Search
[#用詞雜談] 要精於用字，學好 Collocations（配詞）極其重要。
遣詞用字好的人，你不用聽完看完他整句句子，也能感受到立場和氣氛。
因為詞語本身已經有他們的色彩（undertone）。
例如中文裡的「一連串」這個字通常不會用來形容好事，常見的 Chunk of language（字串）有一連串的神秘事件（金田一？！）、一連串的不幸遭遇等等。
信手拈來一個例子，Harry Potter and the Goblet of Fire（哈利波特與火盃的考驗）裡面，Dumbledore（鄧不利多）說：”Cedric Diggory has been murdered (pause) by Lord Voldemort.” 中文不會說：西追是被佛地魔謀殺的（這樣很奇怪），正確的翻譯應該是：西追是佛地魔蓄意殺死的。Murder 比起用 kill 這個字多了一重意思，也馬上強而有力的否定了 Ministry of Magic 說 Cedric 的死是意外的說法。
要精於用字，學好 Collocations（配詞）極其重要。
遣詞用字好的人，你不用聽完看完他整句句子，也能感受到立場和氣氛。
因為詞語本身已經有他們的色彩（undertone）。
例如中文裡的「一連串」這個字通常不會用來形容好事，常見的 Chunk of language（字串）有一連串的神秘事件（金田一？！）、一連串的不幸遭遇等等。
信手拈來一個例子，Harry Potter and the Goblet of Fire（哈利波特與火盃的考驗）裡面，Dumbledore（鄧不利多）說：”Cedric Diggory has been murdered (pause) by Lord Voldemort.” 中文不會說：西追是被佛地魔謀殺的（這樣很奇怪），正確的翻譯應該是：西追是佛地魔蓄意殺死的。Murder 比起用 kill 這個字多了一重意思，也馬上強而有力的否定了 Ministry of Magic 說 Cedric 的死是意外的說法。
佛地魔的起源The House of Gaunt劇情：|BD1080P中文字幕|《岡特家族：伏地魔起源》講述《佛地魔的起源》（The House of Gaunt），劇情以粉絲改編的 ... ... <看更多>
故事主軸當然是探討Tom Riddle 的成魔之路，雖然電影預算只有1.5 萬歐元，但無論是電影拍攝效果與及特效都非常專業，電影在YouTube 上映短短十多 ... ... <看更多>
lord voldemort中文 在 佛地魔：傳人的起源Part 1/3（中文字幕） - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>