHAMP33
*參與衝刺班/超級衝刺班,要先繳交訂金49元以及學費!
成功全勤出席課程,即可 100%退費 (Super Sprint) / 50% (Sprint)退費!
*然後活動規則有幾個我個人覺得要特邊注意的是:
1 . 參與者必須全程參加課堂(60分鐘)才得以計算為完成衝刺班。參與者必須使用正常運作的麥克風、音響和顯示器積極參與課堂(包括交談和積極傾聽)。
如果參與者中途離開課堂、遲到或早退,此課將不被計入以獲得衝刺班的退款資格,他們也無法將這些課堂計入衝刺班。我們將通過每次課後提供的課堂日誌計算出席紀錄。
2. 參加推廣活動期間,參與者同意不可改變其Lingoda帳戶之時區 (國家)。如果參與者需要跨時區旅行、或者在推廣活動期間變更時區,參與者有責任相應地安排課堂。要出國玩,請務必事先與客服溝通喔!
3. 參與者同意於衝刺班活動結束時將自動續訂每個月的付費訂購!
如果參與者不希望每月訂購,要在開始日期之前取消訂購,否則將不予退還。
可以在衝刺班活動的最後一個月(第3個月)於參與者的Lingoda個人帳戶取消訂購。
在衝刺班活動的最後一個月之前無法取消訂購。
其他詳細規則可參考一下頁面:
https://www.lingoda.com/downloads/sprint/2021/06/SprintRulesJune21ZH.pdf
#sprint202109
--------------------------------------------------------------------------
\Follow me /
Instagram ► https://www.instagram.com/weiweichang...
臉書專頁 ► https://www.facebook.com/meinB1leben
Email 信箱 ► meinb1leben@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------
🎵 https://artlist.io/
---------------------------------------------------------------------------
🇹🇼 哈囉大家,很高興你找到了我的頻道!
我是 Weiwei,一個在德國生活五年,德語程度仍在B1停滯不前的台灣主婦.
在這個頻道我會拍所有我有興趣的影片,有些說中文,有些說德文,希望可以透過影片分享德國生活之餘,也能有機會多練習自己的德文口說,如果有聽到我說錯的方,歡迎留言糾正我。
如果你喜歡我的影片,請幫我按下大拇哥👍,您訂閱了這個頻道,就不會過任何新的影片唷,謝謝收看,謝謝收看,我們下個影片見!
🇩🇪 Hallo Leute! Schön, dass du auf meinem Kanal gefunden hast!
Ich bin Weiwei Chang, eine taiwanesische Hausfrau, die seit 5 Jahren in Deutschland lebt, aber Deutsch nur auf B1 Niveau sprechen kann.
In meinem Videos geht es um alle Themen, die mir Spaß machen! Einige der Videos sind auf Chinesisch, andere auf Deutsch. Abhängig von den Themen oder der Stimmung.
Ich möchte diese Videos machen, damit ich mein Leben aufzeichnen und gleichzeitig Deutsch üben kann. Wenn ich einen Fehler mache bitte zögert nicht in den Kommentaren mich zu korrigieren.
Bitte drückt auf gefällt mir, wenn euch dieses Video gefällt! Wenn du meinen Kanal abonnierst, wirst du dann keins meiner Videos verpassen , danke und bis zum nächsten Video
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/BgaP1yAus3E/hqdefault.jpg)
lingoda超級衝刺班 在 Chen Lily Youtube 的最佳解答
【特別版】Lingoda 語言超級衝刺班: https://bit.ly/Sprint_ChenLily
連續 2 個月,每月上課 30 天,即可獲得學費「100% 退回」!
輸入Lily專屬優惠碼 “LILY20 ” 折抵 20 歐元
(8/25之前報名可折抵訂金,8/25 後使用則是折抵第一個月學費)
注意:8/25前報名者,只須先付訂金;8/25後報名者,則需直接支付第一個月的學費。報名時間先後不影響學費總額。
請詳閱衝刺班詳細規則喔:https://www.lingoda.com/downloads/sprint/2021/08/SprintRulesSeptemberStartEn.pdf
✏️ 領取今天的影片講義:https://bit.ly/chenlily
🌲想用英文自信聊天?
▸ Lily英文聊天術課程:https://speaking.cool
📚想準備出國留學?
▸ Lily新制托福課程:https://bit.ly/2GIs3mC
-
ღ 課程問題請聯絡: [email protected]
ღ 合作邀約請聯絡:chenlilyofficial@gmail.com
ღInstagram:https://www.instagram.com/chennlilyy/
ღFacebook:https://www.facebook.com/chennlilyy/
-
我是Lily Chen.加拿大McGill University語言教育碩士
我的頻道分享英文學習、語言學,以及留學相關資訊
希望能藉由應用語言學的知識,讓更多人成為自信的bilingual (雙語者)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/JDwYo-FNQnc/hqdefault.jpg)
lingoda超級衝刺班 在 報名前必看!Lingoda 超詳細評價|條款當中有陷阱?老師專業 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
Lingoda 免費學英文,學外語 我親身實測過Super Sprint 三個月並成功取回100% cash back,所以大家可以放心報名1. Super sprint: 一個月內上足30 ... ... <看更多>
lingoda超級衝刺班 在 Miss Katherine - 「有沒有Lingoda衝刺班第一天就G掉的八卦 ... 的推薦與評價
十二月時手刀報名了Lingoda的超級衝刺班課程,這個課程就是要每天上一堂課連續上90天,如果都有上課結束後就會全額退款,等於就是免費的上了三個月的英文課。... ... <看更多>
lingoda超級衝刺班 在 Lingoda超級衝刺班(Super Sprint)挑戰成功心得與注意事項 的推薦與評價
分析一下超級衝刺班的優缺點- 優點: 1.學生來自世界各地,所以這是個交流的好機會,可以學到不同國家的文化,拓展視野2.有的時候老師會問一些意想不到的 ... ... <看更多>