到達葡萄牙: 機場篇 (二)
Arriving in Portugal: Airport Series #2
不少朋友旅遊葡萄牙,都會選擇先到首都里斯本遊玩 (最多航空公司的航班是飛往里斯本的),所以我今篇會略談里斯本國際機場。
Quite a lot of travellers to Portugal would choose to enter the country via Lisbon (indeed one main reason is that more flights are serving to Lisbon). So, let me talk briefly about the Lisbon Portela International Airport.
The Airport (機場):
首都的里斯本國際機場 (LIS) (Lisbon Portela Airport / Aeroporto da Portela) 是進入葡萄牙的其中一個主要機場。 機場有機場巴士和地鐵連接市中心; 另外也可以乘計程車或駕車。 由於機場距離市中心只有7公里, 以我本人經驗, 乘坐機場巴士的話, 通常一小時內可往返機場和市中心。
機場裡設施完善, 在入境大堂層 (地下) 和離境大堂層 (上層) 均有餐廳、小吃店、咖啡店; 另外, 機場有免費30分鐘 wifi 服務。
The Lisbon Portela Airport is one of the main gateways to Portugal. The airport is only 7km from the city centre, and is well connected by airport shuttle buses, metro and taxis. There is also a Rent-A-Car service at the airport. My experience is that normally it takes less than an hour travelling between the airport and the city centre.
The airport is equipped with different catering facilities in both the Arrival Hall (Ground Floor) and the Departure Hall (1/F): restaurants, cafes and snack bars. There is also a free 30-mintue wifi service in the airport.
AeroBus (機場巴士):
里斯本的機場巴士叫 “Aerobus”, 行走機場和市中心之間主要酒店和重要地點。 就像其他地方的機場巴士般, Aerobus有行李架放大型行李。乘客可以上車才付車費 (所以最好到達葡萄牙前先準備一些硬幣或是面額較細的紙幣, 方便找贖), 或先到入境大堂內的旅客資詢中心買車票。 機場巴士班次是每20分鐘一班 (晚上9時後則30分鐘一班) 。
The Lisbon airport shuttle bus is called “AeroBbus”, running between the airport and downtown Lisbon. The AeroBus passes by many hotels and important points. Same as the airport buses in many other places, Lisbon Aerobus has luggage racks for bigger luggage. Tickets can be purchased from the driver on the Aerobus or at the Tourist Information Office in the airport Arrival Hall. AeroBus buses run every 20 minutes (every 30 minutes after 9:00pm).
AeroBus:
Timetable (時刻表):
07:00 to 23:00 (departures from Portela Airport)
07:45 to 22:30 (departures from Cais do Sodré, downtown Lisbon)
Route of Line 1 (一號線路程表之站名):
這條路線最熱門, 行經大部分市中心最重要地點
(This is the most popular route running from the airport to many major important transport hubs)
Airport --> Entre campos --> Campo Pequeno--> Avenida da Républica --> Saldanha --> Picoas --> Fontes Pereira de Melo --> Marquês de Pombal --> Avenida da Liberdade --> Restauradores --> Rossio --> Praça do Comércio --> Cais do Sodré --> Airport
Metro (地鐵):
自2012年7月開始, 旅客也可以選擇使用地鐵, 直接往返機場和市中心。
Starting from July 2012, travellers can use the metro to go between the airport and downtown Lisbon.
下回會簡單談談波圖國際機場
To be continued in Series #3: Porto International Airport (Francisco Sa Carneiro Airport)
這篇文章遲一點也會被放到 "Notes" 裡供大家日後參考之用。
(This article will later on be placed in the "Notes" folder for readers' future reference)
Search