Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有16部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅UTIN喻婷,也在其Youtube影片中提到,UTIN喻婷 FB:https://www.facebook.com/utinyang UTIN喻婷 IG:https://www.instagram.com/utinyang/ 工作請來信:[email protected] ____________________ 哇!是珍...
「lopez中文」的推薦目錄:
- 關於lopez中文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於lopez中文 在 JUKSY 街星 Facebook 的精選貼文
- 關於lopez中文 在 宇宙電波 UNIPA Facebook 的最讚貼文
- 關於lopez中文 在 UTIN喻婷 Youtube 的最佳解答
- 關於lopez中文 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Youtube 的最佳解答
- 關於lopez中文 在 Zackyo老查呆呆 Youtube 的最佳貼文
- 關於lopez中文 在 Fernando Lopez演奏填詞中文版Balada Para Uma Saudade ... 的評價
- 關於lopez中文 在 Gustavo Lopez - 綜合格鬥- MMA中文情報站- 本日最佳刺青 的評價
lopez中文 在 宇宙電波 UNIPA Facebook 的最讚貼文
る鹿出道單曲『空洞です』正式公開!
https://youtu.be/81_S4aHKpdE
曾經出演過魚韻「多分、風」MV 及各大品牌廣告的模特兒る鹿(邢鹿),個人首張歌手出道作『空洞です』在今天數位上架,內容除了有翻唱ゆらゆら帝国的「空洞です」日文版之外,同時也會收錄由る鹿本人親自翻譯填詞的「空洞です」中文版,以及由山本精一重新編曲的「Adrenaline」版本。
由製作人石井マサユキ所率領的樂手陣容包括石井マサユキ(TICA、Gabby & Lopez、ex.The Chang)、大野由美子(Buffalo Daughter)、田村玄一(Lonesome Strings、Little Tempo)以及楠均(Qujila、KIRINJI),混音工程師是曾與 UA、BUFFALO DAUGHTER、坂本龍一、原田郁子、相対性理論等人合作過的 zAK,陣容超豪華!
る鹿的出道單曲『空洞です』在今天數位上架,並於 2 月 10 日以黑膠形式發行實體,購買黑膠的樂迷,還有機會可以抽中由る鹿與陶藝家野上千晶所合作的貓咪作品喔!
る鹿『空洞です』線上聽
https://jvcmusic.lnk.to/ruka_kudodesu
#る鹿
#邢鹿
#ゆらゆら帝国
#空洞です
lopez中文 在 UTIN喻婷 Youtube 的最佳解答
UTIN喻婷 FB:https://www.facebook.com/utinyang
UTIN喻婷 IG:https://www.instagram.com/utinyang/
工作請來信:she800620@gmail.com
____________________
哇!是珍妮佛羅培茲沒錯🤭
今天是520,翻唱她一首找到雪莉之前的歌
用來練習編曲和混音
這首《Hold You Down》收錄在2005年《Rebirth》專輯
喜歡可以去找來聽聽~很溫暖平靜
適合在睡前放鬆時聽唷
R&B什麼的,最療癒了❤️
UTIN’s Daily Practice Day19 🎹🎶《Jennifer Lopez - Hold You Down》cover|混音練習/編曲練習
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/s_xUi3p95V4/hqdefault.jpg)
lopez中文 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Youtube 的最佳解答
?【成人英語再起步】網上課程 ► http://bit.ly/2We1n2Q
? Patreon 月費學習計劃 ► https://bit.ly/3fZcjID
____________________________________________
?️ Clubhouse: @tiffanysuen
? MeWe 專頁 ► https://bit.ly/fla-mewe
? MeWe 學英文群組 ► https://bit.ly/fla-mewe-group
____________________________________________
? 訂閱電郵通訊,收取學習資源、心得和課程最新消息 ► http://bit.ly/fla-nl
? 每星期兩個Podcast,分享學英文貼士、心得:
收聽 ► http://bit.ly/3aTkoNP
? 我的相機和其它拍攝器材 ► https://kit.co/finnieslanguagearts/canon-800d-rebel-t7i-youtube-kit
✏️ 歡迎提供字幕 :) ► https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCHkPJ7O9LLjEntwbsgn5TOg
?? 英文 channel ► http://bit.ly/tiffanysuen-youtube
? 芬尼創業日記 channel ► http://bit.ly/fmkt-yt
感謝各位同學熱烈查詢,暫不設一對一、面授、小學和幼稚園學生為對象課程。

▶️ SUBSCRIBE 訂閱 ► http://bit.ly/flayt-sub
記住要按訂閱按鈕旁邊的小鈴鐺,那麼我們每次推出新片,你就會收到通知了!
It would mean the world to me if you could hit that bell ? beside the SUBSCRIBE button because that way, you get notified EVERY SINGLE TIME a new video goes live. \
____________________________________________
▍WATCH MORE 收看更多:
名人英語 ► http://bit.ly/2EUc8QO
時事英語 ► http://bit.ly/2RqrMok
文法懶人包 ► http://bit.ly/2UPUzI4
品牌名學英語 ► http://bit.ly/2qd3mUq
語文知識 ► http://bit.ly/2GzuW8b
今天只學一個字 ► http://bit.ly/2DRQPgE
Word Pairs 怎樣分 ► http://bit.ly/2hS1MCF
____________________________________________
▍FOLLOW ME:
Instagram ► http://bit.ly/fla-ig
Facebook ► http://bit.ly/fla-fb
MeWe ► https://bit.ly/fla-mewe
Blog ► http://bit.ly/fla-medium
Twitter ► http://bit.ly/fla-twitter
Telegram ► https://bit.ly/fla-tg
Pinterest ► http://bit.ly/fla-pinterest
Twitch ► http://bit.ly/fla-twitch
____________________________________________
Free stuff!!! :)
► Use my iHerb Discount Code: ASC7218
► Sign up at AirBnb and get HKD$290 in travel credit: https://www.airbnb.com/c/tiffanys213
► Get a FREE first Uber ride (up to HK$50): https://www.uber.com/invite/tiffanys2213ue
► Get TWO months of free SkillShare premium: https://skl.sh/2IIHhr8
► Get HKD$100 of credit to spend across your next 4 orders at Deliveroo: https://roo.it/tiffanyccs
► Get HKD$100 off your order at NOSH: TIFH437
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Z-15Afm2lFs/hqdefault.jpg)
lopez中文 在 Zackyo老查呆呆 Youtube 的最佳貼文
不看這影片我就攻擊你的村莊,
尤其是被猛些白目的朋友攻擊村莊後..
整個火到不行...!! 可惡阿! 珍妮佛羅培茲! 不要攻擊我的村莊!!
不過這個廣告老查也是覺得很有趣拉xD
#珍妮佛羅培茲 #雪莉 #CoinMaster廣告
素材來源:
小尾巴 珍妮佛羅培茲: https://youtu.be/R-ZQhTXbc7I
海豹男 你剛攻擊我的無限列車? :https://youtu.be/MP9dpPYmC9I
珍妮佛羅培茲 meme :https://youtu.be/VDJjtCjwJC8
看更多羅培茲廣告 :https://youtu.be/6fr4Yu15WBk
🔔▶︎ 訂閱我的頻道,第一時間通知你最新老查呆呆片◀︎🔔
https://www.youtube.com/channel/UC8ZFjwP46BoXvvtRTWoHnfw
查查的其他平台,想看一些生活日常,或提供意見的朋友歡迎追蹤哦!
‣‣ Instargram ►https://www.instagram.com/zackmartin.tw/
‣‣ facebook ► https://www.facebook.com/Zackbabyo/
-------------------------------------------------------------
音樂:哇 珍妮佛羅培茲!
#珍妮佛羅培茲
#雪莉
#你剛攻擊我的村莊
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/npphAXt0gWQ/hqdefault.jpg)
lopez中文 在 Gustavo Lopez - 綜合格鬥- MMA中文情報站- 本日最佳刺青 的推薦與評價
新秀慢報| . 在這幾年鷹爪門的荼毒之下,大家看到俄羅斯國旗都直接聯想到基王,但UFC在上個月宣布簽下生涯11戰全勝,綽號子彈的踢拳高手Sharaputdin ... ... <看更多>
lopez中文 在 Fernando Lopez演奏填詞中文版Balada Para Uma Saudade ... 的推薦與評價
Fernando Lopez演奏填詞中文版Balada Para Uma Saudade / 往事如煙朱慧珍填詞吟唱. 朱慧珍. 朱慧珍. 3K subscribers. Subscribe. ... <看更多>