1108紐約時報
* 【Michael Bloomberg積極籌備參與2020年大選】
知情人士透露,這名前紐約市市長、億萬富商正在積極準備參加民主黨總統初選,預計他將于本周在至少一個州提交文件。不過一名顧問表示,Bloomberg尚未做出參選的最終決定。
https://www.nytimes.com/…/michael-bloomberg-president-2020.…
* 【烏克蘭曾計畫向川普低頭,答應“交換條件” 】
紐約時報調查發現,澤倫斯基政府原定於在CNN上宣佈對川普政敵展開調查。但在計畫發表公開聲明的兩天前,川普在國內壓力下解凍了對烏克蘭的援助,烏方則順勢取消了澤倫斯基的露面。
https://www.nytimes.com/…/europe/ukraine-trump-zelensky.html
* 【達成初步協定,美中兩國同意降低部分關稅】
中美貿易談判取得進展:如果達成初步協議,雙方同意取消部分關稅。這一進展表明,兩國距離達成一項臨時性協議更近了一步。但所謂的第一階段協議尚未敲定,該協議仍有可能最終落空。
https://www.nytimes.com/…/07/business/china-trade-trump.html
* 【川普彈劾最新 副總統潘斯助理作證】
副總統潘斯的國家安全助理Jennifer Williams按計劃於週四出現在國會,配合眾議院彈劾調查。Williams是美國國務院長期在歐洲和俄羅斯擁有專門知識的僱員,她在7月25日,曾聽取川普總統與烏克蘭總統澤倫斯基之間的通話。
https://www.nytimes.com/…/us/politics/trump-impeachment.html
* 【中國試圖清理積弊已深的銀行業】
中國中小銀行的肆意放貸、無序擴張曾經刺激了經濟增長,這一問題如今已變得複雜難解。央行出手接管出現資金危機的小型金融機構,致使多地中小銀行再現擠兌潮;政府出手強抑金融恐慌,多名“在互聯網上公開散佈謠言”的人遭逮捕。
https://www.nytimes.com/…/11/07/business/china-bank-run.html
* 【一架軍用攝像機顯示”美國製造”,但螢幕是中文】
中國監控設備安上“美國製造”,流入美國政府機構。一家長島公司及七名員工因隱瞞產品原產地受到刑事指控。檢方表示,這些設備很容易受到駭客攻擊,同時存在被中國用於間諜活動的可能性。
https://www.nytimes.com/…/nyreg…/aventura-china-cameras.html
* 【中國判處一名芬太尼走私犯死緩】
中美執法機構聯合調查,破獲了一個生產並向美國走私芬太尼的龐大地下網路,主犯被判死刑、緩期兩年執行。美國長期將該國芬太尼氾濫歸咎於中國執法不力。
https://cn.nytimes.com/…/2019…/china-fentanyl-death-penalty/
* 【英國女王向皮草說“不”】
白金漢宮證實,現年93歲的伊莉莎白二世將不再購買皮草服裝;不過,她仍會在正式場合穿有毛皮裡襯的官方禮服。此外,普拉達、凡賽斯等多家時尚品牌已決定放棄使用真皮草。
https://www.nytimes.com/…/11/06/wo…/queen-elizabeth-fur.html
* 【英國警方證實,卡車慘案39名受害者均為越南籍】
警方表示已確認這八名女性和31名男性的身份,他們的家人已得到通知。越南駐英國大使館週四發表聲明,對死者表示“深切哀悼”。
https://www.nytimes.com/…/e…/essex-lorry-deaths-victims.html
* 【俄羅斯安全部隊突擊搜查著名物理研究所】
列別捷夫物理研究所數十年來一直是俄羅斯科學成就的先驅。這一舉動令克里姆林宮的觀察者們感到困惑,也激起了人們對俄羅斯安全部隊越級行動的憤怒與質疑。
https://www.nytimes.com/…/russia-raid-physics-institute.html
* 【玻利維亞抗議者在選舉後的抗議活動中襲擊市長】
玻利維亞文托市市長Patricia Arce週三遭到反政府示威者的襲擊,強行剪掉頭髮並被塗上了紅色油漆。阿爾塞是由總統Evo Morales領導的政黨成員,他聲稱在10月20日的選舉中,連續第四個任期贏得了足夠的席位,但反對者認為,這次選舉作弊,抗議活動癱瘓全國,並爆發了與安全部隊激烈衝突,示威活動中至少有三人死亡。
https://www.nytimes.com/…/…/bolivia-mayor-protest-paint.html
lorry中文 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的最佳解答
* 英國廣播公司BBC聯繫到3名越南人的家屬,他們擔心他們的親屬可能在英國發現有39具移民屍體的貨櫃拖車上。
26歲的Pham Tra My的親屬在周二(10月22日)晚上收到了她發來的短信,說她正感到窒息。
這名女子可能是在她最後時刻發給她母親短信中寫道,她無法呼吸,她很抱歉。
Pham Tra My的家人說,他們在拼命尋找有關資訊,設法證實他們的女兒是否在39名死者之中。
從那以後,他們一直無法聯繫上她。他們要求BBC把她的細節轉交給英國警方。
他們為Pham Tra My偷渡到英國支付了共3萬英鎊。
這位女子的家人說,她在渡海前往英國之前關掉了手機。之後,他們就再沒能聯繫上她。
上述家庭說,人口販子已經把錢還給了這家人。
另外兩名越南人也與BBC聯繫尋找失聯的親人。他們的親屬分別是一位26歲的男子和一位19歲的女子。
還有一些親屬表示,20歲的Nguyen Dinh Luong也可能是遇難者之一。
Essex lorry deaths: Vietnamese families fear relatives among dead https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-50185788
* 倫敦附近一輛貨車貨車的冷凍貨櫃裏發現39具屍體。警方仍在調查死者身份。
BBC找到一位曾經藏在貨櫃貨車裏,偷渡到英國的敘利亞難民。他回憶那段經歷。
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-50169442
* 美國副總統潘斯當地時間周四第二次就美中關係發表演講,外界隨即把他說的話跟去年的演講比較,普遍認為潘斯今年的講法較溫和,但仍然引起中國官方媒體批評。
潘斯此次演說提到了許多美中當下的糾紛,包括兩國貿易談判、香港示威浪潮等,他特別提到NBA在中國被封殺的事件,點名批評NBA與事發後撤去火箭隊相關商品的耐克公司。
潘斯去年10月也發表演說講述美國對中政策,當時他的態度強硬,批評中國嘗試干預美國內政,聲言美國「不會低頭」。分析家當時形容,潘斯的演說可能象徵著中美「新冷戰」的開端。
中外專家分別留意到,潘斯今年講話內容同時強調與中國合作,內容比較溫和,但中國官方媒體評論時仍認為,從這次演說中可以看出潘斯「個人」對中國的「嚴重偏見」。
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-50180155
*加州野火,威脅電力供應系統百萬人面對停電。美國加州野火肆虐,洛杉磯北部週四下午的大火迅速吞噬了2000多公頃土地,5萬人緊急疏散。加州北部的酒鄉已有2000人被令疏散,當局已切斷北部地區18萬客戶的電力供應。 未來可能百萬人,面臨停止電力供應。Millions of Californians face having their power cut as firefighters continue to battle a surge in wildfires in the state.
California wildfires: Millions warned of possible power cut https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-50191237
* 伊拉克反政府示威,至少四十人死亡,當地抗議愈來愈趨近暴力。At least 40 people have died in Iraq during a fresh wave of anti-government protests that descended into violence.
Iraq protests: 40 dead as mass unrest descends into violence https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-50181212
* 智利、西班牙等全球多地相繼爆發大規模示威,不免讓人與香港形勢比較;英國脫歐形勢不斷變化,關鍵日期也一變再變;而泰國貴妃被廢的新聞也引起我們讀者的極大興趣。
剛剛過去的一周,BBC中文網以下新聞內容受到讀者的關注。如果你錯過了它們,BBC中文帶你一一回顧。
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-50182325
lorry中文 在 吃喝玩乐Infinity.C Facebook 的最佳解答
【这是我的父亲】 【My father is fighting oral cancer】
中文译版在贴文下半部,请往下看。
图摘source:Sin Chew Daily星洲日报 15/11/2018
My father was diagnosed with stage 4 Oral squamous cell carcinoma with spread to cervical lymph node 2 months ago. He was the sole breadwinner as a lorry driver before he quit due to this condition. My mother had benign brain tumor 5 years back and was operated twice and was unable to work since then. I have an elder sister who is working now with income just merely enough for the family expenses and a younger brother who is still studying under PTPTN loan. I am doing my BDS degree under scholarship.
My father wishes to get treatment done in GuangZhou. As a daughter, I fully respect him and his decision and I know I need to support him, in every way I can. The medical bill costs around RM76, 000 and is a huge burden for my family. Despite of lacking of fund, due to the urgency of his condition, the only choice we are left with is to depart for treatment on 16th November(tomorrw) while continue with fundraising here in Malaysia. I am asking for help here to make my father's journey a little easier and less stressful. Whether it's prayer, spreading words around or donation. Anything helps even the smallest amount and it all adds up.
We are thankful for any and all of the support we will receive.
Donation enquiry please whatsapp: :0174670502
【Fund donation】
Account number: 4625275103
Name: Loke Weng Kheong
Bank: Public bank
For non-Malaysian, please visit https://www.simplygiving.com/…/help-my-dad-fight-oral-cancer for more info and offer us some help.
癌症几乎说是每个人的噩梦,相伴而至的字眼都是近期不断出现在各大报刊:xxx不敌癌症/离世。两个月前这个噩梦降临我家,我清清楚楚记得医生在宣判癌症二字时每一字每一句,当时就只有我陪伴着父亲,虽然我其实早已经知道了会是这个结果,但是我当时依然时无法控制泪水,但是我的父亲,他未曾哭过。甚至到了今天,他不曾在我面前流下眼泪,他是那么的坚强,他就是我的父亲。
这两个月,我们一步一步地走过了否认-愤怒-协商-沮丧-接受。最让我痛心的是,有一次与母亲通话时,她告诉我父亲想放弃治疗的想法,并且叫我不要再强迫父亲。对于家属来说,更多的情绪是无助;我即无法代替他承受这些痛苦,又没有经济能力让他接受治疗。但是今天,父亲决定了不向癌症未战先降,不管这背后要付出多少,我们都一定会支持到底,因为他是辛苦了大半辈子把我拉扯到这么大的父亲,他是不管日子多辛苦都不曾放弃将我们几个孩子送进象牙塔的父亲,或者就仅仅因为他是我的父亲。
健康是一项基本人权,但这笔医药费却让我们拖了两个星期,对一个末期癌症病人来说,活着的每一天都是借来的,时间一直在倒数。
我恳求大家伸出援手帮助筹集医药费,让父亲能够健康地继续陪伴我们。
[有意捐助的善心人士请whatsapp 筹款服务热线:0174670502 ]
【汇款户口】
Account number: 4625275103
Name: Loke Weng Kheong
Bank: Public bank
有任何疑问可随时PM我,也请大家分享这个贴文,感恩!
#fundraising #crowdfunding #cancer #oralcancer #癌症 #筹款
lorry中文 在 英文單字筆記粉絲團- 講到馬路上一定會看到的貨車英文 的推薦與評價
truck 是卡車的意思,有另外一個單字lorry 更貼近貨車英文的意思,雖然兩者都可以表示貨車,不過lorry 還是稍微比較像台灣人稱的貨車,有時候到底是貨車還是卡車還蠻主觀的 ... ... <看更多>