在越南時間4/22晚上21點19分26秒
我的紛絲專頁#李鼎的也不賴
突然出現了這張黑色的截圖
截圖來自我最新的作品「我在台61」電影版的最後一張劇情
那是整部片到最後所有主創人員名單出來前的最後一個畫面
應該所有作品最後一個畫面
都是極為重要的
而「我在台61」卻是選了三個字最為結束
叫做「路上見」
並用了三位主角:李亦捷、楊鎮、福地祐介的聲音詮釋
而這個來自越南的讀者的截圖留話
竟是把這句話的翻譯
圈了起來
給了一的大問號
並寫了「MEET」
這樣的截圖
好像看到小學作業老師對於你的作業不滿意
而做的舉動
面對電影最後一個畫面被人截圖
然後用了小學老師批改作業的方式
留在你公開的粉絲專頁
換成是你
你會怎麼想?
我有點高興
因為
我一直知道自己跟自己創作的團隊在做什麼
所以有一種
拍片拍了這麼久
終於有人
會對我們英文翻譯的團隊
提出想法了
而且來自越南
(原來現在連越南都看得到這部電影了)
於是我立刻去電美國給我們這部電影的翻譯
他當然也第一時間看了這位來自越南女士的臉書帳號
確定不是傳說中的「網軍」
於是
翻譯朱倩儀小姐
就用中英文
一起回應了這位來自越南的阮女士
關於「ME」與「meet」
在這部作品裡的概念
分享朱倩儀小姐的留言
也很樂見
最後這位阮女士
在留言板上的回應
==========================
親愛的阮女士,
謝謝您的指教!我萬分感謝您觀賞這部電影,而且給予我們您寶貴的意見。
您建議在劇終「我們 路上見」(Let’s Me Again, on the road.) 應該是(Let’s Meet again, on the road)。您的建議在標準文法完全是正確的。但可以容許我為您解釋一下最終導演仍採用了我們使用「me」的想法嗎?
語言本就是一多層次的表達工具。中文尤其美麗,尤其一個簡單的用字可以有好多不同的心思。
在接到這份翻譯的殊榮時,我是既興奮又緊張的。李鼎導演的詩意作家特質,及對角色,故事的詮釋,描寫及張力,絶對不是平舖直敘就能感受到他的初衷,他的溫度。所以,明知冒險,我還是選擇做了大膽的嘗試。我和團隊(二位ABC) 經由彼此對各自語言及文化的了解,試著把李亦捷,Ray (楊鎮)及福地佑介的個性,藉由使用語言的個性,帶入他們的對話裏。
因著「台61」而讓他們三位相遇,也延伸了之後的故事。在從最初Ray 安靜的推著重機不願打擾到海鳥的開始,第一個「me」就出現了,然後是亦捷⋯所以。
在最後,當三個人,開心但不捨地以咖啡乾杯後的分道揚鑣, 許下再見面的心願時,這是李鼎導演在影片中第二次使用「路上見」(第一次在福地祐介留給李亦捷的紙條中)(第一次我們翻譯使用的是:See you on the Road),而當第二次再度使用「路上見」並用在片尾,使用三位角色的聲音,我們覺得意義非凡,不再來自於See you on the Road的想像,決定讓中文中的詩意,翻成Let’s Me again, on the road.這讓三個角色心中無論是吶喊,低訴或是緯緯道來,我想,都是由她/他的心「me!」「 Let’s Me...」讓我,在路上再次遇見你。
很感謝李鼎導演給了我和團隊這樣美好第一次翻譯的經驗,我仍有許多需要進步的空間,也期望因著這部「我在台61」, 我們都因此有共享的公路,感動及連結。
再次謝謝你也觀賞「我在台61」,所以我們相遇,聽到彼此的聲音。
Dear Ms. Nguyễn
Thank you so much for the comments. I am so grateful that you watched the movie and given valuable comments. Please allow me to explain the usage of “me” here ( I am responsible to translate the scripts.)
Yes, you are absolutely right on the “ Let’s MEET” again!” in most of the circumstances. But I am humbling to say that my purpose of translating the word “meet” to “me” is trying to emphasis on the willingness of “coming back on the road again” from three individual main characters. They are all cheering up for their fate to be together because of Highway 61. So I thought they would shout out loud from their hearts to say “let’s me again, on the road!” to echo the director Lee’s poetic style.
Like every language, it’s never easy to complete portrait the whole story from one to another. A simple word could have few different meaning in the culture. It’s truly my pleasure had the opportunity to translate the Chinese( or Taiwanese) story to English. There are so many beautiful words and touching moments that just can’t change words to words. And each characters has her/his personality and tones. Therefore, I try to adopt the heart of story with the understanding of English that I think it would sound most authentic for each characters. This has been an amazing experience to me, walking along with director Lee to see my country and helping to deliver the landscape, the sea breeze, the birds, the temple...and the Highway 61 to you in different language.
Thank you again for the heart of going through the Highway 61 journey with us, and share your thoughts!
Btw, it’s very nice meeting you here. Could I assume you may from Vietnam? My husband is also from Vietnam and we live in Colorado now.
Regards,
Chien Yi 朱倩儀 (Chienyi Luu)
#我在台61
#發現動人的翻譯故事
#很喜歡這樣的創作互動
#也為這部作品的每一個人感到驕傲與開心
#語言很奇妙
#中文尤為奇妙
#這部片的日文也是一種很神奇的遭遇
「我在台61」中英文電影版傳送門
https://youtu.be/uhPTvLBNRo0
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅Kye923,也在其Youtube影片中提到,https://fb.com/kye923 不怕死實況直播 Day 2 SOMA 是由 【 失憶症:黑暗後裔 】 的開發商 Frictional Games 五年後的最新作品, 是一款恐怖科幻題材遊戲. 故事背景為在大西洋的深海裡的研究設施裡, 主角 Simon 必須逃離這裡. --------...
「luu中文」的推薦目錄:
- 關於luu中文 在 李鼎的也不賴Leading Lee Facebook 的精選貼文
- 關於luu中文 在 Taipei Ethereum Meetup Facebook 的最佳貼文
- 關於luu中文 在 Kye923 Youtube 的最讚貼文
- 關於luu中文 在 CHAN LUU 品牌介紹@ Beyond Cool Taiwan 銀飾精品 的評價
- 關於luu中文 在 Pin by Tina Luu on 中文壓力煲食譜 - Pinterest 的評價
- 關於luu中文 在 Rambox github. org > Hello, I have another issue with Slack ... 的評價
- 關於luu中文 在 Love Song 【推しの王子様我推的王子主題曲】 - YouTube 的評價
luu中文 在 Taipei Ethereum Meetup Facebook 的最佳貼文
🎉 台灣首次技術型區塊鏈研討會 BeyondBlockTaipei 圓滿落幕
台灣首次世界級的技術型區塊鏈研討會 `BeyondBlockTaipei`,在 2017 年 11 月 25 日於未來產房南京復興舉行。本次會議榮幸邀請到以太坊研究團隊(Ethereum Research)、國際其他知名團隊(如 imToken、Kyber Network、Raiden Network 及 OmiseGO)、本土廠商、開發者、愛好者同台交流。活動由台北以太社群(Taipei Ethereum Meetup)成員在台籌劃,並由在台的以太坊研究團隊工作成員邀請並接待嘉賓來台,旨在深化台灣參與國際區塊鏈生態的連結。
以太坊研究團隊,早上 Lane Rettig 提供入門的介紹,緊接 Karl Floersch 帶來現場的智能合約教學,下午 Vlad Zamfir 介紹區塊鏈治理,以及最後 Vitalik Buterin 的壓軸介紹 Ethereum 2.0,討論更多以太坊未來的研究與挑戰。
來自中國的 imToken 團隊第一次來到台灣,過去一直專注於開發加密貨幣的手機錢包應用,創辦人何斌首度發表 imToken 2.0 版本,在其新版本中,支援去中心化交易所、基於智能合約的閃兌模式(讓不同代幣能夠瞬間轉換)、掛單交易模式、以及更好用的 DApp 瀏覽器。目前 imToken 在台灣有一萬使用者,也將支援繁體中文與台幣。
來自德國的 BrainBot 公司,以提升區塊鏈交易速度的雷電網路(Raiden Network)專案聞名,其駐上海代表 Philipp Seifert 介紹 μRaiden (Micro Raiden) 技術,旨在提供交易雙方快速、免費、不需信任的代幣轉移,而 μRaiden 也將在下週上主鏈。
Kyber Network 的創辦人 Loi Luu,也是以太社群中著名的開發者與研究員,曾經發表多篇頂級會議論文探討智能合約的安全性、分片技術以及去中心化的礦池。Kyber Network 為他近期的專案,力在推動去中心化交易所,以更安全更高效的方式,讓使用者能夠安心購買代幣,而無需擔心中心化交易所受到單點攻擊以及私鑰託管的風險性。
OmiseGO 是早期實作 Plasma 技術的公司。 Plasma 是 Joseph Poon 與 Vitalik Buterin 於今年八月提出的技術,旨在以充分利用鏈下運算與減少資料上鏈,讓智能合約的執行達到 Visa 等級速度。
BeyondBlockTaipei 活動總召邱駿表示:「作為台灣首次聚焦區塊鏈技術的研討會,不僅將最前沿的區塊鏈研究帶進台灣,也使台灣的開發者與世界級的研發團隊進行深度的交流,感謝所有台北以太坊社群成員的努力與行動。」台北以太坊社群也將持續舉辦每月一次的技術交流,再請訂閱粉絲團取得相關訊息。
📺 活動錄影與直播連結
📌 [上午場](https://www.youtube.com/watch?v=md9iNDdAmVo)
📌 [下午場](https://www.youtube.com/watch?v=9RtSod8EXn4)
📷 照片
📌 雅信相簿:欲使用 [本相簿](https://photos.app.goo.gl/rpHDS3bO2sE5vZLn2) 的照片於報導中,請註明「攝影:黃雅信」
📌 MISC 科學與人文 [相簿](https://www.flickr.com/…/72157663015434808/with/38618036432/)
📌 會眾自行上傳 [相簿](https://photos.app.goo.gl/dhTs3YyO2PXluFda2)
📖 其他參考資料: https://hackmd.io/MYRgZgbCAmwJwFpoFMYICwgKzAQIwHYsQEAGKAQ1L…
luu中文 在 Kye923 Youtube 的最讚貼文
https://fb.com/kye923
不怕死實況直播 Day 2
SOMA 是由 【 失憶症:黑暗後裔 】 的開發商 Frictional Games 五年後的最新作品,
是一款恐怖科幻題材遊戲. 故事背景為在大西洋的深海裡的研究設施裡, 主角 Simon 必須逃離這裡.
------------------------------------------------------------------------------------------
本人來自大馬,
主要分享 PC & 手機遊戲,
目前嘗試實況中.
歡迎訂閱 ^ ^
------------------------------------------------------------------------------------------
luu中文 在 Pin by Tina Luu on 中文壓力煲食譜 - Pinterest 的推薦與評價
Feb 8, 2018 - This Pin was discovered by Tina Luu. Discover (and save!) your own Pins on Pinterest. ... <看更多>
luu中文 在 Rambox github. org > Hello, I have another issue with Slack ... 的推薦與評價
此外如果你不是开发者,也可以为免费的 Rambox 尽自己的一份力,Rambox 还不支持中文,但你可以在 这个网站 上加入 Rambox 的中文翻译,让更多中国用户可以更轻松地 ... ... <看更多>
luu中文 在 CHAN LUU 品牌介紹@ Beyond Cool Taiwan 銀飾精品 的推薦與評價
CHAN LUU已確定要引進台灣囉!! 夏天就是要在手上戴滿手環阿(≧∀≦) ... <看更多>